Taschkent, 24. August, AZERTAC

Der Präsident der Republik Aserbaidschan, Ilham Aliyev, und der Präsident der Republik Usbekistan, Schawkat Mirsijojew in Taschkent Presseerklärungen abgegeben.

AZERTAC berichtet, dass zunächst der Präsident Usbekistans eine Erklärung abgab.

Erklärung Präsident Schawkat Mirsijojew

– Sehr geehrter Ilham Heydar oglu, vielen Dank.

Sehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der Medien, ich freue mich sehr, Sie in Anwesenheit der Medienvertreter erneut herzlich auf dem gastfreundlichen Boden Usbekistans begrüßen zu dürfen – den Präsidenten der Republik Aserbaidschan, meinen lieben Bruder, den verehrten Ilham Heydar oglu Aliyev, sowie alle Mitglieder der aserbaidschanischen Delegation.

Der aktuelle Staatsbesuch des Präsidenten Aserbaidschans in Usbekistan ist ohne Übertreibung von historischer Bedeutung. Wir haben heute mehrfach darüber gesprochen, denn alle von uns unterzeichneten Dokumente und alle Vereinbarungen, die wir getroffen haben, sind historische Ereignisse für die bilaterale Zusammenarbeit. Heute haben wir den Vertrag über ewige Freundschaft unterzeichnet. Können Sie sich vorstellen, welch hohes Niveau die Beziehungen zwischen unseren Regionen, Unternehmen, Regierungen und Parlamenten inzwischen erreicht haben? Dies ist nicht einfach nur ein Dokument, sondern Ausdruck unseres gemeinsamen Willens, die gegenseitigen Beziehungen zu vertiefen, die Möglichkeiten der Zusammenarbeit auszuweiten und gemeinsam eine Zukunft aufzubauen.

Liebe Freunde, wir in Usbekistan freuen uns stets von ganzem Herzen über jeden Erfolg des brüderlichen Aserbaidschans, über seine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und sein wachsendes internationales Ansehen. Besonders hervorheben möchte ich die Zielstrebigkeit des politischen Kurses von Ilham Heydar oglu. Dank dieses Kurses war es möglich, die territoriale Integrität des Landes wiederherzustellen und den lange ersehnten Frieden und die Stabilität zu erreichen. Das alte Land Garabagh erblüht wieder. Hier werden aktiv soziale Infrastrukturen geschaffen, Arbeitsplätze und Unternehmen entstehen. Es wird alles dafür getan, damit die Menschen in ein friedliches und wohlhabendes Leben zurückkehren können.

Aserbaidschan ist unser verlässlicher Verbündeter, strategischer Partner und brüderlicher Staat. Das Fundament unserer Beziehungen bilden ein gemeinsamer Zivilisationskodex, gemeinsame historische Wurzeln, eine jahrhundertealte Freundschaft, unerschütterliche geistige Werte sowie ähnliche Kulturen und Traditionen. Gerade diese tiefe Verbundenheit macht unsere Beziehungen gefestigt und widerstandsfähig gegenüber äußeren Einflüssen und wechselnden geopolitischen Konjunkturen.

Sehr geehrte Journalistinnen und Journalisten, vor diesem Gipfeltreffen wurden umfangreiche Vorbereitungen getroffen. Die Sitzungen der Regierungskommission, des Wirtschaftsrates und der Regionalforen verliefen produktiv. Soeben haben wir die dritte Sitzung des Obersten Zwischenstaatlichen Rates – das zentrale Ereignis des Staatsbesuchs – abgehalten. Wir haben wichtige Beschlüsse gefasst, das gesamte Spektrum unserer vielfältigen Beziehungen ausführlich erörtert und die Berichte der Delegationsmitglieder zu den wichtigsten Bereichen angehört. Dabei geht es vor allem um Handel, industrielle Kooperation, Energie, Verkehr, Kultur und weitere Bereiche.

Wir haben uns darauf verständigt, den politischen Dialog zu intensivieren und die aktiven Kontakte zwischen Parlamenten und Regierungen, Industrieinstitutionen und Regionen zu fördern. Besondere Aufmerksamkeit haben wir den wirtschaftlichen Fragen gewidmet und die Möglichkeiten erörtert, das Handelsvolumen auf eine Milliarde US-Dollar zu steigern. Wir sind uns jedoch einig, dass dies keineswegs die Obergrenze ist und dass dieses Volumen um ein Vielfaches gesteigert werden kann.

Wir werden dies erreichen. Unsere Teams verfügen über alle erforderlichen Berechnungen, Ressourcen und Befugnisse. Heute wurde das entsprechende Programm verabschiedet, das konkrete Maßnahmen zur Erreichung dieses wichtigen Ziels vorsieht.

Darüber hinaus haben wir neue Entwicklungsperspektiven für die industrielle Kooperation festgelegt, vor allem in Bereichen, in denen sich unsere Volkswirtschaften gegenseitig ergänzen. Bereits vor diesem Besuch war ein umfassendes Portfolio von Kooperationsprojekten in den Bereichen Energie, Geologie, Chemie, Bauwesen, Finanzen, Landwirtschaft und anderen Sektoren zusammengestellt worden.

Der vor einigen Jahren gegründete Investitionsfonds spielt bei der Umsetzung dieser Projekte eine wichtige Rolle und hat sich innerhalb kurzer Zeit zu einem effizienten Mechanismus zur Unterstützung gemeinsamer Wirtschaftsinitiativen entwickelt.

Wir haben uns außerdem darauf verständigt, die Potenziale unserer Regionen maximal zu nutzen. Gerade die Regionen sind die wichtigsten Triebkräfte für die Ausweitung der wirtschaftlichen und handelspolitischen Partnerschaft. Zu diesem Zweck haben in diesem Monat die Verantwortlichen der Stadt Taschkent sowie der Gebiete Buchara und Namangan Aserbaidschan besucht. Heute sind sie hier. Ich möchte ganz offen sagen, dass sie mir von den dort geleisteten Arbeiten berichten. Ilham Heydar oglu, es freut mich sehr, dass sie konkrete Ergebnisse vorweisen können.

Ein weiterer wichtiger Bereich der Zusammenarbeit ist der Verkehrs- und Transitsektor. Wir werden gemeinsam das Potenzial des Transkaspischen Korridors weiterentwickeln, die Effizienz der Logistikinfrastruktur erhöhen und den Gütertransport fördern. Zu diesem Zweck werden wir die Arbeiten zur Schaffung einer gemeinsamen Flotte im Kaspischen Meer intensivieren.

Unsere engen kulturellen und humanitären Beziehungen bilden eine verlässliche Brücke der Freundschaft zwischen unseren Völkern. Gemeinsam mit Ilham Heydar oglu werden wir das neue Gebäude der nach Nizami Ganjavi benannten Pädagogischen Universität eröffnen.

Wissen Sie, ich hatte dies schon lange geplant, denn die Universität wurde 1935 gegründet, doch die Hochschule war an verschiedenen Standorten in Taschkent untergebracht und entsprach nicht mehr dem modernen Entwicklungsstand. Als ich den Grundstein legte, hoffte ich, dass wir sie unbedingt gemeinsam mit Ilham Heydar oglu eröffnen würden. Heute wird dieses historische Ereignis Wirklichkeit.

Wir werden auch mit dem Bau des Aserbaidschan-Parks in „Neu-Taschkent“ beginnen. Ich bin überzeugt, dass diese Objekte zu eindrucksvollen Symbolen unserer unerschütterlichen Brüderlichkeit und der engen Verbundenheit unserer Völker werden.

Unsere gegenseitigen humanitären Beziehungen entwickeln sich mit großer Dynamik. Bis zum Jahresende werden wir in Usbekistan die Tage der aserbaidschanischen Kultur und in Aserbaidschan das Zweite Forum der Rektoren der Hochschulen beider Länder veranstalten. Ein besonderes Ereignis wird die gemeinsame Produktion eines Spielfilms über das literarische Erbe von Nizami Ganjavi und Alischer Nawoi sein. Wir haben uns mit Ilham Heydar oglu darauf verständigt.

Wir werden die Kontakte zwischen der Öffentlichkeit und der Jugend auf jede erdenkliche Weise fördern und Räume für Austausch, Kreativität und innovative Ideen schaffen.

Wie Sie wissen, werden Usbekistan und Aserbaidschan gemäß einer Entscheidung der FIFA im kommenden Jahr gemeinsam die Weltmeisterschaft im Jugendfußball ausrichten – gemessen an ihrer Bedeutung und ihrem internationalen Ansehen das zweitgrößte Turnier der Welt. Im Rahmen dieses großen Sportereignisses haben unsere Länder die Umsetzung eines umfassenden staatlichen Programms unter dem Titel „Zwei Länder – eine Meisterschaft“ vorgeschlagen.

Abschließend möchte ich hervorheben, dass die Zusammenarbeit zwischen Usbekistan und Aserbaidschan längst weit über den Rahmen einer bilateralen Agenda hinausgeht. Die historische Entscheidung über den Beitritt Aserbaidschans zum Format der Konsultativen Treffen der Staatschefs Zentralasiens war ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Schaffung eines einheitlichen Raumes des Vertrauens, der gutnachbarschaftlichen Beziehungen und der gegenseitigen Verbundenheit zwischen Zentralasien und dem Südkaukasus.

Wir koordinieren unsere diplomatischen Aktivitäten konsequent und stärken den Dialog auf den wichtigsten internationalen Plattformen, unter anderem im Rahmen der Vereinten Nationen, der Bewegung der Blockfreien Staaten, der Organisation der Turkstaaten, der Organisation für Islamische Zusammenarbeit, der GUS und anderer Strukturen.

Liebe Freunde, das Leben selbst und die Tiefe unserer Gespräche zeigen, welch breite Dimension die Agenda der praktischen Zusammenarbeit zwischen Usbekistan und Aserbaidschan inzwischen erreicht hat und welche beeindruckende Dynamik sie entfaltet.

Im Ergebnis der heute geführten produktiven Gespräche haben wir ein umfangreiches Paket wichtiger Vereinbarungen zu den zentralen Bereichen unserer Zusammenarbeit gebilligt. Sehr geehrter Ilham Heydar oglu, ich möchte Ihnen in diesem Zusammenhang aufrichtig für Ihre entschlossene Haltung und Ihre Unterstützung all unserer Vorschläge danken.

Ich bin überzeugt, dass die Ergebnisse dieses historischen Besuchs unserer Partnerschaft konkrete Inhalte verleihen und neue Perspektiven für gemeinsame Projekte sowie für die nachhaltige Entwicklung der beiden Bruderländer eröffnen werden.

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

x  x  x

Anschließend gab der Präsident Aserbaidschans eine Erklärung ab.

Erklärung von Präsident Ilham Aliyev

– Ich danke Ihnen, verehrter Schawkat Miromonowitsch.

Liebe Freunde,

zunächst möchte ich Ihnen erneut für die Einladung, die Gastfreundschaft und Ihre so herzliche Haltung gegenüber Aserbaidschan und dem aserbaidschanischen Volk danken.

Wie Sie wissen, empfinden auch wir gegenüber Usbekistan und dem brüderlichen usbekischen Volk dieselben freundschaftlichen und brüderlichen Gefühle. Ich denke, dass die Ergebnisse des heutigen Besuchs dies erneut bestätigen. Zunächst möchte ich jedoch noch einmal betonen, dass dies nicht mein erster Besuch in Taschkent ist und dass ich jedes Mal, wenn ich hierherkomme, Zeuge einer rasanten Entwicklung werde. Dies ist in allen Bereichen zu sehen: sowohl bei großen Projekten als auch in den Details. Heute erlebt Taschkent und ganz Usbekistan eine Phase des Aufschwungs. Dies ist das Ergebnis der Tätigkeit meines lieben Bruders Schawkat Miromonowitsch, die auf die Stärkung des Potenzials Usbekistans, die Festigung seiner Position auf der internationalen Bühne und die Lösung der wichtigsten sozioökonomischen Fragen ausgerichtet ist.

Als Schawkat Miromonowitsch begann, Usbekistan zu führen, war die Situation völlig anders. Die Bürger Usbekistans wissen das sehr gut, und auch wir wissen das. Deshalb musste er große Anstrengungen unternehmen, um das Land auf den Weg der Entwicklung zu führen, im Grunde die wirtschaftlichen Grundlagen für die Entwicklung des Staates von Grund auf zu schaffen, die Wirtschaft zu diversifizieren, die Industrie zu entwickeln, die Landwirtschaft ebenfalls auf diversifizierte Weise weiterzuentwickeln und Investitionen in jene Wirtschaftsbereiche zu gewinnen, die über großes Potenzial verfügen und dieses Potenzial bewahren. Heute sehen wir ein völlig anderes Usbekistan. Es ist ein Usbekistan, das in der Weltgemeinschaft großes Ansehen genießt und in dem Fragen der industriellen Entwicklung, der Landwirtschaft, der Energie und der Verkehrsinfrastruktur operativ und effizient gelöst werden. Alle Äußerungen Schawkat Miromonowitschs zu unseren bilateralen Beziehungen beziehen sich in erster Linie auf das, was er und sein Team für Usbekistan geleistet haben.

Ich habe heute bereits darüber gesprochen: Ohne diese Grundlage, ohne dieses Potenzial wäre die Umsetzung gemeinsamer Projekte überhaupt nicht möglich gewesen. Überhaupt gab es vor dem Amtsantritt Schawkat Miromonowitschs an der Spitze Usbekistans keinerlei gemeinsame Projekte zwischen unseren Ländern. Heute sprechen wir über das Ziel eines Handelsumsatzes von einer Milliarde Dollar nicht mehr wie über einen fernen Traum, sondern als über ein Ergebnis, das wir wahrscheinlich in einigen Jahren erreichen werden. Die heute erörterten Projekte gegenseitiger Investitionen in den Bereichen, die unsere Volkswirtschaften benötigen und deren Bedarf sie haben – all dies wäre nicht möglich, wenn sich beide Länder nicht auf einem parallelen Entwicklungskurs befänden. Dieser parallele Kurs ist heute bereits ein wichtiger Faktor einer umfassenderen Geopolitik. Denn wie Schawkat Miromonowitsch festgestellt hat, hat sich die Geografie der Zusammenarbeit nach dem Beitritt Aserbaidschans zum Kooperationsformat mit den zentralasiatischen Ländern erweitert – übrigens hat er dabei eine besondere Rolle gespielt.

Heute bilden Zentralasien und Aserbaidschan eine einheitliche geopolitische und geoökonomische Region mit großem Potenzial und zugleich noch größeren Entwicklungsmöglichkeiten. Die allgemeine positive Dynamik der Entwicklung dieser großen, ich würde sogar sagen, neu geschaffenen und bereits weitgehend integrierten Region hängt in diesem Fall auch von den engen Beziehungen zwischen Usbekistan und Aserbaidschan ab.

Jedes der Projekte, über die wir heute gesprochen haben, hat seinen eigenen Wert, und wie Schawkat Miromonowitsch festgestellt hat, schaffen sie alle zusammen den einzigartigen Charakter unserer Beziehungen. Wir haben praktisch alle Bereiche abgedeckt – von Energie, Verkehr und Investitionsprojekten über Tourismus, Zusammenarbeit im Bergbau, Automobilindustrie, Landwirtschaft und Verarbeitungssektor bis hin zu allen anderen Richtungen. Selbst wenn wir heute am Ende der offiziellen Veranstaltungen im bilateralen Format den Grundstein für neue Projekte legen oder neue Projekte starten, reicht bereits die Aufzählung dieser Projekte aus, um zu zeigen, wie vielseitig unsere Zusammenarbeit ist. Ja, ich habe noch vergessen, unsere Zusammenarbeit im Bankensektor zu erwähnen, ebenso den Eintritt einer führenden aserbaidschanischen Bank in den usbekischen Markt sowie den Eintritt von SOCAR in den usbekischen Einzelhandelsmarkt. Bei den Projekten zur Öl- und Gasexploration befinden wir uns bereits grundsätzlich in der letzten Phase, und wir hoffen sehr, im kommenden Jahr mit dem Bohren von Förderbohrungen beginnen zu können. Ich hoffe, dass die anschließenden Erkundungs- und Erschließungsarbeiten gute Ergebnisse bringen werden.

Mit anderen Worten: Heute sprechen wir bereits über Perspektiven. Fakt ist, dass die bilateralen Beziehungen heute auf einer sehr soliden – sowohl moralischen als auch materiellen – Grundlage aufgebaut sind. Eine solche Synthese findet man in der Weltpolitik nur selten, und sie ist vorhanden. Dass die Regierungen beider Länder daran arbeiten, Entwicklung zu gewährleisten, bessere Lebensbedingungen zu schaffen und ihre Kräfte zu bündeln, ist der wichtigste Faktor dafür, dass wir erfolgreich sein werden.

Natürlich möchte ich erneut die herausragende Rolle von Präsident Schawkat Miromonowitsch Mirsijojew bei der Gewinnung von Investitionen für Garabagh hervorheben. Die erste Hilfe – der Bau der nach Mirza Ulugbek benannten Schule mit 960 Schülerplätzen in Füsuli und Investitionen in die Textilfabrik in Khankendi – kam aus Usbekistan. Auch das erste große Industrieunternehmen steht mit Usbekistan in Verbindung. Sowohl in der Region Garabagh als auch in vielen anderen Regionen gibt es zusätzliche Pläne für eine gegenseitige Zusammenarbeit. Bemerkenswert ist auch, dass es heute im Rahmen der Veranstaltungen zur Eröffnung oder Grundsteinlegung vieler Projekte – ich denke, zehn oder vielleicht sogar mehr – auch regionale Projekte gab.

Die Projekte werden nicht nur in Baku und Taschkent umgesetzt, obwohl die Hauptaufmerksamkeit zweifellos auf diese Städte gerichtet ist, sondern auch in anderen Regionen. Das gestern abgehaltene Forum für interregionale Zusammenarbeit ist von großem praktischem Interesse. Mit anderen Worten: Wir bündeln jetzt unsere Kräfte und schaffen, wie viele es heute gerne ausdrücken, Synergien. Wir haben einen sehr konkreten Aktionsplan für das weitere Voranschreiten, und jedes Projekt ist mit konkreten Inhalten gefüllt. Wenn wir dazu noch den bereits zu zwei Dritteln mit Projekten ausgestatteten Investitionsfonds sowie Investitionsprojekte Aserbaidschans in die Tourismusinfrastruktur und die Automobilindustrie hinzurechnen, bedeutet dies bereits Investitionen in Milliardenhöhe.

Investitionen werden in der Regel in befreundete Länder getätigt, in unserem Fall in brüderliche Länder, und gewöhnlich dort, wo ein günstiges Investitionsklima herrscht. Damit kehre ich noch einmal zu meinem Ausgangspunkt zurück. Das große Verdienst Schawkat Miromonowitschs besteht darin, dass er durch seine Reformen, seine Entschlossenheit und seine Weisheit ein Investitionsklima geschaffen hat, das sowohl internationalen Finanzinstitutionen als auch globalen Akteuren ermöglicht, Usbekistan als ein Land in einer erfolgreichen Entwicklungsphase wahrzunehmen.

Als Ihre Freunde und Brüder freuen wir uns von ganzem Herzen darüber, und ich bin überzeugt, dass wir gemeinsam daran arbeiten werden, alle von Ihnen genannten Pläne umzusetzen und unsere Länder und Völker noch enger zusammenzuführen. Schawkat Miromonowitsch, abschließend möchte ich Sie zu einem für Sie passenden Zeitpunkt zu einem Staatsbesuch nach Aserbaidschan einladen.

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.