ПРОИЗВЕДЕНИЕ БАНИН - В МНОГОТОМНИКЕ БУНИНА
В московском издательстве «Воскресенье» вышло в свет 16-томное собрание сочинений великого русского писателя Ивана Бунина, в 14-м томе которого азербайджанскому читателю, думается, будет интересно познакомиться с повестью нашей почти всю жизнь прожившей во Франции соотечественницы, писательницы Банин (Умм-эль-Бану) «Последний поединок Ивана Бунина». Это рассказ человека, близко знавшего своего героя, история любви от первого знакомства до новых встреч, от надежды на взаимность до горького ощущения бесперспективности взаимоотношений - ведь слишком велика была разница в возрасте. Коротко об авторе эссе.
Умм-эль-Бану родилась в 1905 году в Азербайджане. И по линии отца, будущего министра торговли АДР, и со стороны матери она была внучкой крупных нефтепромышленников Мусы Нагиева и Шамси Асадуллаева. В 1924 году, покинув свою страну, эмигрировала в Париж, который стал для юной азербайджанки второй родиной. Получившая в родительском доме блестящее образование, Умм-эль-Бану бралась за любую работу: была продавщицей, секретаршей, манекенщицей, переводчицей, журналисткой. Кстати, она блестяще перевела на французский язык ряд произведений Достоевского. Ей принадлежат также литературные переводы с английского и немецкого.
Широкая известность однако пришла к ней лишь спустя почти 20 лет после ее появления в столице Франции - в 1942 году вышел в свет первый роман Умм-эль-Бану «Нами», а еще через три года - «Кавказские дни» (теперь уже писательницы Банин - таким стал ее литературный псевдоним), завоевавший неожиданный успех.
Наша соотечественница была признана литературными кругами Франции того времени, к ней проявляли интерес Сартр и Юнгер, Элюар, Триоле и многие другие. Большая дружба связывала Банин, как уже отмечалось, с Буниным, называвшим ее то «шамаханской царицей», то «черноокой газелью». Банин до конца дней бережно хранила две книги, подаренные ей великим писателем, - сборник рассказов «Речной трактир», изданный на русском языке в Нью-Йорке, и «Избранные стихи».
Крепкими были дружеские отношения Банин и с немецким писателем и философом Эрнстом Юнгером, которому она в разные годы посвящала свои произведения. Перу Банин принадлежит целый ряд сочинений - удачных и не очень. Последнее из них - роман «Что мне сказала Мария» - был написал ею за год до смерти, в 1991 году. Ушла из жизни эта женщина-легенда, когда ей было 87 лет, так и не сумев побывать на своей исторической Родине.
А в Баку о Банин узнали лишь благодаря неустанным усилиям исследователя и дипломата Рамиза Абуталыбова, долгое время работавшего в ЮНЕСКО. Он первым и привез на родину писательницы-азербайджанки, сумевшей стать литературной знаменитостью Франции, несколько экземпляров ее книг.
И вот теперь произведение Банин «Последний поединок Ивана Бунина», опять же благодаря Абуталыбову, напечатано в бунинском многотомнике. Вот что написал Рамизу Абуталыбову в связи с этим директор издательства Г.Пряхин: «Очень рад нашему знакомству, которое пошло на пользу не только нам с Вами, но и бунинскому уникальному многотомнику».
Другие новости раздела
