Schuscha, 8. November, AZERTAC

Der Präsident der Republik Aserbaidschan, Ilham Aliyev, und der Präsident der Republik Türkei, Recep Tayyip Erdoğan, haben am 8. November in Schuscha Presseerklärungen abgegeben.

Zunächst ergriff der aserbaidschanische Präsident das Wort.

Erklärung von Präsident Ilham Aliyev

-Sehr geehrter Herr Präsident, mein lieber Bruder, herzlich willkommen in Garabagh, Aserbaidschan!

Ihre Anwesenheit an unserer Seite am Siegestag erfüllt das gesamte aserbaidschanische Volk mit Freude. Dafür möchte ich Ihnen meinen besonderen Dank aussprechen.

Vor genau sechs Jahren wurde die Stadt Schuscha von der armenischen Besatzung befreit. Nur einen Tag später kapitulierte Armenien offiziell. Damit fand die 30-jährige Besatzung ihr Ende.

Die Stadt Schuscha stand 28 Jahre lang unter Besatzung, verlor jedoch niemals ihren Nationalgeist. Die Befreiung von Schuscha hatte eine große symbolische Bedeutung und war zugleich einer der entscheidenden Momente des Zweiten Garabagh-Krieges.

Mein lieber Bruder, Sie und das brüderliche türkische Volk standen uns während dieser 44 Tage zur Seite. Ihre Erklärung in den ersten Stunden des Krieges sowie Ihr Telefonat mit mir haben der ganzen Welt gezeigt, dass die brüderliche Türkei an der Seite Aserbaidschans steht. Ihre Erklärung gab uns zusätzliche Kraft und Zuversicht. Ihre historischen Worte – „Aserbaidschan ist nicht allein, die Türkei steht ihm zur Seite“ – werden niemals in Vergessenheit geraten. Das aserbaidschanische Volk weiß dies sehr wohl und ist Ihnen persönlich sowie dem brüderlichen türkischen Volk zutiefst dankbar. Die von Ihnen gewährte politische und moralische Unterstützung hat unsere Moral zusätzlich gestärkt.

Im Laufe der 44 Tage befreite die aserbaidschanische Armee auf dem Schlachtfeld mehr als 300 Städte und Dörfer. In diesen Kämpfen fielen 3.000 unserer Landsleute. Möge Allah all unseren Märtyrern gnädig sein. Ihr Blut wurde nicht umsonst vergossen: Ihre Vergeltung wurde auf dem Schlachtfeld geübt und die historische Gerechtigkeit wiederhergestellt.

Während der Besatzungszeit gab es natürlich verschiedene Phasen, in denen die Hoffnung aufkam, dass der Konflikt auf friedlichem Wege gelöst werden könnte. Die unkonstruktive Haltung Armeniens verhinderte jedoch eine solche Lösung.

Heute stellt sich die Lage völlig anders dar. Zwischen Armenien und Aserbaidschan läuft inzwischen ein Normalisierungsprozess, von dem ich mir konkrete Ergebnisse erhoffe. Wie Sie wissen, haben Armenien und Aserbaidschan den Friedensvertrag vor mehr als einem Jahr paraphiert, jedoch wurde er bislang nicht offiziell unterzeichnet. Dafür gibt es konkrete Gründe, die meines Erachtens sowohl der türkischen als auch der aserbaidschanischen Öffentlichkeit bekannt sind.

Der 44-tägige Vaterländische Krieg hat die Einheit zwischen der Türkei und Aserbaidschan erneut unter Beweis gestellt. Sieben Monate später wurde hier in Schuscha die historische Schuscha-Erklärung unterzeichnet, mit der unsere Beziehungen offiziell auf die Ebene eines Bündnisses gehoben wurden. Dabei waren wir schon immer Verbündete. Die türkischen und aserbaidschanischen Völker sind Brüdervölker. Ich habe oft gesagt, dass es weltweit keine Völker und Länder gibt, die so eng miteinander verbunden sind wie wir. Das ist unser großer Vorteil. Die Schuscha-Erklärung hat diese historischen und kulturellen Beziehungen lediglich in einen offiziellen Rahmen gefasst. Was uns verbindet, sind unsere gemeinsame Geschichte, unsere ethnischen Wurzeln, unsere Sprache, Literatur und geistigen Werte. Dies ist ein großes Gut. Auch unsere zwischenstaatlichen Beziehungen entwickeln sich heute auf dieser soliden Grundlage.

Unsere Einheit und Brüderlichkeit sind unerschütterlich. Wer versucht, sie zu untergraben, wird seine Ziele niemals erreichen; seine Hoffnungen werden sich nicht erfüllen. Wir, beide Völker und vor allem wir beide Staatschefs, schützen dieses große Gut und werden nicht zulassen, dass jemand einen Keil zwischen uns treibt oder im eigenen Interesse einen Schatten auf unsere Einheit, Brüderlichkeit und Solidarität wirft.

Heute hat sich die Türkei unter der Führung meines lieben Bruders, des geschätzten Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan, zu einer Großmacht auf der Weltbühne entwickelt. Sie hat nicht nur bei regionalen Entwicklungen, sondern auch bei globalen Fragen ein gewichtiges Wort mitzureden. Die starke Wirtschaft, das Industriepotenzial und das politische Gewicht der Türkei sind heute Realität. Das erfüllt uns mit großer Freude und macht uns stärker. Auch Aserbaidschan hat in den vergangenen Jahren bedeutende Entwicklungsschritte gemacht und setzt seinen Weg mit Zuversicht fort. Gemeinsam sind wir noch stärker. In diesem weitläufigen geografischen Raum ist die Einheit zwischen der Türkei und Aserbaidschan ein wichtiger Faktor für Stabilität, Zusammenarbeit und Sicherheit.

Ich möchte nochmals betonen, dass die Anwesenheit meines lieben Bruders, des geschätzten Präsidenten, trotz seines engen Terminkalenders an diesem Siegestag hier in Garabagh der ganzen Welt erneut unsere Einheit vor Augen führt. Ich bin überzeugt, dass diese Einheit ewig bestehen wird. Ich weiß, dass daran weder in der Türkei noch in Aserbaidschan jemand zweifelt. Wir waren in der Vergangenheit zusammen, standen während des Krieges Seite an Seite, stehen auch heute zusammen und werden auch künftig zusammenstehen. Ich glaube, dass dies das wichtigste Ergebnis dieses historischen Besuchs ist.

Natürlich könnten wir bei der Erörterung unserer bilateralen Beziehungen auf zahlreiche Themen eingehen. Dazu gehören die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen, Investitionen, Energie, Verkehrskorridore und der Zangezur-Korridor. All diese Fragen wurden heute ausführlich besprochen. Ich bin jedoch der Ansicht, dass das wichtigste Ergebnis des Besuchs genau in dem liegt, was ich bereits gesagt habe: „Die türkisch-aserbaidschanische Einheit ist ewig und unerschütterlich.“

Mein lieber Bruder, ich danke Ihnen nochmals für Ihren Besuch. Vielen Dank.

X  X  X

Anschließend ergriff der Präsident der Türkei das Wort.

Erklärung von Präsident Recep Tayyip Erdoğan

-Sehr geehrter Herr Präsident, mein lieber Bruder,

sehr geehrte Mitglieder der Delegation,

sehr geehrte Vertreter der Medien,

Ich übermittle Ihnen sowohl im eigenen Namen als auch im Namen meines Landes und meines Volkes meine herzlichsten Grüße und meine Zuneigung.

Es ist mir eine große Freude, am sechsten Jahrestag des Sieges in Garabagh bei Ihnen zu sein. Besonders freue ich mich, mich im wunderschönen Schuscha aufzuhalten, einer Stadt voller Geschichte, Natur und Kultur, die ein Dichter mit folgenden Worten beschrieben hat: „Wie das liebste Wort unserer Sprache, wie ein Herd, der unsere Seelen wärmt, wie eine glühende Kohle – unser Schuscha, das mit den duftendsten Blumen erblüht.“

Zu Beginn meiner Rede gedenke ich mit tiefem Respekt und Ehrfurcht all unserer Märtyrer, die ihr Leben für die Befreiung Garabaghs geopfert haben. Unseren Veteranen sprechen wir unseren Dank aus und bitten Allah, ihnen Gesundheit, Wohlergehen und ein langes Leben zu schenken.

Vor sechs Jahren hat das vereinte aserbaidschanische Volk unter der entschlossenen Führung meines Bruders Ilham Garabagh durch seinen großen Heldenmut von der Besatzung befreit. Dieser ruhmreiche Sieg ist bis heute das eindrucksvollste Beispiel für den gerechten Kampf Aserbaidschans und eine Quelle des Stolzes für die gesamte turksprachige Welt.

Wie Sie wissen, haben die Beziehungen zwischen der Türkei und Aserbaidschan zahlreiche historische Prüfungen bestanden und das heutige hohe Niveau erreicht. Diese Einheit der Herzen, die wir mit dem Motto „Eine Nation, zwei Staaten“ zum Ausdruck bringen, ist eine unversiegbare Fackel, die mit der Kraft unserer gemeinsamen Vergangenheit unseren Weg in die Zukunft erhellt. Unsere Brüderlichkeit geht weit über unsere gemeinsame Sprache, Geschichte und Kultur hinaus. Deshalb betrachten wir die Freude Bakus als Freude Ankaras und den Stolz Schuschas als den Stolz unseres gesamten Volkes.

Wer versucht, diese Brüderlichkeit zu schwächen, die wir durch unsere Bündnisbeziehungen im Rahmen der am 15. Juni 2021 in Schuscha unterzeichneten Erklärung weiter gefestigt haben, wird seine Ziele weder heute noch morgen erreichen – ebenso wenig wie es ihm gestern gelungen ist. Mit Allahs Willen wird unsere Einheit für immer unerschütterlich bleiben.

Wir setzen uns zudem mit aller Kraft dafür ein, dass diese Mission zu einem Leitprinzip in der gesamten turksprachigen Welt wird. Das hohe Entwicklungsniveau, das unsere Organisation der Turkstaaten heute erreicht hat, ist das deutlichste Ergebnis unseres gemeinsamen Willens und unserer gemeinsamen Anstrengungen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Aserbaidschan für seine Bemühungen zur Förderung der Einheit und Solidarität der turksprachigen Welt während seines Vorsitzes danken. So Gott will, werden auch wir während unseres Vorsitzes danach streben, die Organisation zu einer stärkeren und institutionell gefestigten Struktur weiterzuentwickeln.

Sehr geehrte Medienvertreter,

die Befreiung der von der Besatzung betroffenen Gebiete Aserbaidschans im Verlauf des 44-tägigen Vaterländischen Krieges hat dem Südkaukasus den Weg in eine neue Ära eröffnet. Unsere heutige Aufgabe besteht darin, den auf dem Schlachtfeld errungenen Sieg mit dauerhaftem Frieden und Stabilität zu krönen. So wie wir den gerechten Kampf Aserbaidschans unterstützt haben, unterstützen wir auch seine aufrichtigen Bemühungen um die Herstellung eines dauerhaften Friedens in unserer Region. Mit großer Bewunderung verfolgen wir die Anstrengungen Aserbaidschans zum Wiederaufbau Garabaghs und zur Wiederherstellung seiner früheren Schönheit.

Jeder wieder entzündete Herd, jedes errichtete Gebäude und jedes restaurierte historische Denkmal in Garabagh zeugt vom Zukunftsvertrauen des aserbaidschanischen Volkes. So Gott will, werden wir auch weiterhin unsere Erfahrungen weitergeben und einen Beitrag zu den Wiederaufbau- und Restaurierungsarbeiten leisten. Erst kürzlich hatten wir in Jabrayil/Dschäbrayil die Ehre, das Internationale Forstwirtschaftliche Ausbildungszentrum Aserbaidschan–Türkei sowie den Betrieb für intelligente Setzlingsproduktion einzuweihen. Diese mit Unterstützung unseres Ministeriums für Landwirtschaft und Forstwirtschaft errichtete Einrichtung ist ein weiterer Beleg für die Zusammenarbeit zwischen der Türkei und Aserbaidschan. Darüber hinaus wurde in Agdam mit dem Bau einer Schule mit 40 Klassenräumen auf einer Fläche von 14.500 Quadratmetern begonnen. So Gott will, werde ich im kommenden Jahr gemeinsam mit meinem Bruder Ilham an ihrer Eröffnung teilnehmen.

Meine lieben Brüder,

zum Abschluss meiner Rede möchte ich besonders hervorheben, dass wir heute auf dem Weg hierher sieben verschiedene Tunnel durchquert haben. Diese sieben Tunnel zeigen, wie erfolgreich der Ausbau der Infrastruktur in der Region voranschreitet. Auf dem Weg nach Schuscha haben wir mit Freude gesehen, wie weit wir bereits gekommen sind. Ich bin überzeugt, dass Schuscha bei unserem nächsten Besuch ein ganz anderes Bild bieten wird und sich auch Füsuli weiter verändert haben wird. Denn hier gibt es einen Staatschef und ein Team, die an dieses Vorhaben glauben und sich mit ganzem Herzen dafür einsetzen. Mit demselben Glauben und derselben Entschlossenheit setzen sie ihren Weg fort.

Erneut gedenke ich in tiefer Ehrfurcht unserer lieben Märtyrer, die den Sieg in Garabagh mit ihrem Leben und Blut in unsere Geschichte eingeschrieben haben. Ich spreche unseren heldenhaften Veteranen meinen Dank aus und gratuliere meinen aserbaidschanischen Brüdern nochmals von Herzen zu diesem ruhmreichen Sieg. Die Türkei und das türkische Volk werden, so Gott will, immer an Ihrer Seite stehen und Ihr Leid als unser Leid und Ihre Freude als unsere Freude teilen. Vielen Dank.

Zum Abschluss meiner Rede möchte ich an die berühmten Worte des verstorbenen Dichters Bakhtiyar Vahabzade erinnern:

Unsere Staaten sind eins,

unsere Wünsche und Ziele sind eins,

unser Halbmond auf den Flaggen –

Aserbaidschan und die Türkei.

Möge Allah gewähren, dass unsere rote Flagge mit Halbmond und Stern und die ruhmreiche Flagge Aserbaidschans für immer Seite an Seite am Himmel wehen. Mit meinen aufrichtigsten Gefühlen gratuliere ich Ihnen zum 9. November, Ihrem Nationalen Flaggentag, und übermittle von hier aus dem brüderlichen aserbaidschanischen Volk meine Grüße und meine Zuneigung.

Abschließend danke ich meinem Bruder Ilham nochmals für seine große Gastfreundschaft.