Taschkent, 23. August, AZERTAC

Am 23. August fand in Taschkent eine Auszeichnungszeremonie für die Präsidenten Aserbaidschans und Usbekistans statt.

AZERTAC berichtet, dass zunächst der Präsident Usbekistans, Schawkat Mirsijojew, das Wort ergriff und sagte:

– Sehr geehrter Ilham Heydar oglu, herzlich willkommen zurück in Usbekistan. Jedes unserer Treffen ist Geschichte. Auch der heutige Besuch ist historisch. Heute haben wir alle Bereiche und jedes einzelne Projekt sehr eingehend geprüft, und Ilham Heydar oglu hat uns dabei äußerst tatkräftig unterstützt. Wir haben eine neue Roadmap verabschiedet und uns darauf verständigt, das Handelsvolumen auf eine Milliarde US-Dollar zu steigern. Natürlich ist dies nicht die letzte Grenze.

Liebe Freunde,

der Besuch des Präsidenten Aserbaidschans in Usbekistan ist ein historisches Ereignis. Wir müssen uns stets Rechenschaft darüber ablegen, was wir dank der geleisteten Arbeit und des politischen Willens der beiden Staatschefs erreicht haben. Dies sind große Ergebnisse, die in kurzer Zeit erzielt wurden. Ich habe Ilham Heydar oglu gesagt, dass es 27 Jahre lang keine Ergebnisse zwischen uns gegeben hat. Diejenigen, die das verstehen, wissen, was ich meine. Somit schlagen wir heute ein neues Kapitel in der Festigung unserer bilateralen Beziehungen auf.

Wir sind von den Erfolgen des brüderlichen Aserbaidschan aufrichtig beeindruckt. Sehr geehrter Ilham Heydar oglu, unter Ihrer Führung erzielt Aserbaidschan große Erfolge bei der Entwicklung des Landes und auf der internationalen Bühne. Als enge Freunde, enge Nachbarn und Verbündete freuen wir uns stets über diese Ergebnisse.

Mit der Wiederherstellung der territorialen Integrität Ihres Landes haben Sie Ihr Volk erneut geeint. Sie führen das Werk Ihres großen Vaters, des verehrten Heydar Aliyev, würdig fort und setzen seine weisen Vermächtnisse, Wünsche und Vorstellungen konsequent um. Bei meinen Besuchen in Aserbaidschan habe ich mich persönlich von den gewaltigen Veränderungen in Garabagh und der dynamischen Entwicklung der Region überzeugt. Ich sage immer wieder: Aserbaidschan ist unser enger, zuverlässiger und durch die Zeit bewährter Freund und Partner.

Seit Jahrhunderten verbinden die Völker unserer beiden Länder brüderliche Beziehungen, eine gemeinsame Geschichte und Religion, eine ähnliche Kultur, Sprache sowie gemeinsame Bräuche und Traditionen. Ilham Heydar oglu, Sie haben einen großen Beitrag zur Entwicklung der vielfältigen Zusammenarbeit mit Usbekistan geleistet. Sie standen an vorderster Stelle bei der Festigung der Verbundenheit und des Bündnisses zwischen unseren Ländern.

Ich bin überzeugt, dass der Vertrag über ewige Freundschaft unsere Beziehungen mit neuen Inhalten bereichern wird.

Es ist mir eine besondere Freude, Ihnen, der heute ein wahrer Freund unseres Landes ist, diese hohe Auszeichnung – den Orden „Dostluq“ (Freundschaft) höchsten Grades – zu verleihen. Dies ist ein Symbol des Respekts und der Dankbarkeit für Ihren großen Beitrag zur Festigung der ewigen Freundschaft, der strategischen Partnerschaft und der Verbundenheit zwischen Usbekistan und Aserbaidschan.

Ich gratuliere Ihnen von ganzem Herzen. Ich wünsche Ihnen beste Gesundheit und neue Erfolge in Ihrem hohen Staatsamt sowie dem brüderlichen Volk Aserbaidschans Frieden und Wohlstand.

Sie wissen, dass es mich sehr freut, dass dies zustande gekommen ist. Ich habe das Dekret mit großer Freude unterzeichnet und war stolz darauf, dass dieser Tag gekommen ist. Ilham Heydar oglu, ich gratuliere Ihnen aus diesem Anlass. Dies ist die höchste staatliche Auszeichnung Usbekistans, und Sie können sicher sein, dass Sie ihrer würdig sind.

Ich gratuliere Ihnen!

x x x

Präsident Schawkat Mirsijojew überreichte dem Staatsoberhaupt unseres Landes den Orden „Dostlug“ (Freundschaft) höchsten Grades.

x x x

Anschließend sagte Präsident Ilham Aliyev:

– Sehr geehrter Schawkat Miromonowitsch,

liebe Freunde.

Zunächst möchte ich Ihnen von ganzem Herzen für diese hohe Anerkennung meiner Tätigkeit danken. Wie Sie gesagt haben, ist es für mich eine große Ehre, mit dem Orden „Dostlug“ („Freundschaft“) höchsten Grades – auch im Aserbaidschanischen lautet die Bezeichnung „höchsten Grades“ – ausgezeichnet zu werden. Für diese brüderliche Verbundenheit möchte ich Ihnen herzlich danken. Wie ich bereits gesagt habe, ist dies für mich eine große Ehre, und ich werde auch künftig keine Mühen scheuen, um dieser hohen Auszeichnung gerecht zu werden und mich weiterhin für die Festigung der Freundschaft und Brüderlichkeit zwischen unseren Völkern und Staaten einzusetzen.

Schawkat Miromonowitsch hat in seiner Ansprache den Charakter unserer Beziehungen als strategische Allianz hervorgehoben. Wir haben dies innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums erreicht. Betrachtet man die Chronologie meiner Besuche in Usbekistan, so fällt die intensivste Phase in die vergangenen vier bis fünf Jahre. In dieser Zeit bin ich bereits zum siebten Mal nach Usbekistan gereist, während Schawkat Miromonowitschs Besuche in Aserbaidschan im gleichen Zeitraum noch zahlreicher waren.

Das ist lediglich Statistik. Doch hinter dieser Statistik stehen vor allem unsere gemeinsamen Wurzeln, die Verbundenheit unserer Völker, die Nähe unserer Kulturen, Sprachen und Traditionen, unsere aufrichtige Verbundenheit miteinander sowie die jahrhundertelange Freundschaft zwischen dem usbekischen und dem aserbaidschanischen Volk. Dies ist das Fundament. Und natürlich kommt es darauf an, wie wir dieses Gebäude unserer Brüderlichkeit weiter gefestigt haben, welche Projekte wir umgesetzt haben und wie wir gemeinsam an verschiedenen Initiativen mitgewirkt haben, die auf unsere gegenseitige Zusammenarbeit und die Entwicklung unserer Länder ausgerichtet sind.

Natürlich möchte ich bei der Entgegennahme dieser hohen Auszeichnung auch die besondere Rolle des Präsidenten Usbekistans, Schawkat Miromonowitsch Mirsijojew, bei der Festigung unserer bilateralen Beziehungen, seine aufrichtige Verbundenheit mit unserem Volk sowie seine Unterstützung beim Wiederaufbau von Garabagh hervorheben. Ich habe heute bereits darüber gesprochen, und in Aserbaidschan weiß jeder, dass der erste Präsident eines Staates weltweit, der uns beim Wiederaufbau Garabaghs unterstützt hat, Präsident Mirsijojew war und dass die erste Hilfe aus Usbekistan kam.

Natürlich habe ich bei meinen wiederholten Besuchen in Usbekistan bereits viele Orte kennengelernt und miterlebt, wie sich Taschkent immer weiter verschönert, wie Gebäude, Straßen und die Infrastruktur ein neues Erscheinungsbild erhalten und mit welch großem Geschmack, großer Hingabe und hoher Qualität all diese Arbeiten umgesetzt werden. Das Projekt „Neues Taschkent“ meines lieben Bruders ist ein einzigartiges Meisterwerk moderner Stadtplanung und Ausdruck seiner Vision für die künftige Entwicklung der usbekischen Hauptstadt.

Natürlich ist dies zugleich ein Symbol für die Entwicklung und Stärke Usbekistans. Nicht jedes Land ist in der Lage, Städte von Grund auf neu zu errichten. Hinzufügen möchte ich auch, wie sehr sich Samarkand verändert hat. Daran erinnere ich mich sowohl von meinem ersten Besuch als auch von unserem relativ kürzlichen Aufenthalt dort sehr gut. Auch Chiwa, das ich bei meinem letzten Besuch besucht habe, hat einen sehr beeindruckenden Eindruck auf mich gemacht. Der Schutz historischer Denkmäler und die Bewahrung des historischen architektonischen Erbes verbinden sich dort auf vollkommene und angemessene Weise mit der modernen Stadtentwicklung. All dies ist das Ergebnis der zielgerichteten Arbeit Schawkat Miromonowitschs zur Stärkung Usbekistans, zur Steigerung des Potenzials des Landes sowie zur Entwicklung seiner Wirtschaft und Industrie.

Heute haben wir ausführlich über gemeinsame Projekte in den Bereichen Landwirtschaft, Industrie, Bergbau und Energie gesprochen. Doch ohne das Potenzial unserer Länder wären diese Projekte nicht möglich. Ohne diese Grundlage könnten wir nicht über gemeinsame Projekte nachdenken, sondern müssten uns lediglich damit beschäftigen, wie wir die Dinge innerhalb unserer eigenen Länder verbessern können. Heute hingegen richten wir unseren Blick auf die gegenseitige Zusammenarbeit und gemeinsame Investitionen. Diese gemeinsamen Investitionen werden sich auf Milliarden von Dollar belaufen. Dabei handelt es sich bereits nicht mehr nur um Pläne, sondern um konkrete Projekte, konkrete Vereinbarungen und konkrete Investitionsinitiativen unserer Länder.

Natürlich möchte ich als Freund und Bruder Schawkat Miromonowitsch herzlich zu all seinen Erfolgen gratulieren. Wir freuen uns von ganzem Herzen darüber. In Anerkennung seines großen Beitrags zur Festigung unserer bilateralen Beziehungen, die auf Brüderlichkeit und Bündnistreue beruhen, habe ich ein Dekret über die Verleihung des höchsten Ordens Aserbaidschans – des Ordens „Heydar Aliyev“ – an Schawkat Miromonowitsch Mirsijojew unterzeichnet.

x x x

Präsident Ilham Aliyev überreichte dem Präsidenten Usbekistans den Orden „Heydar Aliyev“.