Tachkent, 24 août, AZERTAC

Une cérémonie de remise de décorations des présidents de l'Azerbaïdjan et de l'Ouzbékistan a eu lieu dimanche à Tachkent.

Tout d'abord, le président de l'Ouzbékistan, Chavkat Mirzioïev, a pris la parole et a déclaré :

- Cher Ilham Heydarovitch, bienvenue à nouveau en Ouzbékistan. Chacune de nos rencontres est historique. La visite d'aujourd'hui l'est aussi. Nous avons examiné aujourd'hui avec la plus grande attention toutes les orientations et tous les projets, et Ilham Heydarovitch a apporté son soutien indéfectible. Nous avons adopté une nouvelle feuille de route et conclu un accord visant à porter le volume des échanges commerciaux à un milliard de dollars. Bien entendu, ce n'est pas un objectif définitif.

Chers amis, la visite du président de l'Azerbaïdjan en Ouzbékistan est un événement historique. Nous devons constamment rendre compte du travail accompli et des résultats obtenus grâce à la volonté de nos deux dirigeants. C'est un résultat remarquable, obtenu en si peu de temps. J'ai dit à Ilham Heydarovitch qu'aucun progrès n'avait été réalisé entre nous depuis 27 ans. Ceux qui le comprennent le savent. Ainsi, aujourd'hui, nous ouvrons une nouvelle page dans le renforcement de nos relations bilatérales. Nous admirons sincèrement les réalisations de notre pays frère, l'Azerbaïdjan. Cher Ilham Heydarovitch, sous votre direction, l'Azerbaïdjan enregistre de grands succès, tant sur le plan national qu'international. En tant qu'ami, voisin et allié proche, nous nous réjouissons toujours de ces résultats. Vous avez su réunir votre peuple en restaurant l'intégrité territoriale du pays. Vous poursuivez dignement l'œuvre de votre grand père, l'estimé Heydar Aliyev, en mettant en œuvre avec constance ses sages volontés, ses rêves et ses aspirations. Lors de mes visites en Azerbaïdjan, j'ai pu constater personnellement les profonds changements qui s'opèrent au Garabagh et le développement dynamique de la région. Je le dis toujours : l'Azerbaïdjan est un ami et un partenaire proche, fiable et éprouvé par l'histoire.

Depuis des siècles, les peuples de nos deux pays sont unis par des relations fraternelles, une histoire et une religion communes, une culture, une langue et des traditions similaires. Ilham Heydarovitch, vous avez grandement contribué au développement d'une coopération multiforme avec l'Ouzbékistan. Vous avez été un acteur majeur de l'alliance entre nos deux pays.

Ilham Heydarovitch, vous avez grandement contribué au développement d'une coopération multiforme avec l'Ouzbékistan. Je suis convaincu que le Traité d'Amitié Éternelle enrichira nos relations. Aujourd'hui, j'ai un immense plaisir à vous remettre, cher ami de notre pays, cette prestigieuse distinction : l'Ordre de l'Amitié, la plus haute distinction de l'État. C'est un symbole de respect et de gratitude pour votre contribution exceptionnelle au renforcement de l'amitié éternelle, du partenariat stratégique et des relations d'alliance entre l'Ouzbékistan et l'Azerbaïdjan. Je vous félicite du fond du cœur. Je vous souhaite une excellente santé, de nouveaux succès dans vos hautes fonctions d'État, ainsi que la paix et le progrès pour le peuple frère azerbaïdjanais. Vous savez combien je suis heureux de cette distinction. J'ai signé le décret avec enthousiasme et j'étais fier de voir ce jour arriver. Monsieur Ilham Heydarovitch, je vous félicite chaleureusement. Il s'agit de la plus haute distinction de l'État ouzbek, et vous la méritez amplement. Toutes mes félicitations.

x x x

Le président Chavkat Mirzioïev a remis l'Ordre de l'Amitié, la plus haute distinction, au chef de l'État.

x x x

Le président Ilham Aliyev a ensuite pris la parole :

— Cher Chavkat Miromonovitch,

Chers amis,

Je tiens tout d'abord à vous remercier sincèrement pour cette haute appréciation de mon action. Comme vous l'avez dit, c'est un grand honneur pour moi de recevoir la plus haute distinction, l'Ordre de l'Amitié – qui se prononce de même en azerbaïdjanais. Je vous remercie du fond du cœur pour cette attitude fraternelle. Comme je l'ai déjà dit, c'est un grand honneur pour moi, et je ne ménagerai aucun effort pour poursuivre mon action afin d'être digne de cette haute distinction et de renforcer l'amitié et la fraternité entre nos peuples et nos États.

Dans son discours, Chavkat Miromonovitch a souligné le caractère stratégique et allié de nos relations. Nous y sommes parvenus en un laps de temps relativement court. Si l'on examine la chronologie de mes visites en Ouzbékistan, la période la plus intense se situe au cours des quatre ou cinq dernières années. Durant cette période, je me suis rendu en Ouzbékistan pour la septième fois, tandis que le nombre de visites de Chavkat Miromonovitch en Azerbaïdjan a été plus élevé.

Ce ne sont que des statistiques. Mais derrière ces statistiques se cachent avant tout nos racines communes, la proximité de nos peuples, de nos cultures, de nos langues et de nos traditions, la sincérité de nos relations, l'amitié séculaire entre les peuples ouzbek et azerbaïdjanais. C'est sur ce fondement que repose notre fraternité, que se construisent nos projets et que se réalisent nos participations communes aux différentes initiatives visant notre action mutuelle et le développement de nos pays.

Bien entendu, en recevant cette haute distinction, je tiens à souligner le rôle essentiel du président de l'Ouzbékistan, Chavkat Mirzioïev, dans le renforcement de nos relations bilatérales, sa sincérité envers notre peuple et l'aide précieuse qu'il a apportée à la reconstruction du Garabagh. J'en ai déjà parlé aujourd'hui, et chacun en Azerbaïdjan sait que le président Mirzioïev et l'Ouzbékistan ont été les premiers à nous soutenir dans cette reconstruction.

À chacune de mes visites en Ouzbékistan, j'ai pu constater combien Tachkent s'est embellie, comment les bâtiments, les rues et les infrastructures ont retrouvé leur aspect d'antan, et avec quel dévouement, passion et professionnalisme tout ce travail. Le projet « Nouvelle Tachkent » de mon cher frère est un exemple remarquable d'urbanisme moderne, fruit de sa vision pour l'avenir de la capitale ouzbèke.

Il symbolise également le développement et la puissance de l'Ouzbékistan. Peu de pays ont la chance de construire des villes ex nihilo. Je dois également souligner les transformations de Samarcande. Je m'en souviens bien de ma première visite et de notre récent séjour. Khiva, où j'étais lors de ma dernière visite, m'a également fait très bonne impression. La préservation des monuments historiques, le soin apporté à l'architecture ancienne et le développement moderne de l'urbanisme forment un ensemble harmonieux et cohérent. Tout cela est le fruit de l'action résolue de Chavkat Miromonovitch pour renforcer l'Ouzbékistan, accroître le potentiel du pays et développer son économie et son industrie.

Aujourd'hui, nous avons beaucoup parlé de projets communs dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie, des mines et de l'énergie. Cependant, sans le potentiel de nos pays, ces projets n'auraient pas été possibles. Sans ce socle commun, nous n'aurions pas pu envisager de projets communs ; nous nous serions contentés de réfléchir à l'amélioration de la situation au niveau national. Aujourd'hui, en revanche, nous privilégions la coopération et les investissements communs. Ces investissements se chiffreront en milliards de dollars. Il ne s'agit plus de simples plans, mais de projets concrets, d'accords concrets et d'initiatives d'investissement concrètes. Bien entendu, en tant qu'ami et frère, je tiens à féliciter l'estimé Chavkat Miromonovitch pour tous ses accomplissements. Nous nous en réjouissons sincèrement. Pour sa contribution exceptionnelle au renforcement de nos relations bilatérales, fondées sur la fraternité et l'alliance, j'ai signé un décret attribuant à Chavkat Miromonovitch Mirzioïev la plus haute distinction d'Azerbaïdjan : l'Ordre Heydar Aliyev.

x x x

Le président Ilham Aliyev a remis l'Ordre Heydar Aliyev au chef de l'État ouzbek.