Bratislava, 9. Dezember, AZERTAC

Am 8. Dezember wurde in Bratislava im Namen des Präsidenten der Slowakischen Republik Peter Pellegrini, zu Ehren des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Ilham Aliyev ein offizielles Bankett veranstaltet.

Die Staatsoberhäupter hielten bei dem Empfang eine Rede.

Rede von Präsident Peter Pellegrini

-Herr Präsident, lieber Ilham,

Mitglieder der Regierungen, meine Damen und Herren, liebe Freunde.

Herr Präsident, es ist mir eine Ehre, Sie heute Abend zusammen mit Ihrer angesehenen Delegation auf der Burg Bratislava willkommen zu heißen.

Ich hatte die Gelegenheit, Ihr Heimatland viele Male zu besuchen. Ich kehrte immer mit einem starken Eindruck in mein geliebtes Land zurück. Ihr Land trägt Jahrtausende an Weisheit, Mut und Schönheit in sich. Es verkörpert das Symbol des Feuers – nicht nur jenes, das in den ewigen Flammen von Abscheron brennt. Es ist ein Feuer der Wärme, der Entschlossenheit, der Widerstandskraft und des Stolzes. Ihre reiche Geschichte ist in Musik, aber auch in Stein in Gobustan geschrieben. Ich hatte das Glück, diesen erstaunlichen Ort im vergangenen Jahr zu besuchen. Und Sie, Herr Präsident, bauen die Zukunft Ihres Landes mit Ehrgeiz, Innovation und Selbstvertrauen auf. Als ich nach Bratislava zurückkehrte, trug ich auch ein Gefühl der Nähe mit mir.

So sind unsere beiden Nationen – auch wenn uns die geografische Entfernung trennt – einander näher, als es auf den ersten Blick scheint. Aserbaidschan stand seit Jahrhunderten an der Kreuzung der Zivilisationen und verband ferne Welten durch historische Handelsrouten. Ihr Volk ist mit dem Respekt vor anderen und einem dialogorientierten Geist gesegnet.

Die Slowakei, heute fest in der UNO und der NATO verankert, hat historisch sowohl Zusammenstöße als auch Machtkonkurrenzen erlebt und ist nun ein regionales Drehkreuz, das Europa mit dem Osten verbindet. Natürlich suchen wir Dialog, Diplomatie, Frieden und die Achtung des Völkerrechts. Wir teilen ein warmes, offenes Herz, Gastfreundschaft und Liebe zur Tradition. Wir ehren Freundschaft, Güte und Respekt für andere.

Vielleicht ist das der Grund, warum die Partnerschaft zwischen der Slowakei und Aserbaidschan, die wir über die Jahre aufgebaut haben – auch durch unsere persönlichen Kontakte – so natürlich wirkt und zu einer Konstante bei jedem Wetter geworden ist. Wir haben stets Ihre territoriale Integrität und dauerhafte, friedliche Lösungen unterstützt. Das im August unterzeichnete Abkommen ist ein großer Erfolg, der eine starke Botschaft sendet: Frieden ist erreichbar. Dies sollte uns auch in anderen Teilen der Welt inspirieren. Wir konnten uns auf Sie verlassen, als unsere Energiesicherheit auf dem Spiel stand und gefährdet war.

Mit der Unterzeichnung des Abkommens über die Strategische Partnerschaft im vergangenen Jahr haben wir unserer Beziehung neue Energie verliehen. Ihr erster offizieller Besuch in Bratislava spiegelt ihre Stärke wider. Die Ergebnisse unserer heutigen Gespräche zeigen, dass eine Beziehung Früchte trägt, wenn wir in sie investieren und sie pflegen. Dies sehen wir besonders in den Bereichen Energie, Wirtschaft und Verteidigung. Ohne Übertreibung kann ich sagen, dass wir ein neues Kapitel aufschlagen. Wir sehen große Chancen, die Zusammenarbeit in diesen Bereichen weiter zu vertiefen und darüber hinaus neue Perspektiven zu eröffnen.

Wir möchten, dass unsere Länder enger zusammenarbeiten, neue Chancen entstehen und unsere Menschen sich näher kennenlernen – durch Tourismus, Kultur und Sport.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir haben eine starke, wechselseitige Partnerschaft aufgebaut, die auf Vertrauen basiert.

Ich danke Ihnen.

XXX

Rede von Präsident Ilham Aliyev

-Lieber Herr Präsident, liebe Freunde,

Zunächst einmal, Herr Präsident, danke ich Ihnen nochmals für die Einladung zu einem offiziellen Besuch in der Slowakei. Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. Vielen Dank für Ihre Freundschaft. Wir kennen uns schon lange. Wir haben uns viele Male getroffen, aber dies ist ein offizieller Besuch, der einen besonderen Status hat. Und dies ist ein Besuch in einem sehr befreundeten Land, einem Land, das großen Respekt und Wertschätzung verdient. Sie haben die Ähnlichkeiten zwischen unseren Nationen erwähnt, obwohl wir geografisch weit voneinander entfernt sind. Diese Analyse teile ich vollständig.

Wir haben viele Gemeinsamkeiten. Über Jahrhunderte waren wir Teile großer Reiche. Wir gehörten gemeinsam zu Ländern, die zum sozialistischen Block zählten. Wir waren nicht unabhängig. Unsere Unabhängigkeit war sehr begrenzt. Und wir wurden ungefähr zur gleichen Zeit, Anfang der 1990er Jahre, wirklich unabhängige Länder. Wir mussten unsere Unabhängigkeit, alle Institutionen und unsere Zukunft von Grund auf selbst aufbauen. Wenn wir nun den Fortschritt betrachten, den die Slowakei in etwas mehr als 30 Jahren erzielt hat, sehen wir, dass dieser Fortschritt durch den starken Willen Ihres Volkes, durch Ihre Geschichte, Ihre Kultur und Ihre nationale Identität erzielt wurde. Heute, als wir gemeinsam die alte Burg besucht haben, die sehr beeindruckend war, wurde mir erneut bewusst, woher Ihre Energie, Ihre Widerstandskraft und Ihre Fähigkeit, eine unabhängige Politik zu führen, kommen.

Sie haben Ihre nationale Identität über die Jahrhunderte bewahrt, obwohl es nicht einfach war. Viele Nationen wurden im Laufe der Geschichte assimiliert. Viele Nationen verloren die Fähigkeit, einen Staat zu bilden und ihre Staatlichkeit zu erhalten. Ihnen ist dies gelungen. Und heute ist die Slowakei eines der führenden Länder in Bezug auf BIP pro Kopf, industrielle Entwicklung, Humankapital und Lebensstandard. Dies könnte ein Vorbild für alle Länder sein, die Erfolg haben, ihre nationale Identität bewahren, ihre Würde schützen und Freundschaften fördern möchten. So sehen wir in Aserbaidschan die Slowakei – ein sehr friedliebendes Land, ein Land, das Freundschaft und Chancen bietet und Freundschaft schätzt. Und dies ist auch unsere Beziehung.

Wir, Herr Präsident, haben gemeinsam den Rahmen für diese Zusammenarbeit geschaffen, der sich heute zu einer institutionellen Entwicklung weiterentwickelt hat.

Sie haben die im vergangenen Jahr unterzeichnete Erklärung zur Strategischen Partnerschaft erwähnt. Dies ist wirklich eine Beziehung, die wir auf das höchstmögliche Niveau gehoben haben. Und heute, während unserer Treffen und Gespräche, beim Besuch historischer Stätten, sehen wir erneut Errungenschaften und ein enormes Potenzial. Diese Synergie, die bereits erreicht wurde, wird es uns ermöglichen, noch stärkere Brücken zu bauen – nicht nur um unsere bilaterale Agenda weiterzuführen, sondern auch um Möglichkeiten für die Nachbarschaft zu schaffen. Wir werden durch sehr nachhaltige Verbindungen miteinander verbunden sein. Wir sind bereits durch Energieinfrastruktur verbunden.

Wir arbeiten aktiv in verschiedenen Bereichen unserer Partnerschaft, und ich bin sicher, dass mein offizieller Besuch unserer Zusammenarbeit zusätzlichen Schwung verleihen wird. In der Slowakei sehen wir Freunde, wir sehen Freundschaft, wir sehen Respekt, und wir haben dieselben Gefühle gegenüber Ihrem Volk, Ihrer Regierung und dem Staat Slowakei. Ich möchte Ihnen, Herr Präsident, für all Ihre Beiträge zu unserer bilateralen Partnerschaft danken. Ich möchte Sie einladen, einen offiziellen Besuch als Präsident zu machen. Sie haben uns bereits als Premierminister und auch als Parlamentspräsident besucht, aber ein offizieller Besuch des Präsidenten hat natürlich einen besonderen Status. Ich hoffe, Sie nächstes Jahr in Aserbaidschan zu sehen.

Ich danke Ihnen auch und unseren Freunden in der Slowakei für die Unterstützung beim Wiederaufbau von Karabach. Das „Smart Village“, das sich derzeit im Bau befindet, wird ein Symbol des slowakischen Erfolgs in den befreiten Gebieten sein. Das Dorf, das aus 851 Häusern und 10 Wohnblocks sowie einer Schule, einem Kindergarten und einem medizinischen Zentrum besteht, wird Ihre Leistungen widerspiegeln und für immer ein Symbol unserer Freundschaft sein. Heute hat die Wiederherstellung der von der Besatzung befreiten Gebiete in Aserbaidschan höchste Priorität. Die Slowakei hilft uns dabei nicht nur, sondern unterstützt uns auch beim Minenräumen.

Und die Spezialausrüstung, die wir aus der Slowakei erhalten haben, hilft Leben zu retten und die Gesundheit zu schützen. Leider gab es seit dem Ende des Zweiten Karabach-Krieges 2020 mehr als 400 Menschen, die durch Landminen getötet oder schwer verletzt wurden, und die Ausrüstung, die wir von Ihnen erhalten haben, rettet tatsächlich Leben.

Nochmals vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.