Erklärung der Aserbaidschanischen Staatlichen Nachrichtenagentur – AZERTAC
Baku, 1. August, AZERTAC
Am 31. Juli veröffentlichte die staatliche russische Nachrichtenagentur TASS eine Meldung mit dem Titel „Denkmal für Aivazovsky in Stepanakert abgerissen“
([https://tass.ru/obschestvo/24675415](https://tass.ru/obschestvo/24675415)).
Schon die Überschrift selbst offenbart einen bedauerlichen Kurswechsel der Agenturleitung von TASS – einer Institution, mit der AZERTAC über Jahrzehnte hinweg stets freundschaftliche, partnerschaftliche und sogar brüderliche Beziehungen gepflegt hat. In besagter Meldung verwendet TASS plötzlich wieder den historisch überholten und politisch belasteten Ortsnamen „Stepanakert“ – obwohl die Agentur bis vor Kurzem in ihren Berichten konsequent die offizielle und historische Bezeichnung „Khankendi“ benutzte (z. B. am 19. Juli: [https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/24558165](https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/24558165) oder am 24. Juli: [https://tass.ru/politika/24602463](https://tass.ru/politika/24602463)).
Die Verwendung dieses aus sowjetischer Zeit stammenden Toponyms, das dem aserbaidschanischen Volk fremd ist und längst in den Müllhaufen der Geschichte geworfen wurde, wirft mit Recht die Frage auf: Was hat sich innerhalb nur einer Woche geändert, dass eine staatliche russische Nachrichtenagentur beschlossen hat, ein solches Relikt wiederzubeleben?
„Khankendi“ ist der historische Name einer Siedlung, die gegen Ende des 18. Jahrhunderts gegründet wurde. Der Begriff bedeutet auf Aserbaidschanisch „Dorf des Khans“. In Khankendi befand sich die Residenz von Ibrahimkhalil Khan; dort wurden auch edle Pferde der Karabach-Rasse gehalten, die dem Herrscher gehörten.
Nach der Gründung des Autonomen Gebiets Bergkarabach (NKAO) am 7. Juli 1923 durch die bolschewistische Führung – ein Schritt, der sich im Nachhinein als „zeitverzögerte Mine“ entpuppte und zur Ursache für schwerwiegende Ungerechtigkeiten und ein Ungleichgewicht in der armenisch-aserbaidschanischen Verwaltungsstruktur wurde, erhielt die Stadt am 10. August 1923 den Namen „Stepanakert“, angeblich zu Ehren des „Führers der Baku-Kommune“ Stepan Schaumjan. In Wirklichkeit war dieser jedoch nichts anderes als ein blutiger Henker des aserbaidschanischen Volkes.
Auf Beschluss des Obersten Sowjets der Republik Aserbaidschan wurde der Stadt am 26. November 1991 ihr ursprünglicher Name „Khankendi“ zurückgegeben. Am 15. Oktober 2023 hisste der Präsident der Republik Aserbaidschan, Ilham Aliyev, auf dem zentralen Platz der Stadt feierlich die aserbaidschanische Staatsflagge. Am Tag der letzten Präsidentschaftswahl – dem 7. Februar 2024 – gab Präsident Aliyev in dieser Stadt seine Stimme ab und bezeichnete den von ihm eingeworfenen Stimmzettel als „den letzten Nagel im Sarg der armenischen Separatisten“.
Die Überschrift und der Inhalt der heutigen TASS-Meldung haben in der aserbaidschanischen Öffentlichkeit Verwunderung und sogar Empörung ausgelöst. Die Entscheidung der Leitung einer russischen Staatsmedienanstalt, von ihrem bisherigen Kurs abzuweichen, gefährdet das traditionelle freundschaftliche Verhältnis zwischen unseren Agenturen und ihren Mitarbeitenden und sendet ein beunruhigendes Signal an den gesamten russischen Medienraum.
AZERTAC appelliert – einzig geleitet von gutem Willen und dem Wunsch, die langjährigen Beziehungen zwischen den beiden Agenturen zu bewahren – an die Kolleginnen und Kollegen bei der TASS, solche Schritte künftig zu unterlassen und sich stattdessen auf eine Vertiefung der Zusammenarbeit zu konzentrieren, statt mögliche Meinungsverschiedenheiten zu verschärfen.
AZERTAC ist gleichzeitig befugt zu erklären, dass die Agentur entschlossen ist, die guten Beziehungen zu TASS aufrechtzuerhalten, jedoch eine Korrektur des begangenen Fehlers durch die russischen Kolleginnen und Kollegen erwartet. Sollte die aserbaidschanische Seite kein Verständnis und keine Bereitschaft zur gegenseitigen Rücksichtnahme erfahren, so sähe sie sich gezwungen – schweren Herzens –, im Gegenzug auf die historischen Ortsbezeichnungen wie Kaliningrad (Königsberg), Orenburg (Orinbor), Wolgograd (Sarisu), Grosny (Solja-Gala), Noworossijsk (Sudjuk-Kale), Juschno-Sachalinsk (Toyohara), Juschno-Kurilsk (Furukamappu), Petrosawodsk (Petroskoy), Ischewsk (Ijkar), die Wolga (Itil) und viele weitere zurückzugreifen und diese künftig zu verwenden.
Weitere News der Rubrik
