Ankara, 5. März, AZERTAC

Der Präsident der Republik Aserbaidschan Ilham Aliyev und der Präsident der Republik Türkei Recep Tayyip Erdoğan haben per Videoverbindung die Gaspipeline Igdir-Nachitschewan in Ankara eingeweiht.

Der Präsident der Republik Aserbaidschan, Ilham Aliyev, und der Präsident der Republik Türkei, Recep Tayyip Erdoğan, nahmen an der Veranstaltung teil.

Der Präsident der Türkei, Recep Tayyip Erdoğan, begrüßte den Präsidenten Aserbaidschans, Ilham Aliyev.

Anschließend wurde ein gemeinsames Foto gemacht.

Daraufhin wurden die Nationalhymnen von Aserbaidschan und der Türkei intoniert.

In seiner Rede bei der Eröffnungszeremonie erklärte der Minister für Energie Aserbaidschans, Parviz Schahbazov, dass das Projekt der Gaspipeline Igdir-Nachitschewan nicht nur die Gasversorgung Nachitschewans diversifizieren werde, sondern auch zum Wohlstand der Bevölkerung sowohl in Nachitschewan als auch in Igdir dienen werde. Eine weitere Besonderheit des Projekts ist, dass die maximale Transportkapazität der Pipeline heute 730 Millionen Kubikmeter beträgt. Es gibt auch Möglichkeiten, das Projekt in der Zukunft auszubauen.

Anschließend hielt der Minister für Energie und natürliche Ressourcen der Türkei, Alparslan Bayraktar, eine Rede und bezeichnete das Projekt der Gaspipeline Igdır- Nachitschewan als ein weiteres Symbol der brüderlichen Beziehungen zwischen der Türkei und Aserbaidschan. Der Minister dankte den Staatsoberhäuptern für die Umsetzung des Projekts, das ganz Nachitschewan mit Gas versorgen wird.

X X X

Präsident Ilham Aliyev hielt eine Rede bei der Zeremonie.

Verehrter Herr Präsident, lieber Bruder.

Sehr geehrte Teilnehmer der Zeremonie.

Heute ist ein denkwürdiger Tag in der Geschichte der Freundschaft und Brüderlichkeit zwischen der Türkei und Aserbaidschan. Die Inbetriebnahme der Gaspipeline Igdir-Nachitschewan wird gefeiert. Wie hier erwähnt wurde, haben wir vor anderthalb Jahren gemeinsam mit dem geschätzten Präsidenten den Grundstein für diese Gaspipeline in Nachitschewan gelegt, und heute nehmen wir an diesem denkwürdigen Ereignis teil.

Wie Sie wissen, ist Nachitschewan ein uraltes aserbaidschanisches Gebiet. Doch seit mehr als einem Jahrhundert ist es von den Hauptteilen Aserbaidschans getrennt. Der Grund dafür liegt darin, dass die sowjetische Macht fünf Monate später West-Zangezur von Aserbaidschan trennte und es Armenien einverleibte, wodurch die Verbindung zwischen dem Hauptteil Aserbaidschans und dem untrennbaren Teil Nachitschewan unterbrochen wurde, nachdem die Aserbaidschanische Volksrepublik 1920 zusammengebrochen war. Diese Ungerechtigkeit, die mehr als ein Jahrhundert andauerte, hatte sehr negative Auswirkungen auf das Leben unserer Landsleute in Nachitschewan. Besonders als der Erste Karabach-Krieg begann, besetzte Armenien Karabach und blockierte gleichzeitig Nachitschewan. Ihre Pläne waren, auch Nachitschewan zu besetzen. Doch damals ließ mein Vater, Heydar Aliyev, als Leiter von Nachitschewan dies nicht zu, und alle Nachitschewaner mobilisierten sich, um ihre Heimat zu verteidigen und den Eindringling in seine Schranken zu weisen.

Ein Grund, warum Nachitschewan damals nicht okkupiert wurde, war auch der Bau der Brücke „Umid“, die Nachitschewan mit der Türkei verband. Die Hilfe, die aus der Türkei kam, spielte eine entscheidende Rolle bei der Verteidigung Nachitschewans.

Heute setzen die Türkei und Aserbaidschan – zwei Bruderländer – große Projekte um. Öl- und Gaspipeline-Projekte wie Baku-Tiflis-Ceyhan, Baku-Tiflis-Erzurum und TANAP haben nicht nur unsere Länder vereint, sondern auch die Eurasiens Energie-Landkarte verändert. Das aserbaidschanische Erdgas, das heute durch die Türkei transportiert wird, trägt zur Energiesicherheit vieler Länder bei. Die aserbaidschanischen Erdgasexporte liegen iIm vergangenen Jahr bei 25 Milliarden Kubikmeter. Etwa die Hälfte davon entfällt auf den Export in die Türkei, während neben der Türkei auch 11 andere Länder, darunter 10 europäische Länder, Aserbaidschanisches Gas beziehen, um ihre Energiesicherheit zu stärken.

Das Projekt, an dessen Eröffnung wir heute teilnehmen, wird die Energiesicherheit Nachitschewans gewährleisten. Das Gas aus Aserbaidschan wird über die Türkei in Form von Swaps nach Nachitschewan transportiert, und wird Nachitschewan von diesem Problem befreien.

Unsere gemeinsamen Energieinitiativen haben auch die Umsetzung von Verkehrsprojekten ermöglicht. Heute bietet die Baku-Tiflis-Kars-Bahn, die die Türkei mit Aserbaidschan verbindet, sowohl für unsere Länder als auch für eine größere Region erhebliche Vorteile. Diese Verkehrsverbindung hat besonders im Hinblick auf die Vereinigung der türkischen Welt enorme Bedeutung und Vorteile. Natürlich leistet die Einheit und Brüderlichkeit zwischen der Türkei und Aserbaidschan einen großen Beitrag zur gesamten türkischen Welt. Mein lieber Bruder, der hochgeschätzte Präsident, hat eine immense Rolle bei der Vereinigung der türkischen Welt gespielt. Unter seiner Führung hat die Türkei große Fortschritte erzielt und neue Möglichkeiten für eine engere türkische Einheit geschaffen. Aserbaidschan hat der Vereinigung der türkischen Welt immer große Bedeutung beigemessen und keine Mühen gescheut, diese Einheit zu gewährleisten, sie zu verewigen und Beziehungen auf gemeinsamen Interessen und geteilter Geschichte zu etablieren.

Die heutige Zeremonie ist ein weiterer Beweis für die Einheit, Freundschaft und Brüderlichkeit zwischen der Türkei und Aserbaidschan. Sie ist ein sichtbarer Ausdruck dieses Bandes. Ich bin mir sicher, dass etwa 500.000 unserer Landsleute, die in Nachitschewan leben, diesen Anlass heute im gesegneten Monat Ramadan wie ein Fest feiern werden. Ich möchte meinen Dank an unsere Freunde ausdrücken, die zu diesem Erfolg beigetragen haben. Der Bau wurde in kurzer Zeit, in etwas mehr als einem Jahr, abgeschlossen und wir nehmen bereits an dieser feierlichen Zeremonie teil.

Noch einmal gratuliere ich uns beiden – der Türkei und Aserbaidschan – zu diesem denkwürdigen Ereignis und wünsche unseren Völkern und Staaten weiterhin Erfolg. Vielen Dank.

X X X

Dann hielt der Präsident der Türkei eine Rede.

Mein lieber Bruder, Präsident Ilham Aliyev,

Sehr geehrte Minister, liebe Gäste,

Ich begrüße euch von Herzen.

Ich möchte meine große Freude zum Ausdruck bringen, meinen lieben Bruder, den Präsidenten von Aserbaidschan, Herrn Ilham Aliyev, in der Türkei willkommen zu heißen. Ich sage Ihnen und Ihrer wertvollen Delegation – herzlich willkommen in Ankara!

Vor mir stehen unsere Brüder, Arbeiter und Ingenieure, die zu diesem Werk beigetragen haben. Inschallah werden wir nach unseren Reden gemeinsam Erinnerungsfotos für die Türkei und Aserbaidschan machen.

Durch meinen lieben Bruder und seine Delegation möchte ich dem aserbaidschanischen Volk den gesegneten Monat Ramadan wünschen. Wir machen enorme Fortschritte in allen Bereichen unserer brüderlichen Beziehungen unter dem Motto „Eine Nation, zwei Staaten“. Die Beziehungen zwischen unseren Ländern entwickeln sich kontinuierlich in einer Vielzahl von Bereichen, von der Verteidigung bis zum Handel. Es steht außer Zweifel, dass der Energiesektor, den wir durch zahlreiche Projekte weiterentwickelt haben, eine Schlüsselposition in unserer Zusammenarbeit einnimmt. Wie zum Beispiel die Hauptexportpipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan, die einige als einen Traum betrachteten, haben wir es geschafft, unsere Energiekooperation weiter voranzutreiben, indem wir das Gasfeld Schah Denis und die Gaspipeline Baku-Tbilisi-Erzurum in Betrieb genommen haben. Wir erleben die Freude, eine große Menge aserbaidschanischen Gases nach Europa zu liefern, durch die Gaspipeline TANAP, die durch Anatolien verläuft. Wir sind mit Aserbaidschan in vollem Einklang bei der Umsetzung strategischer und außergewöhnlicher Projekte in diesem Bereich.

Heute, zusammen mit meinem Bruder Ilham Aliyev, freuen wir uns sehr, ein neues Projekt in diese Zusammenarbeit aufzunehmen. Die Gaspipeline Igdır-Nachitschewan, die wir bald einweihen werden, wird unsere vorherigen strategischen Initiativen im Energiesektor ergänzen und zugleich ein Zeichen unseres gemeinsamen Schicksals mit Nachitschewan sein. Diese 80 km lange Pipeline, die von BOTAŞ mit einer täglichen Transportkapazität von bis zu 2 Millionen Kubikmetern gebaut wurde, wird alle Bedürfnisse nach Erdgas von Nachitschewan für mindestens 30 Jahre decken. So haben mein Bruder und ich ein Projekt für unsere Länder realisiert, das die Energieversorgung von Nachitschewan für viele Jahre sichern wird.

Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, um zu sagen, dass die Türkei und Aserbaidschan auf der Seite des Friedens, der Stabilität und des Wohlstands stehen. Wir wollen nur Frieden in unserer Region, wir wollen Zusammenarbeit, und wir wollen, dass wir alle gemeinsam wachsen. Zu diesem Zweck haben wir bereits zahlreiche Schritte unternommen und gezeigt, wie ernst es uns damit ist. Inschallah werden wir von nun an entschlossen sein, alle Arten von Projekten im Zusammenhang mit regionalem Frieden, Wohlstand und Sicherheit gemeinsam umzusetzen.

So wie wir Aserbaidschan an unserer Seite in unseren schwierigsten Tagen gesehen haben, besonders nach den Erdbeben am 6. Februar, werden wir auch in Zukunft an der Seite unserer Brüder stehen, wann immer sie uns brauchen. Inschallah werden wir diesen Prozess fortsetzen, indem wir unsere Elektrizitätsverbindungen mit Nachitschewan weiter stärken.

Mit diesen Worten glaube ich, dass unsere heutige Zeremonie die türkisch-aserbaidschanische Brüderlichkeit weiter stärken wird. Ich gratuliere allen, die zur Umsetzung dieses wichtigen Projekts beigetragen haben, allen unseren Institutionen für ihre Aufmerksamkeit, allen, die beigetragen haben – seien es Mitarbeiter oder Ingenieure. Möge Gott unsere Einheit, Solidarität und Zuneigung für immer erhalten. Ich hoffe, dass dieses Projekt der gesamten Region zugutekommen wird.

Ich möchte meinem Bruder Ilham Aliyev im Namen meiner Familie und meines Volkes für den Besuch meinen Dank aussprechen.

X X X

Anschließend fand die Eröffnungszeremonie der Gaspipeline Igdır-Nachitschewan im Videoformat statt.

Der Minister für Energie Aserbaidschans, Parviz Schahbazov, und der Minister für Energie und natürliche Ressourcen der Brüderlichen Türkei, Alparslan Bayraktar, nahmen in Igdır die Gasleitung in Betrieb.

Am Ende wurde ein Erinnerungsfoto gemacht.