Astaná, 21 de octubre, AZERTAC

El 21 de octubre se celebró en Astaná la segunda reunión del Consejo Interestatal Supremo Azerbaiyán-Kazajistán, con la participación del presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y el presidente de la República de Kazajistán, Kassym-Jomart Tokayev.

Según AZERTAC, en primer lugar, tomó la palabra el presidente de Kazajistán.

Discurso del presidente Kassym-Jomart Tokayev:

Estimado Ilham Heydar oghlu, distinguidos colegas.

Ante todo, deseo darle una vez más la bienvenida en su visita oficial de Estado a la República de Kazajistán. Esta visita reviste una gran, incluso decisiva, importancia para el ulterior desarrollo de nuestra asociación estratégica, nuestras relaciones de alianza y, en definitiva, para el fortalecimiento de la amistad entre nuestros pueblos y Estados hermanos.

Le doy la bienvenida a la segunda reunión del Consejo Interestatal Supremo. Este formato de interacción entre nuestros países pone de relieve el estatus especial de las relaciones kazajo-azerbaiyanas, basadas en la confianza y el apoyo mutuo. El Consejo actúa como una plataforma eficaz para elaborar decisiones coordinadas en todas las esferas de nuestra cooperación bilateral.

Azerbaiyán es un país especial y un Estado hermano para Kazajistán. Nos unen raíces históricas comunes, un rico patrimonio espiritual y cultural y, en definitiva, una mentalidad y una visión del mundo compartidas. Sobre esta base inquebrantable desarrollamos con éxito nuestra cooperación multifacética.

Ilham Heydar oghlu, concedo una importancia excepcional a su visita de Estado. De hecho, ya hemos comenzado un intercambio de opiniones en un ambiente muy franco y distendido. Me complace mucho que estemos encontrando puntos de coincidencia en todas las cuestiones clave de la agenda, ya se trate de la cooperación bilateral o de las relaciones internacionales. Me referiré de nuevo a este tema en la conferencia de prensa de hoy, ya que considero necesario compartir mis impresiones sobre las actividades y el trabajo que usted realiza, tanto en beneficio de su país como, por supuesto, para la mejora de la situación internacional.

Es bastante simbólico que su visita tenga lugar en el año en que celebramos el 20º aniversario del Tratado sobre Asociación Estratégica y Relaciones de Alianza entre nuestros países. A lo largo de estos años hemos establecido un diálogo político activo y creado una sólida base jurídica para el desarrollo continuo de la cooperación comercial, económica, cultural y humanitaria. Este trabajo integral y coherente cuenta con el pleno apoyo de los ciudadanos de nuestros países.

Estimado Ilham Heydar oghlu, el alto nivel actual de las relaciones kazajo-azerbaiyanas se ha alcanzado, ante todo, gracias a su contribución personal. Valoro profundamente y aprecio altamente su constante apoyo y atención a esta cuestión. Todos los logros sobresalientes del Azerbaiyán actual están indisolublemente ligados a su liderazgo creativo y firme.

Deseo destacar especialmente la importancia histórica de la Declaración sobre el arreglo pacífico del conflicto entre Azerbaiyán y Armenia. Como señaló acertadamente el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, a pesar de encontrarse en una posición muy fuerte, usted optó por firmar un documento de tanta trascendencia, lo que demuestra la posición especial y la confianza de Azerbaiyán y del pueblo azerbaiyano, bajo su liderazgo, en su propio potencial. La fuerte voluntad política y la visión estratégica que ha demostrado constituyen un claro ejemplo de un enfoque sabio ante cuestiones complejas y de un profundo sentido de responsabilidad por el destino de las generaciones futuras. Sin duda, los acuerdos alcanzados entre ambos países marcan un punto de inflexión que abre nuevas perspectivas de cooperación en toda la región y más allá.

Nos alegramos sinceramente por los éxitos del fraternal Azerbaiyán y le deseamos el pleno cumplimiento de sus ambiciosos objetivos en la construcción de un Estado fuerte y progresista. No cabe duda de que estos objetivos se alcanzarán bajo su sólido liderazgo.

En cuanto a nuestras relaciones, poseen un enorme potencial, y ya contamos con todo lo necesario para su plena realización: una confianza política inquebrantable, valores compartidos y el sincero deseo de nuestros pueblos de estrechar aún más sus lazos. Por ello, estoy convencido de que nuestros países tienen por delante un futuro brillante.

Ahora deseo cederle la palabra a usted.

x x x

Luego, el presidente de Azerbaiyán pronunció un discurso.

Discurso del presidente Ilham Aliyev:

Gracias, estimado Kassym-Jomart Kemelevich, estimados amigos.

Ante todo, deseo expresar mi agradecimiento a usted, Kassym-Jomart Kemelevich, por su hospitalidad y por la invitación a realizar una visita de Estado al hermano Kazajistán.

Como usted señaló, hemos tenido la oportunidad, tanto ayer como hoy, de intercambiar opiniones sobre numerosos temas de nuestra agenda bilateral, así como sobre diversos asuntos de política regional e internacional. Me complace la plena coincidencia de nuestras posturas respecto a las cuestiones debatidas y nuestro compromiso compartido de fortalecer la cooperación aliada.

También quisiera felicitarlo a usted y a todo el pueblo hermano de Kazajistán por los grandes logros alcanzados en el destacado desarrollo socioeconómico del país y por el fortalecimiento del papel y la autoridad de Kazajistán en la arena internacional. Nosotros, como sus amigos y hermanos, nos alegramos sinceramente de ello y estamos convencidos de que, bajo su liderazgo, Kazajistán continuará avanzando por la senda del desarrollo y de la implementación de una política exterior independiente basada en los intereses nacionales.

Asimismo, deseo expresarle mi gratitud por su valoración del proceso de paz en la región del Cáucaso Meridional. Durante los largos años de ocupación de nuestras tierras, Kazajistán apoyó de manera constante la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán, tanto a nivel bilateral y mediante documentos firmados, como a través de su postura en las organizaciones internacionales. Siempre hemos sentido ese apoyo y estamos muy agradecidos por ello.

Hoy comienza una nueva etapa, diría incluso que ya ha comenzado,, una era de paz entre Azerbaiyán y Armenia. La rúbrica de un preacuerdo de paz menos de dos años después de los últimos enfrentamientos demuestra que ambos países han mostrado un nivel considerable de voluntad política. Y, por supuesto, el papel del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, en la normalización de las relaciones entre Azerbaiyán y Armenia merece el más alto reconocimiento.

La cumbre de Washington, celebrada el 8 de agosto, puso de hecho fin al prolongado conflicto, abriendo grandes perspectivas de desarrollo, incluso en un contexto regional más amplio, en todo el continente euroasiático.

Durante una breve presentación también intercambiamos opiniones sobre el Corredor Medio, y continuaremos el debate en esa dirección hoy. La apertura del Corredor de Zanguezur aumentará de manera significativa la capacidad de transporte y logística en los próximos años.

Recientemente se celebró la reunión de la Comisión Intergubernamental, la cual también resultó muy positiva. Se han logrado avances significativos en el fortalecimiento de los vínculos comerciales y económicos. Nuestro volumen de comercio está creciendo, y por supuesto, estamos muy satisfechos con ello. El fondo conjunto de inversiones que establecimos posee un enorme potencial. Varios proyectos ya están en marcha; otros concretos se encuentran en estudio, junto con propuestas para su financiación conjunta a través de este fondo.

También quisiera agradecer el apoyo brindado a la restauración de la región de Karabaj. El Centro Infantil de Creatividad Kurmangazy ya está en pleno funcionamiento. Lo inauguramos juntos, y estamos muy agradecidos por este obsequio de Kazajistán para el desarrollo y la reconstrucción de Karabaj. Actualmente, alrededor de 100 niños estudian en este centro, que además de su función práctica, se ha convertido en otro símbolo de la amistad entre Kazajistán y Azerbaiyán.

En cuanto a la cooperación humanitaria, cabe destacar la celebración de los Días de la Cultura de Kazajistán en Azerbaiyán y los Días de la Cultura de Azerbaiyán en Kazajistán, el año pasado y el anterior. Considero que tales eventos deben ser regulares y permanentes. Quizás podamos elaborar una hoja de ruta para la cooperación cultural, de modo que estos días culturales se celebren periódicamente tanto en nuestras capitales como en las regiones.

También contamos con un enorme potencial en el desarrollo del sector energético, tanto en el uso de fuentes convencionales como renovables. En noviembre pasado firmamos un acuerdo trilateral para la construcción de un cable eléctrico submarino en el mar Caspio. Confío en que hoy también abordaremos este tema.

En general, la agenda es bastante amplia y abarca prácticamente todas las áreas clave de cooperación.

Quisiera reiterar mi agradecimiento por la hospitalidad, por su cálida y amistosa actitud hacia Azerbaiyán y por supervisar personalmente todos los asuntos relacionados con nuestra cooperación bilateral. Muchas gracias.

Presidente Kassym-Jomart Tokayev: Gracias, estimado señor presidente.