Azərbaycan Dövlət İnformasiya Agentliyi

Azərbaycan XİN Ermənistanın XİN başçısının ölkəmizə qarşı iddialarına cavab verib

Azərbaycan XİN Ermənistanın XİN başçısının ölkəmizə qarşı iddialarına cavab verib

Bakı, 21 yanvar, AZƏRTAC

Xarici İşlər Nazirliyinin Mətbuat xidməti idarəsinin rəisi Ayxan Hacızadə yanvarın 20-də Ermənistanın xarici işlər naziri Ararat Mirzoyanın “Armenpress” xəbər agentliyinə müsahibəsi zamanı səsləndirdiyi fikirlərlə bağlı medianın sualını cavablandırıb.

AZƏRTAC xəbər verir ki, Ermənistanın xarici işlər naziri Ararat Mirzoyanın sözügedən müsahibə zamanı Azərbaycana qarşı iddiaları tamamilə əsassız və qəbuledilməz olduğunu bildirən Ayxan Hacızadə deyib: “Cenevrə və Vaşinqton görüşlərinin davamı olan və Azərbaycan tərəfi ilə Moskvada keçirilməsi nəzərdə tutulan üçüncü görüşdə iştirakdan imtina etmiş və bununla prosesi pozmuş Ermənistan xarici işlər nazirinin danışıqları dayandırmadığı barədə iddiaları riyakarlıqdır.

İndiyə qədər bölgədə sülh və təhlükəsizliyin təmin edilməsi istiqamətində Azərbaycanın təkliflərinə, o cümlədən bütün kommunikasiyaların açılmasına, delimitasiya prosesinin irəlilədilməsinə, sülh sazişinin qısa müddətdə imzalanmasına bütün vasitələrlə maneə yaradan, eləcə də Azərbaycanın suverenliyi və ərazi bütövlüyünə qarşı təxribatlarını davam etdirən Ermənistan tərəfinin məqsədinin bölgədə sülh və təhlükəsizlik olduğunu iddia etməsi absurddur.

Ermənistan xarici işlər nazirinin müsahibə zamanı “Dağlıq Qarabağ hakimiyyəti” kimi ifadələr səsləndirməsi, bu ölkənin beynəlxalq hüququn norma və prinsiplərinə, habelə Praqa və Soçi razılaşmalarına zidd olaraq Azərbaycana qarşı ərazi iddialarından hələ də əl çəkmədiyini nümayiş etdirir. Bununla yanaşı, Azərbaycanın suveren ərazisi olan Laçın yolunun fəaliyyətinə müdaxilə etməsi Ermənistanın 30 il ərzində həyata keçirdiyi işğalçılıq siyasətini hələ də unutmadığının göstəricisidir. Halbuki, Ermənistanın baş naziri Nikol Paşinyan Qarabağın bütün dünya tərəfindən Azərbaycan ərazisi kimi tanındığını dəfələrlə bəyan edib.

Azərbaycanın Ermənistanın təkliflərinə hələ də cavab vermədiyinə dair fikirlər səsləndirmək və beynəlxalq ictimaiyyət arasında çaşqınlıq yaratmaq əvəzinə, Ermənistan naziri gərək sülh sazişinin hazırlanması üzrə ilk təklifin kimdən gəldiyi, baza prinsiplərinin ilk olaraq kim tərəfindən verildiyi, sülh sazişinin elementləri üzrə ilk layihəni Cenevrə görüşündə kimin təqdim etdiyi, eləcə də hər bir layihəyə Azərbaycan və Ermənistanın hansı müddət ərzində rəy bildirdiyi məsələlərinə aydınlıq gətirərdi. Ötən ilin dekabr ayında, Ermənistanın sülh sazişi üzrə son təkliflərini verən kimi məhz bu təkliflərlə sənədi dərhal imzalamağa hazır olduğunu bildirməsi bu ölkənin saziş üzrə danışıqlar prosesinə ciddi yanaşmadığını nümayiş etdirib. Ermənistan tərəfi proses üzrə manipulyasiya əvəzinə görüşə hazır olub-olmadığını bəyan etməlidir. Bir daha vurğulamaq istərdik ki, Azərbaycan tərəfi sülh sazişi üzrə danışıqların qısa müddət ərzində keçirilməsinin tərəfdarıdır və buna hər zaman hazırdır.

Bununla yanaşı, Tbilisidə Azərbaycan və Ermənistan liderləri arasında planlaşdırılan görüşə bütün səylərlə necə maneçilik törədildiyi, Azərbaycanın konstruktivlik göstərərək belə bir mümkün görüşün bəyanat layihəsinə dekabr ayının əvvəlindən təqdim etdiyi təkliflərinə Ermənistan tərəfindən hələ də cavab verilmədiyi xarici işlər naziri Mirzoyana yaxşı məlumdur.

Laçın yolu ətrafında yaranmış vəziyyətə dair bir sıra əsassız iddialara cavab olaraq bir daha xatırladırıq ki, üçtərəfli Bəyanatın 6-cı bəndinə əsasən, Azərbaycan Respublikası Laçın dəhlizi üzrə hər iki istiqamətdə vətəndaşların, nəqliyyat vasitələrinin və yüklərin hərəkətinə təhlükəsizlik zəmanəti verir. Təhlükəsizlik zəmanəti, həmçinin Laçın yolundan sui-istifadənin qarşısının alınmasını ehtiva edir. Ermənistanın, Laçın yolundan sui-istifadənin qarşısını almaq əvəzinə, üçtərəfli Bəyanata zidd olaraq Laçın yolundan istifadə etməklə yeni istehsal edilmiş minaları Azərbaycana gətirməsi, Ermənistanın rəhbər şəxsləri tərəfindən də təsdiq edildiyi kimi Azərbaycan ərazisindən hələ də çıxarılmayan erməni qüvvələrinin təchizatını və rotasiyasını davam etdirməsi, Azərbaycan ərazisində qanunsuz çıxarılan təbii sərvətlərin Ermənistana nəqlini təşkil etməsi faktları bir daha sübut edir ki, Ermənistan öhdəliklərinin icrasında maraqlı deyil, Azərbaycana qarşı işğalçılıq siyasətini və beynəlxalq hüquqazidd əməllərini hələ də davam etdirir. Əvvəl Laçın yolunun bağlı olduğunu, erməni sakinlərin humanitar dəstək almadığını iddia edən nazirin, sonradan Laçın yolundan istifadə etməklə Ermənistandan qayıdan yeniyetmə uşaqların görüntülərinin kameraya çəkilməsinin qarşı tərəfə hədə-qorxu əməli kimi qiymətləndirməsi, ümumiyyətlə qeyri-sağlam təxəyyülün məhsuludur. Azərbaycan tərəfinə dəstək və yardım üçün müraciət edən erməni sakinlərlə necə müsbət rəftar edildiyi Ermənistan tərəfinə yaxşı məlumdur.

Bölgədə “böhran” yarandığı iddiası, BMT-nin, ATƏT və digər beynəlxalq aktorların humanitar müdaxiləsinə çağırış ilə bağlı qeyd edək ki, ərazilərimizi 30 il ərzində işğal altında saxlayan və BMT Təhlükəsizlik Şurasının dörd qətnaməsini yerinə yetirməyən Ermənistanın beynəlxalq təşkilatların müdaxiləsinə çağırış etməsi absurddur. Humanitar vəziyyətə gəldikdə, özlərini erməni sakinlərin liderləri kimi təqdim edən şəxslərin təzyiqi ilə Azərbaycan tərəfindən dəstəkdən və Laçın yolundan istifadədən çəkinən erməni sakinlərin Rusiya sülhməramlı kontingenti və Beynəlxalq Qızıl Xaç Komitəsi vasitəsilə gün ərzində 10-larla nəqliyyat vasitəsi tərəfindən daşınan məhsullarla ehtiyaclarının qarşılanmasını sübut edən faktların danılması qeyri-mümkündür. Bütün bunlar, erməni sakinlərin yaşadığı ərazinin blokadada olmadığını sübut edir.

Ermənistan tərəfindən 2021-ci ildə istehsal olunmuş minaların Laçın yolundan daşınaraq ərazilərimizdə yerləşdirilməsinin müsahibə zamanı danılması və guya onların Azərbaycan tərəfindən Ermənistan ərazisindən çıxarılaraq ölkəmizə gətirildiyi arqumentləri elementar hərbi biliklərə və məntiqə sığmır. Azərbaycan tərəfi 2021-ci il Ermənistan istehsalı minaların mövcud olduğu əraziləri və belə minaların çoxlu sayda nümunələrini Azərbaycan ərazisində müvəqqəti yerləşdirilmiş Rusiya sülhməramlı qüvvələrinin komandanına, Türkiyə-Rusiya Birgə Monitorinq Mərkəzinin Türkiyə və Rusiya kontingentlərinin rəhbərlərinə, eləcə də Azərbaycanda akkreditə olunmuş xarici ölkələrin hərbi attaşeləri və jurnalistlərə nümayiş etdirilib. Bu minalara hərbçilər və mütəxəssislər baxış keçirib. Bu faktların danılması qeyri-mümkündür. Son onilliklər ərzində Ermənistan tərəfindən minaların istehsal və ixrac edilmədiyi barədə bəyanatların və aidiyyəti beynəlxalq platformalarda Ermənistanın hesabatlarında bu barədə iddiaların yalnız yalandan ibarət olduğu məlumdur. Misal olaraq, Ermənistanın ATƏT yanında Daimi Nümayəndəliyi hələ 2022-ci il oktyabrın 5-də ATƏT-in Təhlükəsizlik üzrə Əməkdaşlıq Forumunda çıxışı zamanı Ermənistanda mina istehsal olunmadığını bəyan etmişdi. İndi isə Ermənistan xarici işlər naziri nəinki Ermənistanda 2021-ci ildə mina istehsal edildiyini, eyni zamanda, əvvəlki təkziblərə baxmayaraq, Azərbaycanın ərazilərində aşkarlanmış sözügedən minaların Ermənistan istehsalı olduğunu təsdiqləyir. Qeyd edilənlərlə yanaşı, müsahibədə Ermənistan tərəfinin yalnız Ermənistan Respublikası ərazisində minalar basdırdığı barədə iddiaları da riyakarlıqdır. Ermənistan işğal dövründə minlərlə kvadratkilometr Azərbaycan ərazilərinin minalanmasını həyata keçirib, hazırda mina təhdidini davam etdirir və yalnız 44 günlük Vətən müharibəsindən sonra davam edən mina partlamaları nəticəsində 282 nəfər azərbaycanlı mina qurbanı olub.

Kommunikasiyaların açılması barədə Ermənistan xarici işlər nazirinin iddialarına gəldikdə bir daha xatırlatmaq istərdik ki, məhz hansı tərəfin kommunikasiya xətlərinin açılmasına maneə törətdiyi və bu istiqamətdə razılaşmalardan boyun qaçırdığı beynəlxalq ictimaiyyətə yaxşı məlumdur. Azərbaycan tərəfi məhz Üçtərəfli müddəanın 9-cu bəndinə uyğun olaraq, “vətəndaşların, nəqliyyat vasitələrinin və yüklərin hər iki istiqamətdə maneəsiz hərəkətinin təşkili məqsədilə Azərbaycan Respublikasının qərb rayonları və Naxçıvan Muxtar Respublikası arasında nəqliyyat əlaqəsinin yaradılmasını” tələb edir. Ermənistan üçtərəfli Bəyanatla öz ərazisindən maneəsiz hərəkətin təmin edilməsinə və dolayısı yolla bütün maneələrin aradan qaldırılmasına razılıq verib və bu öhdəliyinə əməl etməlidir. 30 ilə yaxın bir müddətdə Azərbaycanın beynəlxalq səviyyədə tanınmış suveren ərazilərini işğal altında saxlayan, bununla özünü bütün nəqliyyat layihələrindən təcrid edən Ermənistanın guya Şərq-Qərb, Cənub-Şimal nəqliyyat yollarını təşviq etdiyi iddiası isə yalnız təəccüb doğurur.

Öz öhdəliklərindən boyun qaçırmaq istəyən Ermənistan xarici işlər nazirinə bir daha xatırladırıq ki, sadalanan destruktiv fəaliyyət və bəyanatlar bölgədə sülhün bərpasına xidmət etməməklə yanaşı, ilk növbədə, Ermənistanın əleyhinədir”.

Xəbəri sosial şəbəkələrdə paylaşın

Bizi sosial şəbəkələrdə izləyin

Ukrayna “Gripen” qırıcılarının alınması ilə bağlı İsveçlə danışıqlar aparır

Ərdoğan: Türkiyə enerji sektorunda Əlcəzairlə uzunmüddətli əməkdaşlığa hazırdır

ABŞ Prezidenti: İranla razılaşma baş tutmaya bilər

Alimlər müəyyən ediblər ki, balıqlar gündüzlər insanlar kimi yatırlar

İsrailin hava zərbələri nəticəsində Livanda 9 nəfər ölüb

Məhkəmə Trampın qlobal 10 faiz tariflərini qanunsuz hesab edib

Tramp Hörmüz boğazında 3 ABŞ esminesinə hücuma reaksiya verib

İran ABŞ-ni atəşkəsi pozmaqda ittiham edib

ABŞ ordusu Hörmüz boğazı ərazisində İran hədəflərinə zərbələr endirib

Media: İranın cənubunda partlayışlar baş verib

UEFA Avropa Liqasının finalçıları müəyyənləşib

UEFA Konfrans Liqasının finalçıları məlum olub

İran müharibə bitərsə, Hörmüzdə naviqasiya azadlığını təmin etməyə hazır olduğunu bildirib

Tramp: Aİ ticarət sazişini 4 iyul tarixinə qədər təsdiqləməsə, daha böyük tariflə üzləşəcək

İzmir–Bakı qardaşlığının 40 illiyi qeyd olunub

Minifutbol turnirinin bürünc medalçısı: Çempionluğa layiq olduğumuzu düşünürəm

Fidan Rzayeva: Muzeylərdə keçirilən tədbirlər milli-mənəvi dəyərlərin təbliğini gücləndirir

İran Hörmüz boğazından keçid üçün bəyannamə tələb edəcək

Ulu Öndərin xatirəsinə həsr olunmuş konsert: “Odlar Yurdunun sədaları”

Ayla Osmanova: Prezident mükafatına layiq görülmək daha məsuliyyətlə çalışmağa böyük motivasiya verir

Ermənistanın Moskvadakı səfiri Rusiya XİN-ə çağırılıb

İslam İnkişaf Bankı bu günədək ölkəmizdə 19 dövlət zəmanətli layihə üzrə 1 milyard ABŞ dollarından artıq vəsait ayırıb

FAO-dan xəbərdarlıq: Fəlakətlər aqrar sektora 4 trilyon dollar zərər vurub

Ulu Öndər Heydər Əliyevin xatirəsinə həsr edilən konsert proqramı təşkil olunub VİDEO

Ulu Öndər Heydər Əliyevin xatirəsinə həsr edilən konsert proqramı təşkil olunub VİDEO

Yazıçılar Birliyində “Səhifələrdən obrazlar” sərgisi açılıb

Zelenski: Ukrayna Rusiyaya atəşin dayandırılmasını təklif edib

Zaqatalalı kümçülərə ipəkqurdu paylanılır

Zaqatalada Ulu Öndərin anadan olmasının 103-cü ildönümü münasibətilə 5 mindən çox gül əkiləcək

Qarabağ regionunun mədəniyyət işçiləri intellektual yarışda biliklərini sınayıblar

İordaniya mətbuatı Heydər Əliyevin anadan olmasının 103-cü ildönümü barədə yazır

Heydər Əliyevin dövlətçilik fəlsəfəsi: tarixi dəyərlər əsasında gələcəyə baxış

Fariz Əliyev: Azərbaycan ITF-ə sədrliyi dövründə qlobal nəqliyyat gündəliyinə töhfə verən mühüm təşəbbüslərlə çıxış edib VİDEO

Fariz Əliyev: Azərbaycan ITF-ə sədrliyi dövründə qlobal nəqliyyat gündəliyinə töhfə verən mühüm təşəbbüslərlə çıxış edib VİDEO

Fərid Qayıbov: “Hökumət” və “Parlament” komandaları arasında oyun turnirə xüsusi rəng qatdı VİDEO

Fərid Qayıbov: “Hökumət” və “Parlament” komandaları arasında oyun turnirə xüsusi rəng qatdı VİDEO

Kaya Kallasın səfəri həm diplomatik mesajlar, həm də regional şərtlər baxımından diqqətəlayiqdir - ŞƏRH

lll Beynəlxalq Aqrar İnnovasiya Forumu çərçivəsində panel müzakirələri davam edir VİDEO

lll Beynəlxalq Aqrar İnnovasiya Forumu çərçivəsində panel müzakirələri davam edir VİDEO

Dövlət qurumları arasında IV minifutbol turnirinin qalibləri mükafatlandırılıb VİDEO

Dövlət qurumları arasında IV minifutbol turnirinin qalibləri mükafatlandırılıb VİDEO

Bu saata olan əsas xəbərlər

Franklin Hoyer: Azərbaycan ITF-ə uğurlu sədrliyi ilə fəxr etməlidir VİDEO

Franklin Hoyer: Azərbaycan ITF-ə uğurlu sədrliyi ilə fəxr etməlidir VİDEO

İsveçdə 13 yaşdan etibarən uşaqlara elektron nəzarət tətbiq oluna bilər

SOCAR komandasının baş məşqçisi: Finaldakı böyükhesablı qələbə bizim üçün sürpriz oldu

“Qarabağnamə” Balakəndə sənətsevərlərə təqdim olunub

Baş katib: Azərbaycanın ITF-də irəli sürdüyü dekarbonizasiya məsələləri COP çərçivəsində təşəbbüslərin məntiqi davamıdır

SOCAR-ın komandası dövlət qurumları arasında IV minifutbol turnirinin qalibi olub

Qoşulmama Hərəkatının Parlament Şəbəkəsi ilə Aralıq Dənizi Parlament Assambleyası arasında Anlaşma Memorandumu imzalanıb

İsrail və Livan nümayəndələri gələn həftə Vaşinqtonda görüşəcəklər

Sahibə Qafarova Monteneqro parlamentinin sədri ilə görüşüb

Bu il müşahidə olunan qeyri-sabit hava şəraiti kənd təsərrüfatına 13 milyon manat ziyan vurub

FAO təmsilçisi: Gənclərin aqrar sahəyə cəlb edilməsi vacib məsələdir

Ədliyyə orqanlarına qulluğa qəbulla bağlı test imtahanı olub – YENİLƏNİB

AZƏRTAC-ın əməkdaşları könüllü qanvermə aksiyasında iştirak ediblər VİDEO

AZƏRTAC-ın əməkdaşları könüllü qanvermə aksiyasında iştirak ediblər VİDEO

İyirmi beş min abonentin su təchizatı fasiləsiz olacaq

Meksika paytaxtının yerləşdiyi ərazi sürətlə çökür

Azərbaycan və Macarıstan beyin mərkəzləri arasında akademik əlaqələr genişlənir

Bora Atagören: Azərbaycan şəhərsalma sahəsində Türk dünyası üçün nümunəvi mərkəzə çevrilib

Orxan Məmmədov: Sevindirici haldır ki, azarkeşlər oyunlara kifayət qədər maraq göstərirlər

Sumqayıtda yataqxana binasında yanğın olub, sakinlər təxliyə ediliblər VİDEO

Sumqayıtda yataqxana binasında yanğın olub, sakinlər təxliyə ediliblər VİDEO

Azərbaycan və Çexiya enerji əməkdaşlığını genişləndirir

Beynəlxalq Dəniz Təşkilatının Hüquq Komitəsinin 113-cü sessiyasında ölkəmiz təmsil olunub

Azərbaycan aqrar sahədə süni zəka və “ağıllı kənd” modelini genişləndirir

Azərbaycanı Avropa çempionatında 9 taekvondoçu təmsil edəcək

Maliyyə Nazirliyinin kollektivi ağacəkmə aksiyası keçirib

Emin Əmrullayev: Bu qədər azarkeş önündə futbol oynamaq maraqlı təcrübə oldu VİDEO

Emin Əmrullayev: Bu qədər azarkeş önündə futbol oynamaq maraqlı təcrübə oldu VİDEO

Fidan Hacıyeva: Yubiley ilimdə Prezident mükafatına layiq görülmək qürurvericidir

Türkiyəli nazir: Qardaş Azərbaycanı Beynəlxalq Nəqliyyat Forumuna uğurlu sədrliyi münasibətilə təbrik edirik VİDEO

Türkiyəli nazir: Qardaş Azərbaycanı Beynəlxalq Nəqliyyat Forumuna uğurlu sədrliyi münasibətilə təbrik edirik VİDEO

Mədəniyyət xalqın böyük sərvətidir - sərgi

Milli Məclisə Aralıq Dənizi Parlament Assambleyasında müşahidəçi statusu verilib

Anar Heybətov: Prezident mükafatı yaradıcılığıma böyük stimul verir

“Heydər Əliyevin elm strategiyası gənc alimlərin tədqiqatlarında” - elmi konfrans

Dövlət qurumları arasında keçirilən yoldaşlıq oyunu heç-heçə ilə bitib

“Caspian Agro Week” çərçivəsində III Beynəlxalq Aqrar İnnovasiya Forumu keçirilib

Paytaxtda ictimai iaşə obyektində istehlaka yararsız qida məhsulları aşkarlanıb

AQTA “Doğru seçim, yüksək nəticə” adlı maarifləndirici layihəyə start verib

“Ədəbiyyat adamı - 2026” mükafatı təqdim edilib

Daha 200 şəxsə reabilitasiya vasitələri ünvanlarına aparılaraq təqdim edilib

Azərbaycan və Finlandiya XİN-ləri arasında siyasi məsləhətləşmələrin növbəti raundu keçirilib

Politoloq: Avropa ölkələri Azərbaycanla münasibətləri daha da inkişaf etdirməyə maraq göstərir

Hazırda Azərbaycanın hərbi-texniki əməkdaşlığı çox geniş coğrafiyanı əhatə edir - ŞƏRH

Azərbaycan və Monqolustan arasında məhkəmə-hüquq sahəsində təcrübə mübadiləsinin genişləndirilməsi diqqətdədir

Naxçıvanda aktiv təsərrüfat subyektlərinin sayı 20 faizdən çox artıb

Sahibə Qafarova: Parlament diplomatiyası fikir ayrılıqları olduğu hallarda da konstruktiv əməkdaşlıq üçün platforma təqdim etməlidir

Mayın 14-dək meteor yağışı müşahidə olunacaq

Monqolustanın Baş prokuroru: Memorandum iki ölkə arasında əməkdaşlığın genişləndirilməsi üçün imkanlar açır

Şirkət meneceri: “Caspian Agro Week” sərgisi təqdim olunan xidmət və məhsulların keyfiyyətinə görə fərqlənir

Bakı-Xankəndi Azərbaycan Velosiped Yarışı starta hazırdır

Hicran Nəsirova: Yaradıcılığıma göstərilən bu etimada görə ölkə başçısına minnətdaram

Uşaqların qidalanması necə təşkil olunmalıdır?

Beynəlxalq maliyyə bazarlarında risklərin artması Azərbaycan bank sektorunun sabitliyinə hansı təsirlər göstərə bilər?

Azərbaycan boksçuları “Heydər Əliyev Kuboku”nu 45 medalla başa vurublar

YAP nümayəndələri Ulu Öndər Heydər Əliyevin xatirəsini yad ediblər

“Real Madrid”in futbolçusu komanda yoldaşı ilə davadan sonra xəstəxanaya yerləşdirilib

® “Trendyol Plus” Azərbaycanda: 10 ödənişsiz çatdırılma və xüsusi endirimlər

SOCAR San-Marino ilə təbii qaz tədarükü və bərpaolunan enerji sahələrində əməkdaşlığı dəyərləndirib

® “Ziraat Bank Azərbaycan” “Human vs AI” mövzusunda tədbirə dəstək olub

Alimlər komanda ilə özü-özünü məhv edə bilən “canlı plastik” hazırlayıblar

Azərbaycanın və Monqolustanın Baş prokurorları Milli Aviasiya Akademiyasında olublar VİDEO

Azərbaycanın və Monqolustanın Baş prokurorları Milli Aviasiya Akademiyasında olublar VİDEO

UNEC-də II Beynəlxalq Türk Dünyası İqtisad Konfransı təşkil edilib

Telman Nüsrətoğlu: Azərbaycanla əməkdaşlıq Avropa üçün strateji zərurətə çevrilib

Azərbaycanın Beynəlxalq Nəqliyyat Forumuna sədrliyi dövründə təşkilatın sıraları daha da genişlənib

WUF13-ün təşkili ilə əlaqədar yaradılmış Təşkilat Komitəsinin iclası keçirilib

Avropa İttifaqı–Azərbaycan münasibətləri konkret mexanizmlərlə idarə olunan əməkdaşlıq modelinə çevrilib - RƏY