صدور دراسة مونوغرافية جديدة في أذربيجان حول العلاقات الأدبية بين أذربيجان وتركمان العراق وعبد اللطيف بندراوغلو
باكو، 9 أبريل، أذرتاج
صدرت عن معهد الفلكلور التابع لأكاديمية العلوم الوطنية الأذربيجانية دراسة مونوغرافية بعنوان العلاقات الأدبية بين أذربيجان وتركمان العراق وعبد اللطيف بندراوغلو للباحثة الدكتورة سكينة غايبالييفا.
وتستعرض الدراسة تاريخ الروابط العلمية والأدبية بين الجانبين مع التركيز بشكل خاص على نتاج الباحث والشاعر والناشر والمترجم العراقي التركماني البارز عبد اللطيف بندراوغلو.
وتتضمن الدراسة معلومات حول مناطق توزع التركمان في العراق وقيمهم الثقافية مع تسليط الضوء على تطور العلاقات الأدبية منذ النصف الثاني من القرن العشرين من خلال أعمال مختلف الشخصيات العلمية في أذربيجان وتركيا والعراق.
ويتناول الفصل الأول من الكتاب المصادر الفلكلورية للأدب التركماني في العراق وآثار الشعر الشعبي في إبداع بندراوغلو، بينما يركز الفصل الثاني على إرثه في النقد الأدبي وبحوثه المخصصة للأدب الأذربيجاني الكلاسيكي والمعاصر وكتبه المترجمة إلى اللغة العربية. وأما الفصل الثالث فقد خُصص لنشاطه في مجال النشر الذي استمر لأكثر من 30 عاما، حيث أسس جريدة يورد ومجلة صوت الاتحاد ومجلة يورد التي كانت تصدر باللغتين العربية والتركية وتفرد مساحة واسعة للأدب الأذربيجاني.
وتختتم المونوغرافية التي حررها علميا البروفيسور غضنفر باشاييف بنشر نسخ من مراسلات جرت في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي بين مثقفي أذربيجان وتركمان العراق، مما يجعلها مرجعا هاما لدراسة التفاعل الثقافي الإقليمي.
