Ученые в цифровом формате «развернули» свиток, обгоревший при извержении Везувия
Баку, 7 февраля, АЗЕРТАДЖ
Исследователи смогли виртуально «развернуть» папирусный свиток, который был погребен под вулканическим пеплом в римском городе Геркуланум после извержения Везувия в 79 году нашей эры, передает АЗЕРТАДЖ со ссылкой на зарубежные СМИ.
Свиток подвергся такому сильному обугливанию, что его физическое раскрытие и попытка прочтения становятся невозможными - он просто рассыпается в руках. В связи с этим исследователи прибегают к рентгеновским технологиям и искусственному интеллекту для восстановления текста папируса.
«Мы уверены, что сможем прочитать более-менее весь свиток. Это впервые позволяет нам заявить об этом с уверенностью», - отметил возглавляющий проект Vesuvius Challenge Стивен Парсонс.
В XVIII веке археологами на вилле в Геркулануме, получившей название Вилла папирусов, была найдена обширная библиотека, насчитывающая более 1800 свитков. Эта библиотека, по мнению ученых, является единственной античной библиотекой, сохранившейся в первозданном виде. Геркуланумские папирусы, являющиеся бесценным историческим наследием, хранятся в трех престижных учреждениях: Бодлианской библиотеке в Оксфорде, Институте Франции и музее Getty в Лос-Анджелесе. В течение многих лет эти хрупкие артефакты оставались неприкосновенными, чтобы не нанести им непоправимого вреда.
Однако для этого проекта исследовательская группа достала из хранилища один свиток. Он был помещен в специально изготовленный футляр и доставлен в синхротрон Diamond Light Source в Оксфордшире.
«Он может видеть вещи в масштабе нескольких тысячных долей миллиметра. Нам нужно определить, какой слой отличается от следующего, чтобы мы могли развернуть его в цифровом формате», - сказал исследователь Адриан Манкузо.
Пока удалось расшифровать лишь отдельные фрагменты. Одно из первых переведенных слов – Διατροπή (diatropе), которое может означать «смущение» или «волнение». Также встречается последовательность τυγχαν, вероятно, часть глагола τυγχάνω («происходить»).
Свитки Геркуланума хранят уникальные философские и литературные тексты античных ученых. Расшифровка свитков – важный шаг к восстановлению их содержания.
Другие новости раздела
