Институт фольклора Национальной Академии Наук Азербайджана напечатал роман “Али и Нино”, в отношении авторства которого литературоведы спорили на протяжении долгих лет. Наконец, автором был назван Юсиф Везир Чеменземинли.

Как сообщили корреспонденту АЗЕРТАДЖ в Институте, весть о том, что за рубежом нашлось такое произведение, пришла в Баку в начале 70-х годов минувшего столетия. Говорили, что роман напечатан под подписью “Гурбан Саид”. Из-за отсутствия документов вопросов было больше, чем ответов. Ясность в вопрос внесла статья Мантиги Мурадовой, опубликованная в июле 1973 года в газете “Бакы”. Выяснилось, что издаваемый в Ираке журнал “Гардашлыг” напечатал материал о любовном романе Гурбана Саида “Али и Нино”. В нем говорилось: “Хотя автор романа указан под псевдонимом “Гурбан Саид”, впоследствии было установлено, что это видный азербайджанский писатель Юсиф Везир Чеменземинли. Это произведение, первоначально написанное на азербайджанском языке, впоследствии было переведено на немецкий язык и издано в 1937 году в Вене. Оригинал романа на азербайджанском языке пока не найден. Спустя некоторое время это ценное произведение было издано после перевода на английский, а в 1971 году – на турецкий язык”.

“Али и Нино” был найден случайно. Так, если бы в 1969 году художник по имени Женя Граман не нашел на запыленной полке одного из букинистических магазинов Западного Берлина это произведение, которое он читал 32 года назад в Вене, то злоключения “Али и Нино” все еще продолжались бы. Художник перевел произведение на английский язык. Но читатели не знали Гурбана Саида. Личность автора была установлена после издания романа в 1971 году в Америке. Таким образом, спустя 37 лет тайна была раскрыта.

Обо всем этом говорится в “Предисловии”, написанном к произведению редактором Гылманом Илкином. Народный писатель также напоминает, что на проведенном в конце 1994 года “Адабийят газети” и Институтом литературы имени Низами АН совещании, посвященном вопросу о личности автора романа “Али и Нино”, наши ученые-литературоведы на неопровержимых фактах доказали, что автором произведения является Юсиф Везир Чеменземинли. В то время решено было напечатать роман под его именем. В 1996 году в Союзе писателей Азербайджана еще раз был рассмотрен вопрос об авторстве. Здесь наряду с писателями сыновья Юсифа Везира - Орхан и Фикрет Везировы предложили указать имя отца в повторном издании произведения, так как его авторство не вызывает сомнения. Сыновья провели текстологический анализ между хранящимися в архиве Юсифа Везира материалами, опубликованными произведениями и романом “Али и Нино”, в результате чего было установлено около 70 неопровержимых фактов сходства.

Кроме того, еще в 1990 году доктор Фатхи Теветоглу в своей статье под заголовком “Псевдонимы в тюркской литературе”, опубликованной в турецком журнале “Ени форум”, указал, что “Гурбан Саид” - один из псевдонимов Ю.В.Чеменземинли.

Этот интересный любовный роман подготовил к печати в издательстве “Сада” доктор филологических наук, профессор Панах Халилов.