Azərbaycan Dövlət İnformasiya Agentliyi

MƏDƏNİYYƏT

REPORTAJ

Filmlərin Azərbaycan dilinə dublyajının kamera arxası – REPORTAJ VİDEO

Bakı, 3 sentyabr, AZƏRTAC

Dublyaj yalnız aktyor və səs rejissorlarının fəaliyyəti ilə məhdudlaşmır, bu, həm də tərcüməçilərdən redaktorlaradək böyük heyətin birgə əməyinin bəhrəsidir. Onlar filmin orijinal mətnini Azərbaycan dilinə uyğunlaşdıraraq ekran əsərini tamaşaçıya tam və rahat şəkildə çatdırırlar.

AZƏRTAC-ın AzTV-nin Dublyaj redaksiyasından hazırladığı reportajda səs rejissorlarının pult arxasında müasir avadanlıqlarla işləməsi, dublyaj aktyorlarının mikrofona yaxınlaşaraq rolları böyük emosiya və sinxronluqla ifa etməsi, eləcə də yaradıcı heyətin birgə mətn müzakirələri əksini tapıb. Tam kadr arxası komanda işinin nəticəsi olan bu proses, xarici ekran əsərlərinin doğma dilimizdə tamaşaçıya keyfiyyətlə çatdırılmasını təmin edir.

Reportajı təqdim edirik.

Müxbir – Fidan Əlizadə
Fotoqraf – Səfiyar Məcnun
Videooperator – İlham Nadirov
Filmlərin Azərbaycan dilinə dublyajının kamera arxası – REPORTAJ VİDEO

Xəbəri sosial şəbəkələrdə paylaşın

Bizi sosial şəbəkələrdə izləyin

Bölmənin digər xəbərləri

Yaşar Nurinin məzarı ziyarət olunub
  • 03.09.2026 [17:25]

Yaşar Nurinin məzarı ziyarət olunub

Azərbaycan və ATƏT PA arasında əməkdaşlıq gündəliyi nəzərdən keçirilib
  • 03.09.2026 [15:15]

Azərbaycan və ATƏT PA arasında əməkdaşlıq gündəliyi nəzərdən keçirilib

Himayədar ailə modelinin tətbiqi prosesi daha da sadələşdirilib
  • 03.09.2026 [13:45]

Himayədar ailə modelinin tətbiqi prosesi daha da sadələşdirilib

Çin humanitar minatəmizləmə sahəsində Azərbaycana dəstəyini davam etdirəcək
  • 03.09.2026 [13:25]

Çin humanitar minatəmizləmə sahəsində Azərbaycana dəstəyini davam etdirəcək

Sabah hava əsasən yağmursuz keçəcək
  • 03.09.2026 [12:39]

Sabah hava əsasən yağmursuz keçəcək

Yaxın 2 gündə hava necə olacaq? - PROQNOZ
  • 03.09.2026 [12:22]

Yaxın 2 gündə hava necə olacaq? - PROQNOZ

Dağların qoynunda gizlənən möcüzə – Qanslar şəlaləsi VİDEO
  • 03.09.2026 [12:05]

Dağların qoynunda gizlənən möcüzə – Qanslar şəlaləsi VİDEO

Azərbaycandan Ermənistana növbəti dəfə dizel yanacağı tədarük edilib VİDEO
  • 03.09.2026 [11:33]

Azərbaycandan Ermənistana növbəti dəfə dizel yanacağı tədarük edilib VİDEO

Prezident İlham Əliyev ATƏT Parlament Assambleyasının prezidentini qəbul edib VİDEO
  • 03.09.2026 [11:18]

Prezident İlham Əliyev ATƏT Parlament Assambleyasının prezidentini qəbul edib VİDEO

Ofeliya Novruzqızı: Culiya Roberts və Ancelina Colini səsləndirməkdən zövq alıram

  • [17:35]

Məktəbə ilk addımlar: Şagirdlərdə stresin qarşısını necə almaq olar?

  • [17:35]

Aymen Cəmil: Pakistanın ŞƏT-ə sədrliyi təşkilatın bütün üzvləri və tərəfdaşları üçün geniş imkanlar açacaq

  • [17:35]

“Sizin sayənizdə” – 46 illik həkim ömrünün ən böyük mükafatı

  • [17:32]

Bakıda “IRONMAN 70.3” triatlon yarışı çərçivəsində tədbirlərə start verilib

  • [17:31]

Azərbaycanın U-21 millisinin seçmə mərhələdəki 3 oyununun təqvimi açıqlanıb

  • [17:29]

Humanitar minatəmizləmə fəaliyyətində milli təcrübələr və öyrənilmiş dərslər - Ölkə nümunələri üzrə təqdimatlar olub

  • [17:27]

Yaşar Nurinin məzarı ziyarət olunub

  • [17:25]

Fransızlar ölkənin maliyyə vəziyyətindən getdikcə daha çox narahatdırlar

  • [17:19]

Kolleclərdə xüsusi qabiliyyət tələb edən ixtisasların statistikası açıqlanıb

  • [17:18]

Sahibə Qafarova: Parlament diplomatiyası çoxtərəfli əməkdaşlığın inkişafında mühüm rol oynayır

  • [17:16]

Ağcabədidə pendir istehsalı müəssisəsində nöqsanlar aşkarlanıb

  • [17:15]

Seneqallı nazir DOST Mərkəzi ilə tanış olub

  • [17:14]

Auditorlar Palatasının jurnalistlər arasında keçirdiyi fərdi yazı müsabiqəsinin qalibləri açıqlanıb

  • [17:09]

“Güclü ümid - Sağlam gələcək” - Qan xərçəngi olan şəxslərə necə dəstək göstərilməlidir?

  • [17:09]

Ali təhsil müəssisələrinin boş qalan plan yerlərinə 390 nəfər qəbul olub

  • [16:55]

Azərbaycanın iki cüdoçusu Avropa çempionatının finalında

  • [16:54]

AFFA Premyer Liqanın 4 klubunu cərimələyib

  • [16:49]

Ali təhsil müəssisələrinin boş qalan plan yerlərinə qəbulun nəticələri elan olunub

  • [16:46]

Bankların sistem əhəmiyyətliliyinin qiymətləndirilməsi və kapital adekvatlığı qaydaları dəyişib

  • [16:45]

Şamaxıda vətəndaşların maliyyə xidmətləri ilə bağlı müraciətləri dinlənilib

  • [16:44]

Hazırkı dövr əmlak bazarında alıcılar üçün kifayət qədər əlverişlidir - AÇIQLAMA

  • [16:42]

Professor: ŞƏT-in potensialı Avrasiyanın mərkəzi ilə Asiyanın periferiyasını birləşdirməkdən ibarətdir

  • [16:40]

Azərbaycanın 6 basketbolçusu karyerasını ABŞ-də davam etdirəcək

  • [16:37]

Avropada quraşdırılmış külək enerjisi gücü 311 giqavatı ötüb

  • [16:36]

Tramp Folklend məsələsində Britaniyaya dəstək verməyəcəyinə işarə edib

  • [16:34]

İctimai Şura üzvləri ilə dövlət borcunun idarə edilməsi istiqamətində görülən işlərlə bağlı fikir mübadiləsi aparılıb

  • [16:34]

Şagirdlərin yerdəyişməsi prosesi dayandırılır

  • [16:34]

® Peşəkar, təcrübəli və məsuliyyətli həkim

  • [16:22]

“Neftçi”nin sabiq futbolçusu Kipr klubuna keçib

  • [16:22]
Azərbaycan–Mərkəzi Asiya əməkdaşlığı yeni geoiqtisadi imkanlar yaradır ŞƏRH VİDEO

Azərbaycan–Mərkəzi Asiya əməkdaşlığı yeni geoiqtisadi imkanlar yaradır ŞƏRH VİDEO

X, Y, Z və Alfa - nəsilləri nə fərqləndirir?

  • [16:20]

Valideyn-dövlət-özəl əməkdaşlığı çərçivəsində 124 özəl bağça müsabiqənin qalibi olub

  • [16:19]

Səfir: Azərbaycanla ticarət həcminin artırılması Pakistanın əsas prioritetlərindəndir

  • [16:15]
Dövlət investisiyalarının iqtisadi artıma təsiri daha çox hansı sahələrdə hiss olunur? VİDEO

Dövlət investisiyalarının iqtisadi artıma təsiri daha çox hansı sahələrdə hiss olunur? VİDEO

Tibb işçilərinin əməkhaqlarının artırılması əhalinin sağlamlığının təmin olunmasına qoyulan mühüm sərmayədir – ŞƏRH

  • [16:06]

® Mərkəzi Gömrük Hospitalı Onlayn Şəxsi Kabinet xidmətini təqdim edir

  • [15:53]

Məktəb direktoru: Uşaqları keçmişin peşələrinə deyil, gələcəyin imkanlarına hazırlamalıyıq

  • [15:52]
BMT-nin nümayəndəsi: Mina təhlükəsinin aradan qaldırılması üçün peşəkar kadrlara da ehtiyac var VİDEO

BMT-nin nümayəndəsi: Mina təhlükəsinin aradan qaldırılması üçün peşəkar kadrlara da ehtiyac var VİDEO

Liviyalı nümayəndə: Azərbaycanın təcrübəsini öyrənmək üçün gəlmişik VİDEO

Liviyalı nümayəndə: Azərbaycanın təcrübəsini öyrənmək üçün gəlmişik VİDEO

Azərbaycan və Qazaxıstanın kimya institutları elmi əməkdaşlığı genişləndirir

  • [15:39]

Türk nümayəndə: Humanitar minatəmizləmənin gələcəyi insanın maşınla əvəz olunmasında deyil

  • [15:37]

Ukraynanın xarici işlər naziri müharibənin başa çatdırılması imkanlarından danışıb

  • [15:35]

Qusarın Laza kəndində yenidən palçıq və lil axını müşahidə olunub

  • [15:32]

Daha təhlükəsiz və effektiv humanitar minatəmizləmə üçün texnologiya və innovasiya - Panel sessiya

  • [15:31]
Filmlərin Azərbaycan dilinə dublyajının kamera arxası – REPORTAJ VİDEO

Filmlərin Azərbaycan dilinə dublyajının kamera arxası – REPORTAJ VİDEO

Komitə sədrinin vətəndaşlarla görüşünün vaxtı dəyişdirilib

  • [15:28]

“YAŞAT” Fondunun təşkilatçılığı ilə şəhid övladları Çanaqqalada

  • [15:26]

Nyu-York məktəblərində şagirdlərin süni intellektdən istifadə etmələrinə qadağa qoyulur

  • [15:18]

Azərbaycan kikboksçusu Dünya Kubokunda qızıl medal qazanıb

  • [15:17]

“Mygov business” platforması ilə startaplar dövlət xidmətlərindən yararlana biləcək - Açıqlama

  • [15:15]

Azərbaycan və ATƏT PA arasında əməkdaşlıq gündəliyi nəzərdən keçirilib

  • [15:15]

Azərbaycanda çalışan ingiltərəli mütəxəssis: Mükəmməl futbol meydançası təsadüfən yaranmır - MÜSAHİBƏ

  • [15:00]

Bişkek sammiti Azərbaycanın Avrasiyadakı proseslərin sadəcə müşahidəçisi olmadığını bir daha göstərdi - ŞƏRH

  • [14:59]

Formula 1 Azərbaycan Qran-prisi keçirilən günlərdə bəzi məktəblərdə tədris onlayn təşkil ediləcək

  • [14:57]

Stanislav Damyanoviç: İnnovasiya humanitar minatəmizləməni daha təhlükəsiz və səmərəli edir

  • [14:51]

AMB əməkdaşlarının tədqiqat işi Cenevrə Ali İnstitutunun işçi məqalələr silsiləsində dərc edilib

  • [14:41]

Qazaxıstanda ilk AES inşa ediləcək

  • [14:38]

Moldova mediası Prezident İlham Əliyevin Beynəlxalq konfransın iştirakçılarına müraciətindəki fikirlərinə geniş yer ayırıb

  • [14:37]

Qazaxıstanın yeni hökumətində dörd nazir dəyişib

  • [14:32]

Peşəkar Futbol Liqası Yohan Kroyf İnstitutu ilə əməkdaşlığa başlayıb

  • [14:29]

Fatih Yel: Humanitar minatəmizləmədə qabaqcıl texnologiyanın əsas məqsədi insanı təhlükədən uzaqlaşdırmaqdır

  • [14:09]

Edin Ceko Bosniya və Herseqovina millisi ilə vidalaşır

  • [14:07]
Qobustanda 3 kiloqram narkotik vasitə aşkarlanıb VİDEO

Qobustanda 3 kiloqram narkotik vasitə aşkarlanıb VİDEO

Tibb işçilərinin əməkhaqlarının artırılması səhiyyə sisteminin gələcəyinə qoyulan mühüm investisiyadır - ŞƏRH

  • [13:53]

AzTU-da sənaye doktoranturası ilə bağlı təqdimat

  • [13:51]

Himayədar ailə modelinin tətbiqi prosesi daha da sadələşdirilib

  • [13:45]

İsrail universitetinin vitse-prezidenti AzTU-da olub

  • [13:41]

Mina ilə çirklənmiş şəhərlərin bərpasında siyasətin inteqrasiyası - Panel sessiya

  • [13:40]

Umut Berhan Şen: Azərbaycan Mərkəzi Asiyanın Cənubi Qafqazla inteqrasiyasında birləşdirici halqa rolunu oynayır

  • [13:35]

Nazir müavini: Humanitar minatəmizləmə iqtisadi inkişaf üçün zəruri şərait yaradır

  • [13:31]

Çin humanitar minatəmizləmə sahəsində Azərbaycana dəstəyini davam etdirəcək

  • [13:25]

İşğaldan azad edilmiş 12 yaşayış məntəqəsində daşınmaz əmlak və infrastruktur obyektlərinin inventarizasiyası başa çatdırılıb

  • [13:20]

BMT emissiyaları təcili azaltmağa çağırıb

  • [13:02]

Venesuela ABŞ və İtaliya şirkətləri ilə neft hasilatını artırmaq üçün yeni müqavilələr imzalayıb

  • [13:00]

Norveç millisinin sabiq futbolçusu: “Sabah” bu il çox sürətlə ön plana çıxdı

  • [12:58]

Məhkumlar üçün narkomaniya əleyhinə maarifləndirmə görüşü təşkil edilib

  • [12:56]

ATƏT-in nümayəndəsi: Mina əleyhinə fəaliyyətə ekoloji məsələlərin inteqrasiyası da vacibdir

  • [12:46]

ABŞ-də dizelin qiyməti 4 ilin maksimumuna yüksəlib

  • [12:43]

Sabah hava əsasən yağmursuz keçəcək

  • [12:39]

“AzərEnerji” Çin şirkəti ilə əməkdaşlığın genişləndirilməsi imkanlarını dəyərləndirib

  • [12:29]

Süni intellektin təhsildə tətbiqi yeni yanaşmalar tələb edir

  • [12:25]

Yaxın 2 gündə hava necə olacaq? - PROQNOZ

  • [12:22]
Çarlz Lenjo Mvaziqe: Partlayıcı sursat təhlükəsi ümumi risk mənzərəsinin yalnız bir hissəsidir VİDEO

Çarlz Lenjo Mvaziqe: Partlayıcı sursat təhlükəsi ümumi risk mənzərəsinin yalnız bir hissəsidir VİDEO

“Biletim.az” portalı üzərindən onlayn bilet alanların sayı açıqlanıb

  • [12:18]

Azərbaycan Premyer Liqasında IV turun hakim təyinatları açıqlanıb

  • [12:17]

Tibb işçilərinin əməkhaqlarının artırılması səhiyyədə insan kapitalının gücləndirilməsinə xidmət edir - ŞƏRH

  • [12:13]

“Plug & Play”in regional direktoru: Azərbaycanda “deep tech” və yeni nəsil startapların formalaşmasına dəstək vermək istəyirik – AÇIQLAMA

  • [12:12]
Mariyana Kuyundziç: Aİ mina fəaliyyəti sahəsində Azərbaycan üçün etibarlı və uzunmüddətli tərəfdaş olaraq qalır VİDEO

Mariyana Kuyundziç: Aİ mina fəaliyyəti sahəsində Azərbaycan üçün etibarlı və uzunmüddətli tərəfdaş olaraq qalır VİDEO

Aİ sədrliyinə hazırlaşan Litva Azərbaycanla əməkdaşlığı genişləndirmək əzmindədir

  • [12:08]
Dağların qoynunda gizlənən möcüzə – Qanslar şəlaləsi VİDEO

Dağların qoynunda gizlənən möcüzə – Qanslar şəlaləsi VİDEO

UN-Habitat-ın regional direktoru: Humanitar minatəmizləmə həm də bərpanın başlanğıcıdır VİDEO

UN-Habitat-ın regional direktoru: Humanitar minatəmizləmə həm də bərpanın başlanğıcıdır VİDEO

Bu saata olan əsas xəbərlər

  • [12:00]

® “AzInTelecom” bulud xidmətləri ilə növbəti beynəlxalq uğura imza atıb!

  • [11:54]

Avarçəkmə və kanoe üzrə Azərbaycan çempionatına yekun vurulub

  • [11:53]

Ötən gün 68 cinayətin açılması təmin olunub

  • [11:52]

Ötən ay Bakıda orta aylıq temperatur iqlim normasından yuxarı olub

  • [11:50]

Ağdamda rəqəmsal mühitdə narkotik risklərinə qarşı maarifləndirmə aksiyası təşkil olunub

  • [11:45]

Mariyana Kuyundziç: Heç kim üzərində addımladığı torpaqda qorxu içində yaşamamalıdır

  • [11:42]

Türkiyənin vitse-prezidenti gəmi qəzası ilə bağlı Şimali Kiprə səfər edəcək

  • [11:41]