Tscholpon-Ata, 31. Juli, AZERTAC

Die Präsidenten Aserbaidschans und Kirgisistans sind am Freitag im Rahmen einer feierlichen Zeremonie mit den höchsten Staatsauszeichnungen ihrer Länder geehrt worden.

Der kirgisische Präsident Sadyr Dschaparow verlieh seinem aserbaidschanischen Amtskollegen Ilham Aliyev den Manas-Orden erster Klasse. Anschließend zeichnete Präsident Ilham Aliyev den Präsidenten Kirgisistans mit dem Heydar-Aliyev-Orden aus.

AZERTAC berichtet, dass der Präsident der Kirgisischen Republik, Sadyr Dschaparow, bei der Zeremonie erklärte:

„Sehr geehrter Ilham Heydar oghlu,

sehr geehrte Damen und Herren,

das heutige Aserbaidschan ist ein starker und einflussreicher Staat, der in den regionalen und internationalen Prozessen eine bedeutende Rolle spielt. Während Ihrer Amtszeit als Präsident Aserbaidschans wurden große Erfolge bei der Stärkung der Staatlichkeit, der wirtschaftlichen Entwicklung sowie der Umsetzung umfangreicher Projekte erzielt.

Dank Ihrer Unterstützung und Ihres kontinuierlichen Engagements für eine Annäherung unserer Länder haben unsere Bruderstaaten eine echte strategische Partnerschaft aufgebaut, die auf einer festen Freundschaft und gegenseitigem Vertrauen beruht.

Heute haben unsere Beziehungen ein qualitativ neues Niveau erreicht und den Charakter eines Bündnisses angenommen. Ihre Rolle bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen Zentralasien und dem Südkaukasus ist von besonderer Bedeutung. Die Teilnahme Aserbaidschans an den Konsultationstreffen der Staatsoberhäupter Zentralasiens eröffnet neue Möglichkeiten für den Ausbau der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Verkehr und Energie.

Darüber hinaus setzen Sie Ihr Ansehen konsequent dafür ein, einen dauerhaften Frieden in der Region zu schaffen, die Stabilität zu stärken und ein neues Umfeld für die Zusammenarbeit zu fördern.

Ihr Engagement für die Vertiefung der Freundschaft zwischen unseren Ländern genießt beim kirgisischen Volk große Wertschätzung. Aus diesem Grund habe ich, mein lieber Freund und Bruder, beschlossen, den Präsidenten der Republik Aserbaidschan, den hochverehrten Ilham Heydar oghlu Aliyev, mit der höchsten staatlichen Auszeichnung der Kirgisischen Republik – dem „Manas“-Orden – zu ehren.

Diese hohe Auszeichnung ist eine Anerkennung Ihres persönlichen Beitrags zur Festigung der Beziehungen zwischen Kirgisistan und Aserbaidschan.

Im Namen des Volkes der Kirgisischen Republik und auch in meinem eigenen Namen gratuliere ich Ihnen herzlich zu dieser hohen Auszeichnung. Ich wünsche Ihnen eine gute Gesundheit, Wohlergehen und weitere Erfolge in Ihrer verantwortungsvollen Tätigkeit als Staatsoberhaupt. Dem brüderlichen aserbaidschanischen Volk wünsche ich Frieden und Wohlstand.

Sehr geehrter Ilham Heydar oghlu, gestatten Sie mir nun, Ihnen den „Manas“-Orden zu überreichen.“

x x x

Anschließend wurde das Dekret des Präsidenten der Kirgisischen Republik, Sadyr Dschaparow, über die Verleihung des „Manas“-Ordens erster Klasse an den Präsidenten der Republik Aserbaidschan, Ilham Aliyev, verlesen. Mit dieser höchsten Auszeichnung wurde Präsident Ilham Aliyev für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der strategischen Partnerschaft zwischen der Kirgisischen Republik und der Republik Aserbaidschan sowie zur Festigung der Freundschaft zwischen den Völkern beider Länder geehrt.

Präsident Sadyr Dschaparow überreichte dem Staatsoberhaupt den „Manas“-Orden erster Klasse.

x x x

Anschließend hielt der Präsident der Republik Aserbaidschan, Ilham Aliyev, eine Ansprache und sagte:

„Sehr geehrter Sadyr Nurgoschojewitsch,

liebe Freunde,“

„Zunächst möchte ich Ihnen meinen aufrichtigen Dank für diese hohe Auszeichnung aussprechen. Ich betrachte sie als Anerkennung meiner Tätigkeit zur Stärkung der brüderlichen Beziehungen zwischen Kirgisistan und Aserbaidschan.

Während der Jahre unserer Zusammenarbeit haben unsere Länder einen langen und ehrenvollen Weg zurückgelegt. Unsere zwischenstaatlichen Beziehungen wurden auf die Ebene einer strategischen Bündnispartnerschaft gehoben. Eine höhere Stufe der Zusammenarbeit gibt es in der heutigen Welt nicht. Ich bin Ihnen zutiefst dankbar für Ihren persönlichen Beitrag zur Festigung der Beziehungen zwischen unseren brüderlichen Staaten.

Unsere herzlichen, freundschaftlichen und brüderlichen Beziehungen sind ein wesentlicher Faktor für die erfolgreiche Entwicklung unserer Länder. Zugleich danke ich Ihnen aufrichtig für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben, sowie für diese hohe Auszeichnung. Ich versichere Ihnen, dass ich mich auch künftig mit aller Kraft für die weitere Entwicklung der kirgisisch-aserbaidschanischen Beziehungen zum Wohl unserer Staaten und Völker einsetzen werde.

Nochmals herzlichen Dank für diese hohe Auszeichnung.“

x x x

Anschließend wurde die Anordnung des Präsidenten der Republik Aserbaidschan über die Verleihung des „Heydar-Aliyev-Ordens“ an den Präsidenten der Kirgisischen Republik, Sadyr Dschaparow, verlesen. Mit der höchsten Auszeichnung Aserbaidschans wurde er für seine besonderen Verdienste um die Entwicklung der freundschaftlichen, brüderlichen und partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Aserbaidschan und Kirgisistan geehrt.

x x x

Präsident Ilham Aliyev setzte seine Ansprache fort:

„Bevor ich Ihnen diese hohe Auszeichnung überreiche, möchte ich Ihnen, sehr geehrter Sadyr Nurgoschojewitsch, Ihrer Mannschaft sowie dem brüderlichen kirgisischen Volk noch einmal herzlich zu den historischen Erfolgen gratulieren, die Kirgisistan unter Ihrer Führung erzielt hat.

Ich besuche Kirgisistan nicht zum ersten Mal. Doch gerade während Ihrer Präsidentschaft haben unsere Kontakte einen regelmäßigen Charakter angenommen. Zählt man meine Besuche in Kirgisistan und die Besuche von Sadyr Nurgoschojewitsch in Aserbaidschan zusammen, so kommen Dutzende gegenseitiger Besuche zustande.

All dies wurde jedoch erst möglich, nachdem Ihnen das brüderliche kirgisische Volk das hohe Amt des Präsidenten anvertraut hat. Die Veränderungen sind für alle sichtbar – sowohl für Freunde als auch für ausländische Besucher. Man kann sie nicht übersehen. Selbst das, was wir heute in der Region Yssyk-Köl gesehen haben, wäre ohne Ihre Führung Kirgisistans kaum vorstellbar. Dieser wunderschöne Teil des kirgisischen Landes erlebt gegenwärtig seine bedeutendste Entwicklungsetappe. In der Geschichte hat niemand in so kurzer Zeit eine derart dynamische Entwicklung erlebt wie die, deren Zeugen wir heute geworden sind.

Das ist Ihr persönlicher Verdienst. Es ist Ausdruck Ihrer Verbundenheit mit Ihrem Volk, Ihren Wurzeln und den hohen moralischen Werten des kirgisischen Volkes sowie Ihres Bestrebens, Kirgisistan auf eine neue Entwicklungsstufe zu führen. Und dieses Ziel erreichen Sie. Heute genießt Ihr Land ein Höchstmaß an internationalem Ansehen. Die Wahl Kirgisistans in ein bedeutendes internationales Gremium ist ein weiterer Beleg dafür.

Wirtschaftliches Wachstum und sozialer Fortschritt spiegeln Ihre Fürsorge für das kirgisische Volk wider. Heute ist zu beobachten, dass die Migration nicht mehr aus Kirgisistan heraus, sondern zunehmend nach Kirgisistan erfolgt. All dies wurde durch Ihre persönliche Mitwirkung, Ihre Entscheidungen und Ihren Weitblick möglich gemacht.

Ich war mehrfach in Bischkek und besuche auch das malerische Ufer des Yssyk-Köl nicht zum ersten Mal. Ich kann sagen, dass sich das ganze Land in einem Entwicklungsprozess befindet. Natürlich wissen die Bürger Kirgisistans das am besten. Ich bin überzeugt, dass die breite Unterstützung der Bevölkerung für Sie das wichtigste Ergebnis Ihrer Arbeit und zugleich wohl die größte Auszeichnung ist.

Auch Aserbaidschan würdigt Ihren Beitrag sowohl zur Entwicklung Kirgisistans als auch zur Festigung der brüderlichen Beziehungen zwischen unseren Ländern in hohem Maße. Mit meinem Erlass wurden Sie mit der höchsten Auszeichnung der Republik Aserbaidschan – dem „Heydar-Aliyev-Orden“ – geehrt. Der Erlass wurde soeben verlesen. Gestatten Sie mir nun, Ihnen diese hohe Auszeichnung zu überreichen.“

x x x

Präsident Ilham Aliyev überreichte Präsident Sadyr Dschaparow den „Heydar-Aliyev-Orden“.

x x x

Präsident Sadyr Dschaparow sagte:

„Sehr geehrter Ilham Heydar oghlu,

gestatten Sie mir, Ihnen meinen aufrichtigen Dank für diese Ehre und dieses Zeichen der Freundschaft auszusprechen. Es ist für mich eine große Ehre, den „Heydar-Aliyev-Orden“, eine der höchsten staatlichen Auszeichnungen der Republik Aserbaidschan, aus Ihren Händen entgegenzunehmen.

Diese Auszeichnung besitzt für mich eine besondere Bedeutung, da sie den Namen eines herausragenden Staatsmannes und großen Sohnes des aserbaidschanischen Volkes trägt, der den Grundstein für die modernen Beziehungen zwischen Kirgisistan und Aserbaidschan gelegt hat.

Ich nehme diesen Orden als Symbol der gefestigten Beziehungen zwischen unseren Völkern sowie unseres gemeinsamen Bekenntnisses zu strategischer Partnerschaft und Bündnis entgegen. Ich danke Ihnen herzlich für diese besondere Geste, für Ihre Aufmerksamkeit gegenüber Kirgisistan und für Ihr unermüdliches Engagement für die Annäherung unserer Völker.

Ich danke Ihnen. Vielen Dank.“