Азербайджанское Государственное Информационное Агентство

НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ

Научной общественности представлен проект «Единый каталог и база данных рукописей Низами Гянджеви»

Баку, 21 мая, АЗЕРТАДЖ

Научной общественности представлен проект «Единый каталог и база данных рукописей Низами Гянджеви».

Как сообщает АЗЕРТАДЖ, цель трехлетнего проекта заключается в сборе точных данных о количестве и распространении в мире рукописей Низами Гянджеви, создании единого ресурса, документирующего количество, источники, подлинность и качество данных рукописей.

Напомним, что 11 ноября 2022 года в оксфордском Центре Низами Гянджеви был принят проект о создании единого каталога и базы данных рукописей Низами Гянджеви. Директорами проекта являются профессор персоведения Эдмунд Герциг из Оксфордского университета и ректор Бакинского филиала Московского государственного университета (МГУ) имени М.В.Ломоносова, вице-президент НАНА, академик Наргиз Пашаева из Азербайджана. Они осуществляют контроль за работой проекта в своих странах и за проектом в целом.

В заседании круглого стола, проведенного в Баку 20 мая, приняли участие видные представители научной общественности Азербайджана, ученые Национальной Академии наук, Бакинского государственного университета, специалисты-востоковеды.

Академик Наргиз Пашаева, выступая на заседании круглого стола, говорила в целом о мероприятиях, проведенных оксфордским Центром Низами Гянджеви, начавшим функционировать в 2013 году, за истекший период. Она отметила, что с 2018 года Научный центр Низами Гянджеви обрел статус постоянного представительства в составе Института востоковедения Оксфордского университета. Центр продолжает свою деятельность в области литературы, переводов, истории, археологии, обучения и культуры, и, конечно, играет особую роль в исследовании и пропаганде наследия Низами.

Академик Наргиз Пашаева коснулась в своем выступлении также традиций существующей в Азербайджане школы востоковедения, проведения исследований видными учеными-востоковедами и подчеркнула, что новый проект в данной сфере откроет возможности для дальнейшего усиления и укрепления традиций этой школы, привлечения молодых специалистов к фундаментальным исследованиям.

Профессор из Англии: Низами Гянджеви - великий поэт Азербайджана

Профессор Эдмунд Герциг, выступая на заседании круглого стола, констатировал, что этот проект представляет особый интерес, и сказал: «Это проект о поэте Низами Гянджеви. Низами Гянджеви – великий поэт Азербайджана. Одновременно в рамках данного проекта консолидировались ученые трех стран – Ирана, Азербайджана и Англии».

Он довел до внимания, что после создания единого каталога и онлайн базы данных доступ к этим сведениям будет возможен во всем мире: «Низами Гянджеви является известным поэтом не только в одной стране, но и во всем мире, его рукописи представляют интерес для всех. «Шахнаме» Фирдоуси и «Хамсе» Низами – наиболее исследуемые произведения в мире. Обложка рукописей Низами, будучи переписана после смерти поэта, сохранилась во всех знаменитых библиотеках мира до Индии и Ближнего Востока. Исключительную роль в этом контексте сыграла Гянджа, где он родился».

По словам профессора, на сегодняшний день был недостающий момент для исследователей и поклонников Низами: «Этот момент был связан с отсутствием единого каталога или отсутствием каталога в современных стандартах. Кроме того, до сих пор не уделялось внимания качеству бумаги, вопросам переплета. Некоторые каталоги написаны 100-150 лет назад. В то время каталогизация была недостаточно развита. Мы приступили к этой работе. В итоге у нас будет большой каталог на трех языках. Вслед за этим мы обеспечим доступность каталога во всем мире. В дальнейшем переводчики смогут воспользоваться более надежным каталогом. Этот проект очень ценен для меня. Вот уже несколько лет мы каждый день обсуждаем с Наргиз ханым данный вопрос».

Доцент отделения германских и славянских исследований Тулейнского университета США, доктор философии по сравнительному литературоведению Элио Бранкафорте (Гарвард) говорил на заседании круглого стола о значении проекта, подчеркнул, что творчество Низами Гянджеви вызывает большой интерес в мире, а также высоко оценил в целом исследования, проводимые азербайджанскими учеными.

К международному проекту привлечены ученые трех стран

Отметим, что исследователи проекта – профессор Центра Большой исламской энциклопедии Мир-Ансари из Ирана, Насиб Геюшев из Института рукописей Национальной Академии наук Азербайджана и Мохаммад Эмами из Колледжа Вадхам Оксфордского университета.

Исследовательская группа должна предоставлять директорам проекта квартальные отчеты и использовать полученные у них консультации при реализации проекта.

Профессор Мир-Ансари проводит исследования в Тегеране, Баку и Оксфорде, кодирует и каталогизирует рукописи. Он преподавал персидский язык, каталогизацию в Бакинском филиале МГУ избранным студентам факультета востоковедения Бакинского государственного университета (БГУ). Он также проводил обучение работников Института рукописей методом исследования по кодикологии, каталогизации, использованию имеющихся каталогов рукописей и персидских рукописей.

Заведующий отделом исследования персоязычных рукописей Института рукописей имени Мухаммеда Физули НАНА, доктор филологических наук Насиб Геюшев участвует в рассмотрении рукописей, их кодировании и каталогизации, переводит на азербайджанский язык. Он также вносит вклад в проект путем получения информации из русскоязычных библиотечных каталогов.

Мохаммад Эмами переводит записи каталога с персидского на английский язык, а также загружает документы на персидском и английском языках в Оксфордский архив исследований SDS (служба программного обеспечения Software Delivery Service) и ORA (Oxford Research Archive).

Было отмечено, что профессор Мир-Ансари по возвращении из Азербайджана представил доктору Насибу Геюшеву основные сведения о каталогизированных рукописях и продолжил сотрудничество. Кроме того, Мир-Ансари представил 4 отчета относительно каталогизации рукописей Низами Гянджеви и связанной с этим деятельности.

На заседании круглого стола также состоялись обсуждения, связанные с проектом. В рамках обсуждений выступили доктор филологических наук Насиб Геюшев, доктор филологических наук, профессор кафедры арабской филологии факультета востоковедения БГУ Аида Гасымова, доктор исторических наук, доцент Нигяр Гезалова из Института истории и этнографии имени А.А.Бакиханова НАНА, доктор филологических наук, доцент Шафаг Дадашева из Университета АДА, ведущий научный сотрудник отдела исследований персоязычных рукописей Института рукописей имени Мухаммеда Физули, доктор философии по филологии Жаля Шукюрова, доктор исторических наук, доцент Тофиг Наджафли из Института истории и этнографии имени А.А.Бакиханова НАНА, главный эксперт Института рукописей имени Мухаммеда Физули НАНА, старший научный сотрудник отдела исследований персоязычных рукописей Мустафа Алиев, директор Института рукописей академик Теймур Керимли, академики Низами Джафаров, Акиф Ализаде, декан факультета востоковедения БГУ, доктор философии по филологии, доцент Айдан Хандан, декан филологического факультета, доктор философии по филологии, доцент Эльчин Мамедов.

Подчеркнуто, что около 4000 произведений Низами Гянджеви, будучи неоднократно переписаны в течение почти 600 лет, сохранились в библиотеках стран Ближнего Востока, Южной и Средней Азии, Кавказа и западных стран. Создание единого каталога необходимо потому, что имеющиеся сведения являются разрозненными и устаревшими, они не охватывают кодикологических подробностей, ценных примечаний переписчиков текста, а порой допускают исторические ошибки. Кроме того, некоторые важные рукописи хранятся в частных коллекциях, поэтому не имеют каталога.

Каталог будет издан на азербайджанском, персидском и английском языках

Единый каталог произведений Низами Гянджеви первоначально будет размещен в архиве исследований Оксфордского университета (ORA), как база данных на персидском и английском языках.

По завершении проекта каталог будет издан в виде книги на азербайджанском, персидском и английском языках.

Будут подготовлены научные статьи по истории и кодикологии рукописей Низами.

На сегодняшний день в реализации проекта достигнут значительный прогресс, эта работа успешно продолжается.

Разместите информацию в социальных сетях

Следите за нами в социальных сетях

Другие новости раздела

Франческо Рандаззо: Азербайджан является главным экономическим партнером Италии на Южном Кавказе - ИНТЕРВЬЮ

В Турции в связи с пожаром объявлен однодневный траур

Президент Ирана Масуд Пезешкиан встретился с делегацией во главе с заместителем премьер-министра Шахином Мустафаевым

Состоялось очередное заседание Центральной избирательной комиссии

Президент Ильхам Алиев встретился в Давосе с главным исполнительным директором компании Carlsberg Group Якобом Аарупом-Андерсеном ВИДЕО

Азербайджанские спортсмены примут участие в Открытом турнире по дзюдо в Бельгии

Первый вице-президент Мехрибан Алиева поделилась публикацией в связи с пожаром в Турции

Председатель Милли Меджлиса Сахиба Гафарова выразила соболезнования председателю ВНСТ Нуману Куртулмушу

Президент Ильхам Алиев встретился в Давосе с Президентом Израиля ВИДЕО

Продолжается суд над лицами, обвиняемыми в совершении многочисленных преступлений в результате военной агрессии Армении

Азербайджанский мугам прозвучал на телеканале Al Jazeera

Проводится конференция «Независимость Реюньона: взгляд на колониальное наследие Франции и путь к суверенитету» ВИДЕО

В Азербайджанском культурном доме в Праге прошел вечер памяти жертв 20 Января

Владимир Путин выразил соболезнования Президенту Турции

Президент Ильхам Алиев встретился в Давосе с Канцлером Германии ОБНОВЛЕНО ВИДЕО

Смарт-часы позволяют узнать о психических заболеваниях

Премьер-министр Али Асадов выразил соболезнования вице-президенту Турции

Число лиц, имеющих право голоса на муниципальных выборах, составляет 5 миллионов 961 тысяч 625 человек

Всемирный экономический форум: Великобритания – вторая по привлекательности страна для инвестиций

Карло Анчелотти раскрыл, планирует ли он покидать «Реал» следующим летом

665 тысяч судебных дел в Казахстане рассмотрено с помощью ИИ

ТРАСЕКА: Аудиторская группа, осуществившая контроль за 2024 финансовый год, состояла из представителей Азербайджана и Казахстана

Спикер Милли Меджлиса прибыла с официальным визитом в Италию

Президенту Турецкой Республики Его превосходительству господину Реджепу Тайипу Эрдогану

Досрочное голосование на выборах Президента проходит в Беларуси

Путин заявил Си Цзиньпину о необходимости долгосрочного мира в Украине

Мировой спрос на газ вырос до рекордных 4,21 трлн кубометров в 2024 году

Исследование: Арктика становится источником выбросов углерода

Новая инициатива UNEC по представлению науки и образования страны миру

В прошлом году Азербайджан посетили более 2,6 миллиона иностранцев

Азербайджанские стрелки примут участие в международном турнире в Германии

В Праге состоялся показ фильма «Кровавый январь»

Президент Ильхам Алиев встретился в Давосе с премьер-министром региона Иракский Курдистан  ОБНОВЛЕНО ВИДЕО

Обнародована основная конкурсная программа Берлинале-2025

Apple вновь возглавила список самых дорогих брендов в мире

В Ханкенди состоялось оперативное совещание сухопутных войск

Президент Ильхам Алиев встретился в Давосе с председателем и исполнительным директором группы компаний DP World  ОБНОВЛЕНО ВИДЕО

Подписан Меморандум о взаимопонимании между Бакинской инициативной группой и организацией Ka Ubuntu

Масштабное озеленение Арала: Казахстан восстанавливает экосистему

Президент Ильхам Алиев встретился в Давосе с Президентом Ирака ОБНОВЛЕНО ВИДЕО

В павильоне «Азербайджан» на ВДНХ состоится мастер-класс по рисованию

Трамп вернул смертную казнь в США на федеральном уровне

Начались семинары для специалистов по информационным технологиям окружных избирательных комиссий

В Казахстане свыше тысячи автомобилей скопились на трассах ввиду непогоды

Москва считает перспективной работу платформы «3+3»

® AccessBank объявляет тендер

В Финляндии начались испытания вакцины от коронавируса

На прошлой неделе от мин и неразорвавшихся боеприпасов очищено 601,8 га территории

Сегодня будет наблюдаться «большой парад планет»

В БГУ продолжается зимняя экзаменационная сессия

Мадагаскарский режиссер: Франция несет моральную и политическую ответственность за политику на Реюньоне

Президент Ильхам Алиев встретился в Давосе с президентом компании The Goldman Sachs Group Inc. по глобальным вопросам ОБНОВЛЕНО ВИДЕО

Журналист Жан-Мишель Брюн: Жителей Реюньона считают французами второго сорта

Россия готова оказывать содействие нормализации отношений между Арменией и Азербайджаном по всем направлениям - МИД РФ

Президенту Соединенных Штатов Америки Его превосходительству господину Дональду Трампу

В Национальной библиотеке открылась книжная выставка «Народный поэт Зелимхан Ягуб»

Председатель движения Suluhu: Народы мира должны бороться с колониальной политикой Франции

Мустафа Абду-Рауф: Колониализму нет места в XXI веке ВИДЕО

Reuters: Глава Aramco ожидает дополнительного спроса на нефть

Активист Буркина-Фасо: Франция никогда не хотела, чтобы Реюньон был свободным

Трамп подписал указ о переименовании Мексиканского залива и горы Денали в США

В Китае пройдет первый в мире марафон людей и роботов-гуманоидов

СМИ: Трамп может пойти на сделку с Ираном

Обнародован прогноз погоды на завтра

Конференция ООН по разоружению продлится до 28 марта

Мухидин Махамуд: Мы должны работать вместе, чтобы положить конец колониальным и колониалистским аппетитам Франции

На берегу Азовского моря на Кубани зафиксированы выбросы мазута

БГУ и Бухарский государственный университет расширяют сотрудничество

Азербайджан и Грузия совместно сохраняют мир и безопасность в регионе

Взрыв в одной из гостиниц Сиваса, есть раненые

Депутат парламента Молдовы: «Черный январь» - поворотный момент в истории Азербайджана

Действия Азербайджана для продвижения глобальной климатической повестки заслуживают похвалы

Президент Ильхам Алиев встретился в Давосе с Президентом Латвии ВИДЕО

Объявлены победители конкурса подводной фотографии Ocean Art

В Париже почтена память шехидов 20 Января

Оползень унес жизни 16 человек в Индонезии

Генеральный секретарь Комитета Маори: Если объединимся, мы будем сильнее в борьбе с колониализмом

Дональд Трамп подписал указ о выходе США из Всемирной организации здравоохранения

Дональд Трамп начал масштабную иммиграционную кампанию

Фатима Мзе Саид: Мы должны бороться против неоколониальной системы

Посольство Азербайджана в Туркменистане провело ряд информационных мероприятий, посвященных 20 Января

Главный редактор журнала «Мой Азербайджан» принят в члены Союза писателей Беларуси

Число погибших при пожаре в Турции выросло до 10

В Баку с успехом прошли показы спектакля «Монолог по поводу американского джаза»

Африканский активист: 200 тысяч человек на Реюньоне столкнулись с жилищными проблемами

Эксперт: Азербайджано-грузинское партнерство является ключевым элементом успешного функционирования Среднего коридора – ИНТЕРВЬЮ

Российский режиссер: Азербайджан стремится к мирному сосуществованию со всеми соседями

Председатель движения за независимость Ka Ubuntu: Для нас очень важно находиться здесь на фоне нашей борьбы против Франции

Бенжамин Клемaн: Франция предприняла целенаправленные шаги, чтобы дети на Реюньоне забыли свою идентичность

Ректор БВШН встретился со студентами, которые будут представлять Азербайджан в Нидерландах

После вступления в должность Трамп помиловал обвиняемых в событиях 6 января

Ромен Катамбара: Франция хочет ассимилировать нашу культуру, чтобы мы забыли свою идентичность

ASAN облегчает жизнь граждан в Шуше – ФОТО

Как бы сейчас выглядела жеребьевка Лиги чемпионов

На мировых биржах снизились цены на нефть

Стоимость азербайджанской нефти опустилась ниже 83 долларов

Аббас Аббасов: В Реюньоне совершены жестокие преступления против человечности

Посол Азербайджана в России: Наша задача - пусть и посмертно, но добиться осуждения виновников «Кровавого января» ВИДЕО

Фуад Мурадов: Жители Турции связывают свое будущее с тесным взаимодействием с Азербайджаном

Президент Ильхам Алиев встретился в Давосе с главным исполнительным директором компании Oliver Wyman Group ВИДЕО