Azərbaycan Dövlət İnformasiya Agentliyi

MƏDƏNİYYƏT

QİYMƏTLİ TƏDQİQAT ƏSƏRİ

Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu filologiya elmləri doktoru Möhsün Nağısoylunun “Şirazinin “Gülşəni-raz” tərcüməsi” adlı kitabını çap etdirmişdir.

İnstitutdan AZƏRTAC-a bildirmişlər ki, 1426-cı ildə başa çatdırılmış bu qədim tərcümə əsəri klassik türk-Azərbaycan tərcümə ədəbiyyatının ən dəyərli nümunələrindəndir.

Tərcümə haqqında ilk monoqrafik tədqiqat əsəri olan bu kitabda Şirazinin orijinal şer yaradıcılığından, “Gülşəni-raz” tərcüməsinin əlyazma nüsxələrindən bəhs edilir.

Kitabın ikinci hissəsində ilk dəfə olaraq tərcümənin üç əlyazma nüsxəsi əsasında hazırlanmış mətni verilmişdir.

Monoqrafiyanın elmi redaktoru filologiya elmləri doktoru, professor Azadə Musayevadır.

Xəbəri sosial şəbəkələrdə paylaşın

Bizi sosial şəbəkələrdə izləyin

Bölmənin digər xəbərləri

Azərbaycanın sənətkarlıq ənənələri “CraftIstanbul” sərgisində təqdim olunur
  • 02.10.2026 [19:18]

Azərbaycanın sənətkarlıq ənənələri “CraftIstanbul” sərgisində təqdim olunur

Pastodan Bakıya: Daniel de la Kruz Kolumbiyanın sənətkarlıq ənənələrini təqdim edir MÜSAHİBƏ
  • 02.10.2026 [19:10]

Pastodan Bakıya: Daniel de la Kruz Kolumbiyanın sənətkarlıq ənənələrini təqdim edir MÜSAHİBƏ

Vəfa Aşumova: Azərbaycan üslubunda hazırlanan kuklalar avropalı tamaşaçılarda heyranlıq doğurur - MÜSAHİBƏ
  • 02.10.2026 [19:04]

Vəfa Aşumova: Azərbaycan üslubunda hazırlanan kuklalar avropalı tamaşaçılarda heyranlıq doğurur - MÜSAHİBƏ

Azərbaycan və Moldova milli teatrları arasında əməkdaşlıq memorandumu imzalanıb
  • 02.10.2026 [18:41]

Azərbaycan və Moldova milli teatrları arasında əməkdaşlıq memorandumu imzalanıb

“Şəhərsalma və Memarlıq İli”: Şəkidə memarlıqla yaddaşın görüşdüyü məkan
  • 02.10.2026 [17:59]

“Şəhərsalma və Memarlıq İli”: Şəkidə memarlıqla yaddaşın görüşdüyü məkan

Zöhrə Əliyeva: “Qaya” sadəcə bir ansambl deyil, mahnı teatrıdır
  • 02.10.2026 [17:25]

Zöhrə Əliyeva: “Qaya” sadəcə bir ansambl deyil, mahnı teatrıdır

Azərbaycanlı gənc rəssam Oksford Universitetinin rəsm müsabiqəsinin qalibi olub
  • 02.10.2026 [16:00]

Azərbaycanlı gənc rəssam Oksford Universitetinin rəsm müsabiqəsinin qalibi olub

Müjgan Əliyeva: Məqsədimiz Argentina tanqosu üzrə dünya çempionatının finalına vəsiqə qazanmaqdır - MÜSAHİBƏ
  • 02.10.2026 [14:27]

Müjgan Əliyeva: Məqsədimiz Argentina tanqosu üzrə dünya çempionatının finalına vəsiqə qazanmaqdır - MÜSAHİBƏ

Tiflis mühiti və “Molla Nəsrəddin”: Cəlil Məmmədquluzadə ilə İsmayıl Həqqinin dostluğu
  • 02.10.2026 [14:05]

Tiflis mühiti və “Molla Nəsrəddin”: Cəlil Məmmədquluzadə ilə İsmayıl Həqqinin dostluğu

Azərbaycanın U-19 futzal millisinin seçmə mərhələdəki rəqibləri müəyyənləşib

  • [22:05]

Avrozonada inflyasiya 3 ilin ən yüksək səviyyəsindədir

  • [21:45]

Oğuzda intellektual bilik yarışının qalibləri bəlli olub

  • [21:40]

Üzgüçülük üzrə Dünya Kubokunun ikinci yarış günü yekunlaşıb

  • [21:38]

Avropada təbii qaz qiymətləri həftəlik müqayisədə 2,5 faiz artıb

  • [21:17]
Naxçıvanda avtomobil piyadanı vurub VİDEO

Naxçıvanda avtomobil piyadanı vurub VİDEO

Fatih Birol: Dizel qiymətləri inflyasiya rəqəmlərinə yuxarı istiqamətli təzyiq göstərəcək

  • [20:59]

Sankt-Peterburqda yeni Azərbaycan dili dərsliyi nəşr olunub

  • [20:35]

İrkutsk vilayətində taun xəstəliyinə yoluxma şübhəsi ilə xəstəxanaya yerləşdirilən pasiyent vəfat edib

  • [20:33]

Müdafiə sənayesi və daxili təhlükəsizlik bir məkanda: “ADEX 2026” və “Securex Caspian” FOTOREPORTAJ

  • [20:25]

Qarabağdakı tələbə və influenserlərin yeni təşəbbüslərinin reallaşdırılması imkanları müzakirə edilib

  • [20:11]

DTX süni intellekt vasitəsilə həyata keçirilən kiberdələduzluq halları ilə bağlı növbəti xəbərdarlıq edib

  • [20:04]

Avropa İttifaqı Şurasının üzvləri işğaldan azad olunmuş ərazilərə səfər ediblər

  • [20:01]

Bu saata olan əsas xəbərlər

  • [20:00]

“ADEX 2026”da süni intellekt və təhlükəsiz rəqəmsal sistemlər müzakirə olunub

  • [19:39]

Yeqor Kornyev: Dünya rekordunu təkrarlamaq mənim üçün böyük məna kəsb edir

  • [19:30]
Avropa İttifaqı Şurasının üzvləri Ağdam rayonunda olublar VİDEO

Avropa İttifaqı Şurasının üzvləri Ağdam rayonunda olublar VİDEO

“DOST Müfəttiş” layihəsinin iştirakçıları mükafatlandırılıblar

  • [19:23]

Azərbaycanın sənətkarlıq ənənələri “CraftIstanbul” sərgisində təqdim olunur

  • [19:18]

Yeni Azərbaycan Partiyasının VIII Qurultayı başa çatıb YENİLƏNİB

  • [19:15]

Pastodan Bakıya: Daniel de la Kruz Kolumbiyanın sənətkarlıq ənənələrini təqdim edir MÜSAHİBƏ

  • [19:10]

Fatimə Alkərəmova: Məqsədim Özbəkistandakı yarışda da ölkəmizi layiqincə təmsil etməkdir

  • [19:08]

YAP-ın VIII Qurultayı: Zəfərdən doğan yeni siyasi reallıqlar

  • [19:04]

Vəfa Aşumova: Azərbaycan üslubunda hazırlanan kuklalar avropalı tamaşaçılarda heyranlıq doğurur - MÜSAHİBƏ

  • [19:04]

Təl-Əviv Universitetinin professoru BDU tələbələri üçün ustad dərsi keçib

  • [19:02]

G7 ölkələri neft və dizel ehtiyatlarından 100 milyon barel istifadə edəcək

  • [19:00]

Xaricdə Yaşayan Azərbaycanlı Alimlərin II Forumuna qeydiyyat başlayıb

  • [18:51]

FHN: Maarifləndirmə fəaliyyəti risklərin qabaqlanmasına yönəlmiş preventiv kommunikasiya mexanizmi kimi çıxış edir

  • [18:50]

Azərbaycan və Moldova milli teatrları arasında əməkdaşlıq memorandumu imzalanıb

  • [18:41]

"Fənərbağça" yoldaşlıq oyunu üçün Bakıya gəlib

  • [18:38]

Nazir: DOST xidmətləri infrastrukturunun genişləndirilməsi işləri davam edəcək

  • [18:35]

Kəlbəcərdə səyyar tibbi xidmət təşkil olunub

  • [18:33]

“Neftçi” yoxlama oyununda “Araz-Naxçıvan”a qalib gəlib

  • [18:32]

DİM: Hərbi xidmətə və mülki işə qəbul imtahanında 21 nəfər uğur qazanıb

  • [18:31]

Azərbaycan diri heyvan ixracını 38 dəfədən çox artırıb – QRAFİK

  • [18:29]

Salyanda və Saatlıda ağacların qanunsuz kəsilməsi faktları aşkarlanıb

  • [18:29]

“PeşəFest-2026”nın növbəti dayanacağı Qazax olub

  • [18:27]

Prezident İlham Əliyevin orta güc, ideoloji modernləşmə və İslam həmrəyliyi mesajları - TƏHLİL

  • [18:25]

Azər Qasımzadə: Strateji əhəmiyyətli binaların texniki vəziyyəti 7/24 rejimində izləniləcək

  • [18:18]

“Bitcoin”in qiyməti 87 min dollara çatır

  • [18:17]

Birgə layihələr Azərbaycan və Türkiyənin regional iqtisadi rolunu gücləndirir - ŞƏRH

  • [18:16]

YAP-ın VIII Qurultayı Azərbaycanın yeni inkişaf mərhələsinin hədəflərini müəyyənləşdirir ŞƏRH

  • [18:12]

Azərbaycanın turizm potensialı Avstriyada təqdim edilib

  • [18:12]

Əlcəzairdə Cənub Hidrogen Dəhlizi layihəsi üzrə Bəyannamə imzalanıb

  • [18:08]

Gülçöhrə Məmmədova: Yeni laboratoriya binaların zəlzələyə davamlılığının diaqnostikasına imkan verir

  • [18:08]

Türk dövlətləri arasında səhiyyə sahəsində əməkdaşlıq daha da genişləndirilir

  • [18:06]
Akademik Həsən Əliyev adına Zəngəzur Milli Parkında bəbirlərin sayı artır VİDEO

Akademik Həsən Əliyev adına Zəngəzur Milli Parkında bəbirlərin sayı artır VİDEO

Bəxtiyar Aslanbəyli: bp-nin AzMİU-da təqdim etdiyi laboratoriya tədris və elmi-tədqiqat proseslərinə töhfə verəcək

  • [18:02]

“Şəhərsalma və Memarlıq İli”: Şəkidə memarlıqla yaddaşın görüşdüyü məkan

  • [17:59]

Ədliyyə naziri Xankəndi şəhərində vətəndaşların müraciətlərini dinləyib

  • [17:58]

Baş direktor “ADEX 2026” sərgisində görüşlər keçirib

  • [17:57]

Elm və təhsil naziri Naxçıvanda vətəndaşları dinləyəcək

  • [17:55]

Dövlət Şəhərsalma və Arxitektura Komitəsinin sədri Ağdaşda vətəndaşların müraciətini dinləyib

  • [17:53]

AzMİU-da Cənubi Qafqazda ilk olan seysmik monitorinq laboratoriyası yaradılıb

  • [17:49]

Məkkə Müdafiə Sazişi çərçivəsində fövqəladə iclas olacaq

  • [17:48]

Nazir müavini: Müdafiə sənayesində innovasiya və insan kapitalının inkişafı istiqamətində mühüm işlər görülür

  • [17:47]

Azərbaycan ilə Dünya Bankı maliyyə əlçatanlığı və nəqliyyat sahəsində əməkdaşlığı nəzərdən keçirib

  • [17:46]

Dünyanın tanınmış zəlzələ mühəndisləri AzMİU-da bir araya gəliblər

  • [17:43]

Pedaqoji Universitet 40 ixtisaslaşma üzrə yeni proqram hazırlayıb

  • [17:37]

AQTA əməkdaşları beynəlxalq sertifikat proqramında iştirak ediblər

  • [17:36]

Azərbaycan uzunmüddətli investisiya tərəfdaşlıqlarını inkişaf etdirmək niyyətindədir ŞƏRH

  • [17:35]

Hafiz Paşayev: Azərbaycanın qarşısında duran məqsədlər 35 il əvvəlkindən tamamilə fərqlidir

  • [17:34]
Yerli istehsal olan lazer sistemi: 8 kilometrdə hədəfləri təyin etmək və izləmək mümkündür VİDEO

Yerli istehsal olan lazer sistemi: 8 kilometrdə hədəfləri təyin etmək və izləmək mümkündür VİDEO

Əməkhaqqı və sosial ödənişlərin artırılması iqtisadi fəallığa müsbət təsir göstərə bilər – AÇIQLAMA

  • [17:32]

Dövlət məktəblərində çalışan ən gənc müəllimin 19 yaşı var – MÜTDA

  • [17:31]
Avropa İttifaqı Şurasının üzvləri Xankəndidə olublar VİDEO

Avropa İttifaqı Şurasının üzvləri Xankəndidə olublar VİDEO

Gəncə–Daşkəsən iqtisadi rayonunda məskunlaşma prosesləri öyrənilib

  • [17:30]

Dillər arasında körpü: Azərbaycan–urdu ədəbi tərcümələrinin təqdimatı

  • [17:28]

Dünya bazarında neftin qiymətini yalnız təklif müəyyən etmir

  • [17:26]

Zöhrə Əliyeva: “Qaya” sadəcə bir ansambl deyil, mahnı teatrıdır

  • [17:25]

Böyük Qayıdış yeni mərhələdə: dayanıqlı məskunlaşma və iqtisadi inkişaf – ŞƏRH

  • [17:23]
Bakıda cüdo üzrə dünya çempionatı öncəsi Fəxri xiyaban və Zəfər abidəsi ziyarət edilib VİDEO

Bakıda cüdo üzrə dünya çempionatı öncəsi Fəxri xiyaban və Zəfər abidəsi ziyarət edilib VİDEO

Xankəndidə Kommunikasiya üzrə İşçi Qrupun növbəti iclası olub

  • [17:21]

Dünya Bankı ilə “FIN-GROW” layihəsinin əsas istiqamətləri üzrə fikir mübadiləsi aparılıb

  • [17:16]

Agentlik: Bu günə qədər 7 minə yaxın müəllimin müsahibəsi yekunlaşıb

  • [17:15]

Azərbaycanda duru bitki yağları istehsalı 36 faiz artıb – QRAFİK

  • [17:14]

“Booking.com” mühəndisi Ləman Məmmədova: Süni intellekt proqramçıların iş formasını artıq dəyişib - MÜSAHİBƏ

  • [17:13]

Azərbaycan Sahibkarlar Konfederasiyası “Bir kəmər, bir yol” Qlobal Forumuna üzv qəbul edilib

  • [17:05]

“PAŞA Holdinq”: Maliyyə bazarlarının inteqrasiyası region iqtisadiyyatlarının böyüməsi üçün yaxşı addım olar

  • [17:04]

Avropa İttifaqı ilə Azərbaycanın regional bağlantılarda rolu və Orta Dəhlizin imkanları dəyərləndirilib

  • [17:04]

Avrokomissar: Azərbaycanın regional bağlantıların inkişafı ilə bağlı iddialı planları var

  • [17:04]

Bu il MİQ vasitəsilə neçə müəllim işə qəbul edilib?

  • [16:59]

Umud Mirzəyev: BMT Komitəsinin sənədində itkin azərbaycanlılarla bağlı mühüm məsələlər yer alıb

  • [16:58]

® ABB Səhmdarlarının Ümumi Yığıncağı keçirilib

  • [16:49]

Şəhərlərarası 5, eləcə də paytaxtın 2 şəhərətrafı marşrutu üzrə müsabiqələrin qalibləri müəyyənləşib

  • [16:48]

Vüqar Rəhimzadə: YAP VIII Qurultayda qarşıya yeni hədəflər və vəzifələr qoyur

  • [16:48]

“Sabah”ın futbolçusu Azərbaycanın U-20 millisinin heyətindən çıxarılıb

  • [16:47]

Konqoda Ebola virusundan ölənlərin sayı 4018-ə çatıb

  • [16:46]

Bahar Muradova: Yeni Nizamnamə müasir və çevik partiya quruculuğunun hüquqi əsaslarını müəyyənləşdirir

  • [16:46]

Ağdam Sənaye Parkında yağ istehsalı müəssisəsi yaradılır

  • [16:45]

Azərbaycanın dövlət ümumi təhsil müəssisələrində 121 mindən çox müəllim çalışır

  • [16:44]

Xəzər dənizi və Orta Dəhliz: Aktau şəhərində Azərbaycan-Qazaxıstan forumu keçirilib

  • [16:44]
Avropa İttifaqı Şurasının üzvləri Şuşada olublar VİDEO

Avropa İttifaqı Şurasının üzvləri Şuşada olublar VİDEO

Bəzi yerlərdə yağıntılı hava şəraiti müşahidə olunur – FAKTİKİ HAVA

  • [16:41]

Goranboy, Mingəçevir və Yevlax sakinlərinin elektrik enerjisi ilə bağlı müraciətləri dinlənilib

  • [16:38]

Həsən Həsənov: Azərbaycanın dövlət müstəqilliyini qorumaq və möhkəmləndirmək əsas vəzifədir

  • [16:37]

Yəməndə aclıq səviyyəsi sürətlə artır

  • [16:34]
Müdafiə sektorunda kibertəhlükəsizlik üzrə sektorial görüş olub VİDEO

Müdafiə sektorunda kibertəhlükəsizlik üzrə sektorial görüş olub VİDEO

Azərbaycanın “UNECode” komandası Şanlıurfada keçirilən “TEXNOFEST”də qələbə qazanmağı hədəfləyir

  • [16:29]

Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabinetinin 2014-cü il 17 iyun tarixli 196 nömrəli Qərarı ilə təsdiq edilmiş “Azərbaycan Respublikası Mədəniyyət Nazirliyinin strukturuna daxil olmayan tabeliyindəki qurumların Siyahısı”nda dəyişiklik edilməsi haqqında
Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabinetinin QƏRARI

  • [16:24]