“VOYAGER” JURNALI DA AZƏRBAYCANIN ƏRAZİ BÜTÖVLÜYÜNÜ ŞÜBHƏ ALTINA ALIR

29.07.2009 [22:44]
Çap et
A⁺ A^-

Berlin, 29 iyul (AZƏRTAC). Xəbər verdiyimiz kimi, Britaniyanın Azərbaycana uçuşlar təşkil edən BMİ aviaşirkəti özünün vebsaytında respublikamızın xəritəsini yerləşdirmiş, lakin Naxçıvanı bizim dövlətin tərkib hissəsi kimi göstərməyi “unutmuşdur”. Üstəlik, Ermənistan və Gürcüstan Avropa dövlətləri kateqoriyasına aid edildiyi halda, Azərbaycan Asiya dövlətlərinin siyahısında yerləşdirilmişdir.

BMİ aviaşirkətinin “Voyager” jurnali isə Azərbaycanın xəritəsində Dağlıq Qarabağ regionunun inzibati sərhədlərini dövlət sərhədləri formatı ilə qeyd etmiş, ənənəyə sadiq qalaraq nəinki Abxaziyanı, Cənubi Osetiyanı və Dnestryanı bölgəni, hətta müstəqilliyi Böyük Britaniyanın özü də daxil olmaqla, dünya dövlətlərinin çoxu tərəfindən tanınmış Kosovonu “diqqətdən kənarda” qoymuşdur.

Biz öz vətəndaşlarımızı bu fakta qəti etirazını bildirmək üçün aşağıda ingilis dilindəki standart məzmunda məktubu “Voyager” jurnalının redaksiyasına və BMİ şirkətinin rəhbərliyinə göndərməyə çağırırıq. Bunun üçün “Voyager” jurnalının redaksiyasına: [email protected], [email protected], [email protected] ünvanlarına aşağıdakı məzmunda məktub göndərmək (“Mövzu” qrafasında “Gross mistakes in Voyager” yazın), habelə

http://www.flybmi.com/bmi/en-ie/contact-us/feedback.aspx saytında BMİ aviaşirkətinin feedback səhifəsinə daxil olaraq eyni mətni “Your Comments” qrafasına köçürmək lazımdır:

To the Attention of BMI Management and the Editor of “Voyager” magazine:

Recently several gross mistakes were noticed on the webpage of BMI as well as in the “Voyager” magazine, which question territorial integrity of Azerbaijan.

1) The map of Azerbaijan that is given in the “Flight and airport info” page fails to show the region of Nakhchivan, which is an Azerbaijani exclave bordering with Iran and Armenia. The current map (incorrect) is here:

http://www.flybmi.com/bmi/en-gb/flight-and-airport-info/destination-guides/asia-azerbaijan.aspx

The correct map would be as follows:

http://usazeris.org/integrity/bmi%20-%20map%20correct.jpg

I urge you to replace the current map with the correct one as suggested above.

2) Furthermore, for some reason you decided to place Azerbaijan under “Asia”, whilst considering Georgia and Armenia to be “Europe”. This is completely wrong as the entire South Caucasus (as a whole) is treated as one region and regarded as part of Europe and no divisions can be made within this small region. I call you to correct this mistake as well and move Azerbaijan from the “Asia” category to “Europe”.

3) Finally, in the “Voyager” magazine the administrative borders of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan are marked with state borders, creating the wrong impression as if Nagorno-Karabakh is an independent state. Meanwhile, it is completely wrong as Nagorno Karabakh is an internationally recognized part of Azerbaijan, and the self-proclaimed so-called “Nagorno Karabakh Republic” is not recognized by any country, even by Armenia. The U.K. government has also unequivocally recognized Nagorno Karabakh to be an unalienable part of the Azerbaijan Republic. Strangely, the administrative borders of Georgia’s similar breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia (recognized only by Russia and Nicaragua) are not marked at all, nor is Moldova’s separatist region of Transnister. And what makes the map completely confusing is the fact that Kosovo, whose independence has been already recognized by many EU countries, including the U.K., is not shown on the map at all, and in “Voyager” it still goes as part of Serbia. I wonder what made the authors of the map treat Nagorno Karabakh somewhat differently from the cases above and mark this secessionist region with semi-criminal authorities with the state borders?! Does it mean the editorial board of “Voyager”, contrary to the official position of the British government and reputable international organizations, such as UN, OSCE, Council of Europe, has unilaterally decided to recognize this separatist province controlled by war criminals?

I strongly urge you to replace the current wrong map (this is the scanned version: http://usazeris.org/integrity/voyager%20-%20map,%20incorrect.jpg)

with the one (correct map) suggested in the following link:

http://usazeris.org/integrity/voyager%20-%20map,%20correct.jpg

I hope you will correct the above mistakes in the shortest possible time and without the interference of the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan, which, I believe, is fully authorized to suspend the operation of all foreign companies in Azerbaijan, including airlines, that violate national legislation and fail to comply with international law, including those relating to the territorial integrity of states.

Sincerely,

[buraya öz adınızı və soyadınızı yazın].

Vüqar Seyidov

AZƏRTAC-ın xüsusi müxbiri

Berlin

######