Baku, 24. Februar, AZERTAC

Am Montag, dem 24. Februar ist ein aserbaidschanisch-pakistanisches Geschäftsforum abgehalten worden.

Wie AZERTAC berichtet, hielten Präsident Ilham Aliyev und Pakistans Premierminister Shehbaz Sharif Reden beim Geschäftsforum in Baku.

Zunächst hielt der Präsident von Aserbaidschan eine Rede.

Ansprache von Präsident Ilham Aliyev

-Sehr geehrter Herr Premierminister, mein lieber Bruder,

Meine Damen und Herren,

Lieber Bruder, nochmals herzlich willkommen in Aserbaidschan. Ich freue mich sehr, dass im Rahmen des Staatsbesuchs von Herrn Premierminister ein Wirtschaftsforum mit herausragenden Vertretern der Wirtschaftskreise beider Länder in Baku veranstaltet wird. Ich denke, es spiegelt voll und ganz unsere bilaterale Agenda wider und das, was wir heute mit Herrn Premierminister im Laufe unserer Gespräche erörtert haben. Wir sind sehr zufrieden mit der Art und Weise, wie sich die bilateralen politischen Beziehungen entwickeln. Sie sind tatsächlich ausgezeichnet. Gleichzeitig bedauern wir jedoch, dass der Handel nicht dem politischen Standard und dem Niveau der politischen Zusammenarbeit entspricht. Ich denke, dass die Botschaften, die bereits übermittelt wurden, sowie die Diskussionen einen viel besseren Rahmen für aktive Geschäftskontakte, gegenseitige Investitionen und natürlich einen Anstieg des gegenseitigen Handels schaffen werden. Wir sind daran interessiert, und wir betrachten die brüderlichen Beziehungen zwischen unseren Ländern als eine gute Grundlage für die Wirtschaftskreise, um ihre Beziehungen aufzubauen.

Ein Thema, das manchmal eine aktivere Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen verhindert, ist der Mangel an Informationen über unsere Pläne, unsere wirtschaftliche Agenda und unsere Infrastrukturprojekte. Um diese Lücke zu füllen, halte ich solche Foren für sehr wichtig. Denn auf dem Wirtschaftsforum erfolgt natürlich ein Informationsaustausch, Präsentationen, Geschäftsmöglichkeiten, rechtliche Rahmenbedingungen für Steuern, Zölle und vieles mehr; all das ist für Unternehmer wichtig, bevor sie den Markt betreten. Ich bin sicher, dass ausreichend Informationen über das Geschäftsklima in Aserbaidschan und die Investitionen, die von unserer Regierung angezogen wurden – sowohl ausländische als auch inländische – übermittelt wurden, die spezielle Chancen geschaffen haben, um die Beschäftigung zu fördern und notwendige Infrastruktur für unser Volk bereitzustellen. Ausgezeichnete politische Beziehungen sollten natürlich definitiv im Niveau der gegenseitigen Investitionen widergespiegelt werden.

Während meines Staatsbesuchs in Pakistan im letzten Sommer kündigte die aserbaidschanische Seite offiziell an, dass wir 2 Milliarden US-Dollar in die pakistanische Wirtschaft investieren wollen. Unsere Teams haben intensiv daran gearbeitet, besonders nach dem Besuch meines lieben Bruders, des Premierministers, im vergangenen November zur Teilnahme an der COP29. Danach erhielten wir konkrete Vorschläge und Projekte. Diese befinden sich in der Evaluierungsphase. Nach unserem Treffen heute Morgen habe ich bereits die entsprechenden Mitglieder unseres Wirtschaftsteams angewiesen, diesem Thema besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Bald wird eine Delegation nach Pakistan reisen. Wir haben vereinbart, den Zeitrahmen festzulegen, damit unsere Teams innerhalb eines Monats eine Einigung erzielen. Ich hoffe, dass wir nach dem Novruz-Fest, das Ende März stattfindet, bereits etwas Substanzielles haben, mit dem wir beginnen können.

Wir sind an Energieprojekten und Infrastrukturprojekten interessiert. Übrigens haben heute unsere Energieunternehmen eine Reihe von Dokumenten unterzeichnet, die sich definitiv in praktische Elemente unserer Zusammenarbeit umsetzen lassen. Die Zusammenarbeit im Energiebereich, die heute LNG (verflüssigtes Erdgas) umfasst, wird sich meiner Meinung ausweiten und viele andere Bereiche abdecken.

Gleichzeitig haben wir heute auch Möglichkeiten im Verkehrssektor erörtert. In Anbetracht der Tatsache, dass Aserbaidschan aktiv zwei wichtige internationale Projekte auf seinem Territorium vorantreibt – zwei Korridore, den Nord-Süd- und den Ost-West-Korridor. Aserbaidschan ist in beiden Bereichen ein aktives Mitglied. Die Schaffung von Verbindungspunkten zwischen uns wird definitiv zusätzliche Chancen schaffen. Den Mitgliedern unseres Teams, die für den Verkehrssektor zuständig sind, wurden bereits die notwendigen Anweisungen erteilt, um das größere Bild der regionalen Zusammenarbeit zu betrachten und zu prüfen, wie wir Kontakte zwischen unseren Häfen, unseren Eisenbahngesellschaften und im Allgemeinen zwischen unseren Verkehrsunternehmen herstellen können.

Wir haben auch die Zusammenarbeit im Bereich der Rüstungsindustrie besprochen. Wir haben vorgeschlagen, mit der gemeinsamen Herstellung von Rüstungsgütern zu beginnen. Es gibt großes Potenzial dafür. Gleichzeitig wissen wir, dass Pakistan eine sehr entwickelte pharmazeutische Industrie hat. Laut den Informationen, die mir übermittelt wurden, sind mehr als 90 Produkte der pakistanischen Pharmaindustrie in Aserbaidschan registriert. Unser Vorschlag ist auch, die Möglichkeiten für die gemeinsame Herstellung von pharmazeutischen Produkten in Aserbaidschan zu prüfen.

In vielen anderen Bereichen sehen wir wirklich großes Potenzial. Die Grundlage dafür sind die brüderlichen Beziehungen zwischen unseren Ländern und der gegenseitige politische Wille, wirtschaftliche und geschäftliche Kontakte auf das Niveau der politischen Beziehungen zu heben.

Nochmals, mein lieber Bruder, danke, dass Sie Aserbaidschan einen Besuch abgestattet haben. Danke, dass Sie von einer großen Gruppe herausragender Geschäftsleute aus Pakistan begleitet werden. Ich bin sicher, Sie fühlen sich genauso wie wir, wenn wir Ihr schönes Land besuchen, wie zu Hause. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg, und auch wir werden gemeinsam mit meinem Bruder all unsere Anweisungen überwachen. Bis April erwarten wir praktische Ergebnisse und Unterlagen, die zur Unterzeichnung bereit sind.

Dann hielt der Premierminister von Pakistan eine Rede.

XXX

Ansprache von Premierminister Muhammad Shehbaz Sharif

-Vielen Dank. Mein sehr geehrter Bruder, Exzellenz Ilham Aliyev, Präsident der Republik Aserbaidschan.

Verehrte Minister aus Aserbaidschan und Pakistan, Regierungsvertreter und natürlich sehr angesehene und prominente Geschäftsleute aus Aserbaidschan und Pakistan.

Meine Damen und Herren, und einen schönen Tag.

Wie mein lieber Bruder, Präsident Ilham Aliyev, sehr geschickt unsere wunderbaren Beziehungen erklärt hat, die zwischen unseren beiden brüderlichen Ländern bestehen, fehlen mir die Worte, um das, was er in schönen Worten gesagt hat, noch hinzuzufügen. Aber lassen Sie mich sagen, dass diese Beziehung durch Aufrichtigkeit, durch Ehrlichkeit der Absicht, durch Vertrauen und gegenseitigen Respekt zwischen den beiden Führungen über Jahrzehnten hinweg aufgebaut wurde und natürlich durch die Liebe und Zuneigung für die pakistanischen und aserbaidschanischen Völker. Mein lieber Bruder, Präsident Ilham Aliyev, hat eine große Liebe und Zuneigung für das pakistanische Volk. Ich versuche immer, seinem Engagement zu entsprechen, aber natürlich ist er mir in diesem Bereich voraus, und das ist die Grundlage dieser wunderbaren und schönen Beziehung.

Heute haben wir einen weiteren Meilenstein erreicht. Wir hatten heute ein wunderbares bilaterales Gespräch, gefolgt von einem Treffen auf Delegationsebene. Wir haben alles unter der Sonne besprochen, sogar wenn keine Sonne unter dem Dach war, und natürlich haben wir uns auf einen sehr klaren Weg verständigt. Ich freue mich sehr, dies vor der ehrenwerten Versammlung von prominenten Brüdern und Schwestern aus Pakistan und Aserbaidschan bekannt zu geben, dass wir unseren bilateralen Handel, der nur 14 Millionen Dollar beträgt und kaum die Stärke unserer Beziehung widerspiegelt, so schnell wie möglich auf 2 Milliarden Dollar steigern werden. Dies ist nicht nur Rhetorik. Ich kann hier erwähnen, dass der Importzoll auf Basmatireis aus Pakistan sehr großzügig von meinem lieben Bruder ausgesetzt wurde, und so können wir wirklich in bestimmten Bereichen vorankommen, auch mit Aserbaidschan. Wir müssen uns auf Bereiche konzentrieren, in denen wir diese Zölle senken können, damit unser Import und Export wirklich gesteigert werden kann. Unser Handelsminister sitzt hier.

Natürlich ist LNG eine weitere Handelsware, die in unseren Handelspool aufgenommen werden kann. Ich werde natürlich nicht über Rüstungsausrüstung sprechen, aber die Kampfflugzeug JF-17 sind ein weiteres wichtiges Thema, mit dem Pakistan und Aserbaidschan sehr aktiv voranschreiten. Ich kann ohne Angst vor Widerspruch sagen, meine Damen und Herren, meine lieben Brüder und Schwestern, dass wir, wenn wir wirklich zusammenarbeiten, den Handel zwischen unseren beiden großartigen Ländern auf 2 Milliarden Dollar bringen können.

Eine sehr gute Nachricht wurde gerade bekannt gegeben und mein lieber Bruder, Präsident Ilham Aliyev, hat sie erwähnt. Die Ankündigung einer 2-Milliarden-Dollar-Investition wurde während seines letzten Besuchs in Pakistan gemacht. Heute haben wir uns darauf verständigt, dass bereits großartige Arbeit von beiden Teams geleistet wurde, und ich möchte ihre harte Arbeit wirklich würdigen und sehr schätzen. Welche kleinen Lücken noch bestehen, haben sie einen Monat angesetzt, um alles zu konkretisieren, und im April werde ich, und wir werden, unseren Bruder wieder in Islamabad empfangen, um diese Vereinbarungen für die 2-Milliarden-Dollar-Investition in Pakistan zu unterzeichnen.

Dafür muss ich sagen, mein Bruder, ich bin Ihnen extrem dankbar, schätze Ihre Geste zutiefst und natürlich wird dies eine für beide Seiten vorteilhafte Vereinbarung sein. Beide Länder werden davon profitieren. Diese Verpflichtung einzugehen, ist eine großartige Geste. Wir müssen diesen großen Beitrag von Ihrer Seite in Erinnerung behalten, und wir werden ihn für alle Zeiten in Erinnerung behalten. Ich muss dem aserbaidschanischen Team, dem wunderbaren Team hier und dem großartigen pakistanischen Team hier danken. Ich denke, das ist es, wie die Gewässer des Arabischen Meeres mit den Gewässern des Kaspischen Meeres zusammentreffen. Diese Liebe und Zuneigung, diese Energie, dieser enorme Elan und diese Synergie werden unsere großartigen brüderlichen Beziehungen wirklich in beispiellose Handels- und Investitionsportfolios und -verpflichtungen umwandeln.

Eine Sache, die Exzellenz Sie erwähnt haben - und das haben Sie zu Recht gesagt - ist der Mangel an Informationen zwischen den beiden Wirtschaftsgemeinschaften. Was Aserbaidschan Pakistan in realen Begriffen zu bieten hat und was Pakistan der aserbaidschanischen Geschäftswelt zu bieten hat: Zölle, unsere Stärken in der Landwirtschaft, Industrie, IT und so weiter und so fort. Heute möchte ich bekannt geben, mit Ihrer Erlaubnis, dass wir ein permanentes Informationsbüro einrichten werden, das beide Länder umfasst und mit der modernsten Technik ausgestattet ist, einschließlich IT und natürlich auch KI, die Echtzeitinformationen in beide Richtungen übermittelt und dies sehr hilfreich sein wird. Ich denke, dieses Mechanismus sollte von unserer Seite umgesetzt werden. Unsere anderen ehrenwerten Mitglieder des Teams und natürlich auch diejenigen, die Sie, mein Bruder, aus Ihrem Team ernennen, sollten dann ein sehr robustes Mechanismus ausarbeiten, damit dieser allein unsere Bemühungen in sehr großem Maße steigern wird.

Zweitens, unsere Verteidigungszusammenarbeit existiert bereits seit Jahren. Ich denke, jetzt ist es an der Zeit, zu prüfen, zu diskutieren und zu entscheiden, ein gemeinsames Verteidigungsproduktionswerk zwischen Pakistan und Aserbaidschan zu haben. Ich denke, wenn diese Delegation im April Pakistan besucht, wird dies ein Hauptpunkt auf der Agenda für die Diskussion dort sein. Wenn du Pakistan besuchst, mein Bruder, können wir diese Vereinbarung auch im April dieses Jahres unterzeichnen. Dann natürlich der Nord-Süd-Korridor - es sei denn, wir haben ein effizientes, zuverlässiges und kostengünstiges Transportsystem und eine Verbindung, denke ich nicht, dass wir unsere Ziele in der Zukunft erreichen können. Ich denke, wir hatten heute eine sehr gute Diskussion während unseres bilateralen Treffens, und wir werden unsere Vision in dieser Hinsicht voll unterstützen. Ich versichere Ihnen, dass der Gwadar-Hafen eine sehr zentrale Rolle bei der Förderung unseres Handels spielen kann, sowohl nach innen als auch nach oben, und ich denke, wir sollten uns darauf konzentrieren. Ich denke, das wird ein Wendepunkt sein. Ich möchte Ihnen versichern, mein lieber Bruder, dass ich sehr eng mit Ihnen an diesem sehr wichtigen Projekt arbeiten werde.

Ich freue mich sehr bekannt zu geben, dass die Aserbaidschanische Handelskammer in Islamabad gegründet wurde, die unseren bilateralen Handel wirklich erleichtern wird. Ich denke, dies sollten wir auch tun – eine Pakistanische Handelskammer hier in Baku und Satelliten in anderen wichtigen Städten in Aserbaidschan zu haben, damit diese Kammern wirklich in Echtzeit Informationen sammeln, diese Informationen austauschen und an potenzielle Händler und Investoren weitergeben können, was sehr hilfreich sein wird.

Ich werde nicht mehr Zeit in Anspruch nehmen, mein lieber Bruder. Nochmals möchte ich Ihnen für Ihr großes Engagement für unsere Freundschaft zwischen den beiden Ländern danken. Ich möchte dies in aller Demut, aber mit völliger Gewissheit in meiner Hand sagen, dass ich versuchen werde, Ihre Gunst, Ihr Engagement wirklich nachzuahmen, um diese Beziehungen in Zukunft zu stärken. Das trilaterale Verständnis zwischen Aserbaidschan, der Türkei und Pakistan sollte vervierfacht werden, und wir werden dieses Thema in Zukunft besprechen, Inschallah. Ich denke, es gibt enorme Chancen auf beiden Seiten, und das Einzige, was benötigt wird, ist, den Willen, es zu tun, in die Tat umzusetzen. Lang lebe die Freundschaft zwischen Aserbaidschan und Pakistan!

Präsident Ilham Aliyev: Vielen Dank, mein lieber Bruder. Wir haben eine kleine Präsentation, die maximal 10 Minuten dauert. Als ich letztes Jahr das Bruderland besuchte, sprachen wir darüber, wie Aserbaidschan an den Plänen von Herrn Premierminister teilnehmen könnte, historische Stätten in Pakistan zu modernisieren und zu restaurieren. Seitdem hat unser Team daran gearbeitet und in Übereinstimmung mit der pakistanischen Seite eine Vision dafür entwickelt. Ich denke, es wird für alle interessant sein zu sehen, was angeboten wird. Es wird auch ein kleiner Teil, aber ein wichtiger Teil unserer brüderlichen Beziehungen sein.

Premierminister Muhammad Shehbaz Sharif: Sie wissen, die Präsentation wäre nicht vollständig und sie würde unvollständig bleiben, wenn ich nicht das Expertenteam erwähne, das mein Bruder nach Islamabad geschickt hat. Islamabad, wie Sie alle wissen, ist eine wunderschöne Stadt, die am Fuß der Berge liegt. Aber er hat großartige Experten geschickt, die eine wunderbare Arbeit leisten, um unsere Landschaft zu verbessern – sowohl die harte als auch die weiche Landschaftsgestaltung und die Begrünung. Vielen Dank. Ich denke, dies wird die Schönheit von Islamabad noch weiter steigern. Ich glaube nicht, dass es mit der Schönheit von Baku mithalten kann, aber mit Ihrem Team wird es anfangen, damit zu konkurrieren. Vielen Dank.

X X X

Dann gab der Generaldirektor von "Baku Abadlig Khidmeti" LLC, Bunyad Gasimov, Informationen zu den Renovierungs- und Restaurierungsprojekten, die seine Organisation in der Hauptstadt Pakistans durchgeführt hat. Er stellte fest, dass eines der Projekte, das von "Baku Abadlig Khidmeti" in Islamabad durchgeführt wurde, abgeschlossen wurde, während die Arbeiten an drei weiteren Projekten noch andauern.