Tiflis, 6. April, AZERTAC

Am 6. April gaben der Präsident der Republik Ilham Aliyev und der Premierminister von Georgien, Irakli Kobakhidze, Presseerklärungen in Tiflis ab.

Zuerst sprach der Premierminister von Georgien, Irakli Kobakhidze.

Im Anschluss daran gab der Präsident der Republik Ilham Aliyev eine Erklärung ab.

Zunächst gab der Premierminister Georgiens, Irakli Kobachidze, eine Erklärung ab.

Erklärung von Premierminister Irakli Kobachidze

– Guten Tag, Exzellenz, Herr Präsident,

verehrte Minister,

meine Damen und Herren,

Vertreter der Medien.

Zunächst möchte ich meinem geschätzten Freund, Herrn Ilham Aliyev, für seinen Besuch in Georgien meinen aufrichtigen Dank aussprechen. Seine Visite in Georgien ist für uns alle eine besondere Ehre.

Herr Präsident, ich freue mich, Sie in Georgien willkommen zu heißen und die Gelegenheit zu haben, sowohl Fragen der bilateralen Zusammenarbeit als auch die aktuellen Prozesse in der Region zu erörtern. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um für die Beileidsbekundungen, die Sie und ganz Aserbaidschan anlässlich des Ablebens von Seiner Heiligkeit II. Ilia, Patriarch von ganz Georgien, übermittelt haben, meinen tiefen Dank auszusprechen.

Unsere Völker sind seit Jahrhunderten durch gute Nachbarschaft und eine besondere historische Freundschaft verbunden. Dies spiegelt sich logisch in einer starken strategischen Partnerschaft zwischen unseren Staaten wider. Die Beziehungen zwischen Georgien und Aserbaidschan entwickeln sich dynamisch in verschiedenen Bereichen. Dabei schätzen wir Ihre persönlichen Anstrengungen und Ihre Teilnahme besonders. Ich danke auch den Mitgliedern der Delegation, den Regierungsmitgliedern und den Botschaftern, die eine besondere Rolle bei der Entwicklung dieser Beziehungen spielen.

Ich möchte Aserbaidschan für seine entschiedene Unterstützung für die Souveränität und territorialen Integrität Georgiens danken. Seit der Wiederherstellung seiner Unabhängigkeit hat Georgien stets die nationalen Interessen, die Souveränität und die territoriale Integrität Aserbaidschans stark unterstützt, unterstützt dies gegenwärtig und wird dies auch in Zukunft tun. Im Rahmen des heutigen Treffens haben wir nicht nur die bilateralen Beziehungen, sondern auch die Zukunft der gesamten Südkaukasus-Region im Detail erörtert.

In diesem Zusammenhang begrüßen wir den aktuellen Friedensprozess zwischen Aserbaidschan und Armenien. Georgien unterstützt entschlossen ein friedliches Zusammenleben, konstruktive Zusammenarbeit und neue Initiativen in der Region. Bei Bedarf sind wir jederzeit bereit, Dialog und Friedensprozesse zu ermöglichen. Die Zusammenarbeit zwischen den südkaukasischen Ländern eröffnet neue Perspektiven für die gesamte Region. Globale geopolitische Veränderungen erhöhen insgesamt die Bedeutung der Mittleren Korridore, einschließlich des Schwarzen Meeres und des Südkaukasus als strategischer Raum.

Als Brücke zwischen Asien und Europa spielen unsere Länder eine wichtige Rolle im Transportwesen. In diesem Zusammenhang legen wir besonderen Wert auf die Entwicklung und Modernisierung der Transport- und Logistikinfrastruktur. Georgien und Aserbaidschan haben wiederholt bewiesen, dass wir zuverlässige und verantwortungsbewusste Partner in internationalen Energie- und Transportprojekten sind.

Während des Treffens haben wir auch die Perspektiven für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit erörtert. Aserbaidschan bleibt einer der größten Handelspartner Georgiens, und wir erwarten, dass die wirtschaftlichen Beziehungen durch zunehmende Investitionen weiter vertieft werden. Wir haben unsere Bereitschaft zum fortgesetzten hochrangigen Dialog und zur weiteren Vertiefung der Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen zum Ausdruck gebracht.

Ich bin überzeugt, dass unsere strategische Partnerschaft weiterhin erfolgreich im Interesse unserer Völker und Länder gedeihen wird. Der aktuelle Besuch des Präsidenten spielt in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle.

Abschließend möchte ich, Herr Präsident, Ihnen nochmals für Ihren persönlichen Beitrag zur Stärkung der Beziehungen zwischen unseren Staaten, für Ihren Besuch und die produktive Zusammenarbeit danken. Besonders danke ich Ihnen für Ihren persönlichen Beitrag zur Vertiefung und Entwicklung der bilateralen Beziehungen.

XXX

Anschließend gab der Präsident der Republik Aserbaidschan, İlham Aliyev, eine Erklärung ab.

Erklärung von Präsident Ilham Aliyev

– Sehr geehrter Herr Premierminister,

liebe Freunde.

Herr Premierminister, ich danke Ihnen für die Einladung und Ihre Gastfreundschaft. Es ist mir eine große Ehre, erneut im brüderlichen Georgien zu sein. Ich bin überzeugt, dass mein Besuch den Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern neuen Auftrieb geben wird. Die heute diskutierten Fragen zeigen einmal mehr, dass Georgien und Aserbaidschan wie immer zusammenstehen.

Unsere historischen Verbindungen bilden eine solide Grundlage für die zwischenstaatlichen Beziehungen. Über Jahrhunderte hinweg haben die georgischen und aserbaidschanischen Völker in Freundschaft und Brüderlichkeit gelebt, und diese Traditionen setzen sich bis heute fort. Heute entwickeln sich beide Staaten als unabhängige Länder selbstbewusst.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, Ihnen und Ihrer Regierung zu den Erfolgen Georgiens zu gratulieren. Die dynamische wirtschaftliche Entwicklung ist deutlich sichtbar. Georgien verfügt über ein sehr positives Investitionsklima, weshalb viele Investoren, darunter auch aserbaidschanische, großes Interesse zeigen. Grundlage aller Erfolge ist politische Stabilität, die in Georgien gegeben ist. Gewährleistet wird sie vom georgischen Volk und Ihrer Politik. Wir als Ihre Freunde und Nachbarn freuen uns darüber und sind sicher, dass sich die Beziehungen zwischen Georgien und Aserbaidschan weiterhin positiv entwickeln werden.

Wir unterstützen uns auch in allen internationalen Organisationen gegenseitig. Wie der Premierminister betont hat, haben wir stets die territoriale Integrität, Souveränität und Unverletzlichkeit der Grenzen des jeweils anderen unterstützt, unterstützen und werden dies auch künftig tun.

Im Wirtschaftsbereich haben wir große Erfolge erzielt. Vor meiner Reise habe ich die Berichte geprüft und gesehen, dass unser Handelsvolumen im vergangenen Jahr 800 Millionen US-Dollar überstieg, und im ersten Quartal dieses Jahres ist das Wachstum weiterhin hoch. Wenn dies so weitergeht, könnten wir bis zum Jahresende vielleicht sogar die Milliardengrenze erreichen. Das positive Investitionsklima in Georgien motiviert auch aserbaidschanische Investoren, und bislang wurden 3,7 Milliarden US-Dollar in die georgische Wirtschaft investiert. Heute haben wir über neue Investitionsprojekte für Aserbaidschan und Georgien gesprochen, gegebenenfalls auch für gemeinsame Investitionen in Drittländern.

Natürlich besprechen wir bei jedem Treffen viele Fragen, einschließlich der regionalen Lage und Sicherheit. Auch heute ist dies nicht anders. Im Südkaukasus entsteht eine völlig neue Situation, und die Länder der Region sollten diese Chancen nicht verpassen. Denn heute werden Frieden, Sicherheit, Stabilität und Ruhe an vielen Orten der Welt leider gestört, was zu blutigen Konflikten, Kriegen, Leiden und Verlusten führt. Im Südkaukasus sah es früher ähnlich aus. Doch heute wird der Südkaukasus bereits zu einem Raum von Frieden, Sicherheit und Zusammenarbeit, und ich möchte insbesondere die Rolle Georgiens hervorheben.

Herr Premierminister, Sie haben auch den Friedensprozess zwischen Aserbaidschan und Armenien angesprochen. Ich kann sagen, dass allein unterzeichnete Dokumente nicht ausreichen, um diesen Prozess zu stärken. Wir müssen jeden Schritt nutzen, um Frieden zu festigen, und der beste Weg dafür ist der Handel. Heute wird der Handel zwischen Aserbaidschan und Armenien über Georgien abgewickelt, wofür ich der georgischen Regierung danken möchte.

Aserbaidschan hat im Energiesektor über viele Jahre Schritte unternommen, um die Energieversorgung zahlreicher Länder zu sichern. Heute wird aserbaidschanisches Gas in 16 Länder exportiert, der Export beginnt jedoch über Georgien, das in dieser Hinsicht das erste Land ist. Sowohl Öl als auch Gas aus Aserbaidschan gelangen über Georgien auf die Weltmärkte. Wir haben ausreichend über diese bestehende Infrastruktur gesprochen. Sie ist seit 20 Jahren erfolgreich in Betrieb, ebenso wie die Baku-Tiflis-Ceyhan-Pipeline. Der Südliche Gaskorridor wurde danach realisiert und diese Infrastruktur ist von großer Bedeutung für eine weite Region. Außerdem haben wir darauf aufbauend Transportkorridore errichtet und arbeiten heute an deren Ausbau. Der Mittlere Korridor verläuft über Aserbaidschan und Georgien; dies ist unsere Hauptverkehrsader, die wir weiter ausbauen werden.

Kurz gesagt, unsere bilaterale Agenda ist sehr umfangreich und wird stetig erweitert. Neue Projekte und Ideen entstehen, und wir lösen diese gemeinsam. Die Grundlage dafür sind unsere bilateralen Beziehungen. Ich kann sagen, dass unsere Beziehungen ein Vorbild für alle Nachbarländer sein können, da sie auf gegenseitigem Respekt, Vertrauen, gemeinsamen Interessen, Freundschaft und Brüderlichkeit beruhen. Ich bin mir sicher, dass wir diesen erfolgreichen Weg fortsetzen werden.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, dem brüderlichen georgischen Volk Frieden, Sicherheit, Wohlstand und Glück zu wünschen. Nochmals danke ich Ihnen für Einladung und Gastfreundschaft.