-Уважаемый Президент, уважаемый брат!

Уважаемые представители прессы!

Сердечно приветствую всех присутствующих здесь гостей и представителей прессы.

Прежде всего, хочу еще раз повторить, что рад находиться в дружественном и братском Азербайджане. От всей души выражаю глубокую признательность за искренность и гостеприимство, проявленные ко мне и к делегации в ходе моего первого после Турецкой Республики Северный Кипр зарубежного визита. Как и во время всех предыдущих визитов в Азербайджан, мы чувствуем себя как дома.

Мой нынешний визит является хорошей возможностью для всесторонней оценки последних 16 лет, открывших новую тропу в историческом развитии вечного братства между двумя странами, а также для реализации наших планов, нацеленных на будущее.

В ходе проведенных сегодня весьма полезных обсуждений мы обстоятельно рассмотрели все сферы наших отношений и, прежде всего, политические и экономические связи. Мы оценили возможности наших положительных во всех отношениях связей.

Во время нашей встречи наряду с обсуждением двусторонних связей мы также провели обмен мнениями по региональным и другим актуальным темам.

Мы вновь с удовлетворением убедились в том, что наши страны придерживаются единых взглядов в вопросах утверждения и защиты мира на Южном Кавказе, решения существующих между странами региона проблем мирным путем и в рамках норм международного права.

Мы также рассмотрели совместные шаги, которые можем предпринять для мирного урегулирования всех проблем в регионе Южного Кавказа, прежде всего, нагорно-карабахского конфликта. Мы желаем мирного решения нагорно-карабахской проблемы в рамках территориальной целостности Азербайджана, в соответствии с нормами международного права.

Хочу еще раз подчеркнуть, что Турция готова сделать все возможное для установления и сохранения устойчивого мира на Южном Кавказе. Турция и Азербайджан придерживаются единых взглядов в вопросах установления мира, стабильности, благополучия и сотрудничества на Южном Кавказе.

Благодарю за поддержку, которую братский Азербайджан до сегодняшнего дня оказывал в вопросе преодоления изоляции Турецкой Республики Северного Кипра и отмены санкций против этой страны. Я абсолютно уверен, что Азербайджан и впредь будет поддерживать справедливую борьбу турок-киприотов.

Мы испытываем чувство удовлетворения от интенсивного развития экономических и торговых связей между нашими странами. Наша цель заключается в том, чтобы последовательно растущий и составляющий более 1 миллиарда долларов объем товарооборота превысил в будущем 3 миллиарда долларов. Турция готова посредством торговых связей и инвестиций активнее участвовать в экономическом развитии Азербайджана. Мы уверены, что для развития экономических и торговых связей между двумя странами будут полезны как заседания совместной экономической комиссии, так и более устойчивое задействование механизмов сотрудничества.

Мы верим, что вступление Азербайджана во Всемирную Торговую Организацию будет способствовать развитию наших двусторонних экономических связей и интеграции Азербайджана в мировую экономику. С этой целью мы поддерживаем вопрос членства Азербайджана во Всемирной Торговой Организации.

Большое значение имеет реализация Программы долгосрочного торгового и экономического сотрудничества. Подписание в ходе нынешнего визита Плана исполнения, определяющего пути реализации данной Программы, является важным шагом в этой области.

После энергетических проектов Баку-Тбилиси-Джейхан и Баку-Тбилиси-Эрзурум мы предусматриваем в короткий срок завершить проект железнодорожной линии Баку-Тбилиси-Карс, церемонию закладки фундамента которой планируем провести в ближайшие дни. Наша цель заключается в дальнейшем развитии трехстороннего сотрудничества, создании общего экономического коридора, охватывающего три страны.

Подписание договора в торговой сфере, проект которого был представлен азербайджанской стороне в ходе последних встреч в Баку представителей соответствующих структур двух стран, станет первым шагом в этой области.

Второй по протяженности в мире нефтепровод Баку-Тбилиси-Джейхан, официальное открытие которого состоялось 13 июля 2006 года с участием наших стран на высшем уровне, и газопровод Баку-Тбилиси-Эрзурум являются важнейшими показателями стратегического сотрудничества между Турцией и Азербайджаном. Я надеюсь, таких крупных стратегических проектов между нами станет больше. Они будут в значительной степени способствовать не только экономическому благосостоянию Азербайджана, но и энергетической безопасности наших стран. Уверен, что отныне основное внимание в этих рамках мы будем уделять проекту Транскаспийского газопровода и привлечем с этой целью к более активному сотрудничеству наших туркменских братьев.

Считаю, что дальнейшее развитие связей между Турцией и Азербайджаном непосредственно связано с упрочением общечеловеческих контактов. С этой целью мы отменили для граждан Азербайджана месячный визовый режим, введенный для туристических поездок.

Одним из важных направлений наших экономических связей являются перевозки. В этом смысле необходимо создавать дешевые, скоростные и безопасные транспортные пути. Объем инвестиций, вложенных в Азербайджане почти двумя тысячами турецких компаний, превысил 2,5 миллиарда долларов. По объему иностранных инвестиций, вложенных в Азербайджане в отрасли, не входящие в энергетический сектор, турецкие фирмы занимают первое место. Общий объем наших инвестиций, вложенных в Азербайджан, включая энергетический сектор, составляют около 5 миллиардов долларов. Турецкие компании дали работу почти 50 тысячам граждан Азербайджана. Более успешная деятельность наших компаний в Азербайджане будет стимулировать другие известные турецкие фирмы, ориентируя их на вкладывание инвестиций в страну.

С большим одобрением мы наблюдаем за предпринимаемыми Азербайджаном шагами, направленными на экономическое развитие, и мерами с целью создания более благоприятных условий для иностранных инвесторов. Хочу особо отметить, что турецкие фирмы готовы и желают оказать содействие развитию Азербайджана и реализовать намеченные инвестиционные проекты.

Уважаемые представители прессы!

Мы очень рады видеть, что азербайджанские фирмы также вкладывают инвестиции в Турции. Нас действительно радуют инвестиции, вкладываемые в Турции, особенно крупными компаниями. Успех Азербайджана при приватизации «Петким» с большим одобрением был воспринят всем турецким народом. Нам предстоит реализовать крупнейшие проекты, прежде всего, связанные с нефтепереработкой в Джейхане. Я весьма удовлетворен тем, что крупная азербайджанская компания проявляет интерес к этому делу. Если учесть, что предприятия, которые предстоит здесь построить, будут служить всему средиземноморскому региону и миру, можно убедиться в том, насколько глобальными являются эти вопросы.

Все мы знаем, как были реализованы крупные проекты, которые в свое время некоторым казались мифом. В ходе обсуждений этих проектов находились и те, кто возражал против них. Но сегодня эти проекты уже реализованы. Пришло время осуществлять новые похожие проекты. Я абсолютно уверен, что и они будут реализованы. Политическая воля Азербайджана и Турции в этом вопросе совершенно очевидна. Подтверждением тому служат наши визиты, встречи, проведенные сегодня с уважаемым Президентом, моим братом. Уверен, что в предстоящие годы мы станем свидетелями реализации проектов, которые сегодня у некоторых вызывают сомнения.

Наши связи охватывают не только экономическую сферу. У нас достаточно тесные контакты и в области культуры. Мы живем в разных государствах, но являемся одной нацией. Это все больше осознается. Поэтому обе страны придают важное значение деятельности в области культуры, образования. Уверен, что и другие страны региона, тюркоязычные государства будут так же относиться к этому. В прошлом году саммит глав государств тюркоязычных стран состоялся в Турции. Теперь очередь за Азербайджаном. Я верю, что этот саммит будет проведен в Азербайджане под руководством уважаемого Президента, моего брата Ильхама Алиева. Очень скоро здесь состоится форум, к которому будет прикован интерес всего тюркского мира, - съезд тюркских народов. Мы гордимся тем, что Азербайджан будет выступать в роли хозяина.

Уважаемые представители прессы!

После этой встречи мы перейдем к другим частям нашей программы. В этих рамках мы продолжим на различных встречах обсуждение вопросов, непосредственно интересующих обе страны. Я очень рад, а также волнуюсь оттого, что после бакинской части программы побываю в одном из городов вашей прекрасной страны - в Гяндже. Мне хорошо известно, что Гянджа является историческим культурным центром. Я много читал об этом. Поэтому будет особенно приятно увидеть этот город.

Еще один приятный момент связан с тем, что впервые Президент Турции выезжает за пределы Баку, в другой город Азербайджана. Вы знаете, что мы приехали сюда с большой делегацией, в которую наряду с моими друзьями-министрами и государственными министрами входят уважаемые представители прессы, бизнесмены. Я придаю большое значение нашей поездке в Гянджу.

Еще раз выражаю признательность за теплый прием и гостеприимство, которые мой брат, уважаемый Президент проявил к нашей делегации, за доброе отношение Турции. Хочу передать нашим азербайджанским братьям приветствия и почтение их турецких братьев.

                                                       Х Х Х

Затем главы государств ответили на вопросы журналистов.

-Уважаемый Президент, в то время, когда Вы проводили здесь встречи, был обнародован доклад Европейского Союза. По сути, в нем нет неожиданных для нас пунктов. Выражается пожелание активизировать деятельность, уделяется внимание влиянию армии на демократию и еще раз напоминается тема открытия портов, рекомендуется также продолжить обсуждения. Как Вы оцениваете этот доклад?

АБДУЛЛАХ ГЮЛЬ: Я не хочу здесь вдаваться в детали доклада. Это будет сделано министерством. Во-первых, я хочу сказать здесь, что Турция придает очень серьезное значение сроку обсуждений и намерена успешно завершить их. В этих временных рамках Турция, естественно, проведет некоторую работу. Если вы спросите, что это за работа, то, как вам известно, это выполнение политических критериев. В действительности, основные обсуждения начались, потому что мы выполнили политические критерии. Но еще есть некоторая работа, которую нам необходимо проделать. И Турция знает об этом. Непосредственно сам период реформ в Турции будет интенсивно продолжаться. Пусть никто в этом не сомневается. Это будет сделано, так как это в интересах турецкого народа.

Второе - это условия, выдвинутые Европейским Союзом. В связи с этим обнародованы достаточно развернутые программы, издаются и распространяются многие законы и постановления. Наши успехи в этом налицо. В-третьих, необходимо в наилучшем виде доводить до европейской общественности проводимую работу. Это требует достаточно много времени. И все, что делается, делается потому, что оно на пользу турецкому народу. Я это подчеркиваю особо. Но есть некоторые темы, которые не имеют отношения к данному периоду. Для того, чтобы были решены отмеченные в докладе вопросы, о которых вы сейчас сказали, Европейский Союз также должен выполнить приходящуюся на его долю работу, важно, чтобы он соблюдал данные обещания.

-Мой вопрос обоим президентам. Господа президенты, что еще надо сделать с целью более тесной координации деятельности турецкой и азербайджанской диаспор для пресечения лживой пропаганды в мире, направленной во многих случаях против наших государств и народов?

АБДУЛЛАХ ГЮЛЬ: В этом вопросе обязанности ложатся не только на правительства. Я говорил об этом и в интервью, данном уважаемым представителям прессы Азербайджана, приехавшим в Турцию. Большая работа в этом вопросе выпадает и на долю неправительственных организаций, преподавателей университетов, деятелей науки и культуры. Порой заявления официальных лиц не приносят ощутимой пользы. А деятельность неправительственных организаций бывает весьма убедительной и эффективной. Деятельность представителей прессы, интеллигенции, интеллектуалов, историков бывает очень полезной. С этой точки зрения необходимо, чтобы на эти вопросы было направлено всеобщее внимание. Не достаточно информировать только наших граждан. Мы не должны заниматься пропагандой внутри своих обществ. Необходимо разъяснять все эти вопросы европейской, американской, арабской, всей мировой общественности. И пока это не будет сделано, к сожалению, наши позиции будут слабыми. То есть, надо вести разъяснительную работу в Брюсселе, Страсбурге, Вашингтоне, Каире, повсюду. Необходимо, чтобы в этом деле были мобилизованы все.

ИЛЬХАМ АЛИЕВ: Мы уделяем этой сфере большое внимание, и, как вы знаете, в последнее время турецкие и азербайджанские диаспорские организации консолидировали свою деятельность. В этом есть большая потребность, так как в различных странах мира проживает достаточно много людей как из Турции, так и из Азербайджана. Наша проблема в том, что в мире против Турции и Азербайджана действует сильное армянское лобби. Армянское лобби существует, можно сказать, во всех ведущих странах мира. У них большие возможности. Под их влиянием находится достаточно много политиков, членов парламентов, министров. Во многих случаях за необоснованными обвинениями в адрес Турции и Азербайджана стоят именно армянское лобби, его финансовые возможности и деятельность управляемых им лицемерных политиков. Такова реальность. Мы должны быть готовыми к этому, и нашим ответом на подобные необоснованные обвинения должны стать наша совместная деятельность, пропагандистская работа, доведение до мировой общественности правды о Турции и Азербайджане. Мы в Азербайджане уделяем этой сфере очень большое внимание как в плане научных исследований, так и в плане пропагандистской работы. В отличие от армянской пропаганды, наша деятельность в этой области построена не на вымышленных, а на реальных фактах. Правда - на нашей стороне.

В результате усилий армянских организаций, армянского лобби в парламентах некоторых стран мира вынесены необоснованные решения против Турции. Все эти решения построены на искажении исторических фактов. Это большая армянская ложь, с которой мы столкнулись. Для нас, конечно же, очень важно создать перелом в этом вопросе, донести истину. В ряде случаев публикуемые в мировой прессе статьи о Турции и Азербайджане абсолютно лживы, опираются на ложные факты и предвзятую информацию. Во многих случаях и за этим стоят армянская диаспора, Армения и враждующее с нами мировое армянство. Мы должны быть готовыми к этому, активизировать деятельность диаспорских организаций. В Азербайджане проводится работа в этой области. Мне известно, что и в Турции ведется такая работа. Этим вопросом должны серьезно заниматься и неправительственные организации, и государственные структуры, и все патриотически настроенные люди.

Проведя недавно в Баку съезд турецких и азербайджанских диаспорских организаций, мы еще раз продемонстрировали наши действия по консолидации усилий. Эти усилия должны быть объединены. Необходимо, чтобы во всех странах диаспоры организационно оформились. Государственные и неправительственные организации должны оказывать поддержку их деятельности. Повторяю еще раз: правда - на нашей стороне. Нам, просто, следует своей совместной деятельностью, активной работой донести эту правду до мировой общественности.

-Уважаемый Президент, обсуждались ли на сегодняшней Вашей встрече, в частности на Вашей встрече с уважаемым Ильхамом Алиевым один на один, операции, проводимые за пределами страны, и вопросы борьбы с террором?

Накануне визита уважаемого Премьер-министра в Америку Турция находилась на той точке, где заканчиваются слова? Какова ситауция сейчас? Удовлетворили ли Турцию заявления Буша?

АБДУЛЛАХ ГЮЛЬ: Разумеется, на встрече мы говорили и на эту тему. Уважаемый Президент выразил свое мнение в отношении террора, высказал поддержку Турции в борьбе с террором. Кроме того, он захотел получить от меня больше информации в связи с последними событиями. Мы обсудили их. Эта тема открыта. В Турции существует единство между всеми структурами и есть ясность в том, как мы будем действовать.

Вчера на встрече с руководством Соединенных Штатов Америки уважаемый Премьер-министр изложил им решение Турции. США несут определенную ответственность. Как страна, оккупировавшая Ирак, США несут ответственность за борьбу со всеми террористическими организациями в Ираке. Если они будут вести борьбу с террором в одном регионе Ирака и не бороться с террористической организацией в другом, то могут оказаться в противоречивой ситуации. То есть, это должно делаться не в целях оказания помощи Турции, это их ответственность. Что будет делать Турция, как она будет действовать - это известно и определено. Уважаемый Премьер-министр действовал именно таким образом.

-Мой вопрос к обоим президентам. Господин Президент Абдуллах Гюль, господин Президент Ильхам Алиев, вы оба осуществляли деятельность в составе делегаций в Парламентской Ассамблее Совета Европы. С этой точки зрения вы обладаете большим опытом работы в международных организациях. Азербайджан и Турция тесно сотрудничают в рамках международных организаций. Хотелось бы знать, каким вы видите будущее этого сотрудничества?

ИЛЬХАМ АЛИЕВ: Конечно, мы очень интенсивно сотрудничаем во всех международных организациях. Поддерживаем друг друга во всех организациях, членами которых являемся - в Организации Объединенных Наций, Организации Исламская Конференция, Совете Европы, Организации Экономического Сотрудничества и др. Организаций, в которых участвуют Турция и Азербайджан, достаточно много. Наше сотрудничество, разумеется, повышает нашу роль в этих организациях. Каждая страна добровольно вступает в ту или иную организацию. Становясь членом организации, она, конечно же, выражает свою политическую волю, в то же время здесь есть определенные интересы.

Как вы отметили, Турция и Азербайджан являются членами такой важной европейской организации, как Совет Европы. Это членство, разумеется, гарантирует более стремительный ход реформ в наших странах. После того, как Азербайджан стал членом Совета Европы, политические реформы в нашей стране значительно ускорились. В Азербайджане принято много законов. Законодательная база приближена к европейской законодательной базе, а в некоторых случаях приведена в соответствие с ней. Это элемент нашей политики по интеграции в европейские структуры. Мы стремимся играть в этой организации более активную роль и, в тоже время, отстаивать собственные позиции. В ряде случаев те, кто нас критикуют, строят свою критику на ложных фактах. Такое имеет место, и мы должны защищать свои интересы. Естественно, мы и впредь будем выступать с единых позиций в организациях, членами которых являемся.

Помню, когда Азербайджан стал членом Совета Европы, свою первую встречу между группами мы провели там со своими турецкими коллегами. По всем относящимся к нам вопросам турецкая и азербайджанская делегации выступали с единой позиции, мы поддерживали друг друга. Подписывали документы друг друга, поддерживали друг друга в ходе голосования, в выступлениях. Это вопрос, имеющий очень большое значение.

Могу также сказать, что когда в начале 2005 года в Совете Европы, Политическом комитете, обсуждался армяно-азербайджанский конфликт, именно представитель Турецкой Республики, член Парламентской Ассамблеи Совета Европы и его позиция сыграли очень важную роль в принятии справедливого решения по данному вопросу. То есть, мы ощущаем и оказываем поддержку, взаимопомощь во всех организациях. Будем делать это и впредь.

АБДУЛЛАХ ГЮЛЬ: Членство Азербайджана в Совете Европы очень важно. В те годы я входил в состав делегации Турции в Совете Европы, был депутатом. Я хорошо помню те времена. Были силы, стремившиеся воспрепятствовать этому членству. Тогда мы приложили много усилий, чтобы противодействовать им. Когда Азербайджан стал членом Совета Европы, мне посчастливилось услышать речь великого лидера Гейдара Алиева, с которой он выступил в этой организации. Как вам известно, Совет Европы - это структура, которая устанавливает демократические стандарты, права человека, верховенство права в Европе, и это большая школа.

Азербайджан добровольно стал членом этой организации, что свидетельствует об избранном им курсе. Естественно, нельзя достичь всего за один день, один год. Это целый период, долгий путь. То, что мы называем периодом реформ, вопрос не одного дня. Это вопросы, решение которых нуждается во времени. Но взятый Азербайджаном курс укрепил демократию в стране, сформировал ее с правовой точки зрения. Мы испытываем глубокое удовлетворение от этого, так как страны становятся сильными не только за счет экономики, армии. Они становятся сильными еще и благодаря эффективной системе управления, правовым, демократическим реформам. В этом смысле мы с одобрением отслеживаем пройденный Азербайджаном за этот период путь, осуществляемые им реформы и верим в его яркое будущее.

Как вы обратили внимание, заданный мне чуть раньше вопрос также был о политических критериях и сроках реформ в Турции. В этих вопросах мы должны опираться на самих себя. Турция на протяжении многих лет является членом Совета Европы. Мы приступили к обсуждениям с Европейским Союзом по поводу полноправного членства. Но мы все еще говорим о наличии недостатков в связи с реформами. Это нормальное явление. Очень важно магистральное направление, важна политическая воля. Вижу, что в Азербайджане эта политическая воля есть, так как Азербайджан вступил в Совет Европы, желая этого всем сердцем. Уважаемый Президент, мой дорогой брат имеет огромный опыт работы за рубежом. Однако указанные темы - это проблемы, решение которых требует времени. Это вопросы не одного дня, одного месяца, одного года. Я верю, что в предстоящие годы Азербайджан станет сильнее во всех смыслах.

Азербайджан - это яркая звезда Кавказа. С каждым годом перемены здесь будут ощутимее. В каждый свой приезд в Баку я вижу здесь большие перемены. Возможно, те, кто живут в Азербайджане, и не замечают их. Ведь когда дети растут, домашние могут не заметить этого. Но когда издалека приезжают родственники, они сразу замечают, что ребенок вырос.

Приехав в Турцию через пять лет, вы увидите большие перемены. И в каждый наш приезд сюда мы видим как экономические, так и демократические перемены. Я верю, что будущее Азербайджана будет еще более ярким и благополучным.