وكالة الأنباء الحكومية الأذربيجانية

ثقافة

ترجمة قصة " أصحاب الكهف" إلى اللغة الأذربيجانية

باكو، 27 ديسمبر/كانون الأول (أذرتاج).

قام جوشقون زكي الباحث بمعهد الاستشراق التابع لأكاديمية العلوم الوطنية الأذربيجانية بترجمة قصة "أصحاب الكهف" للمؤلف عماد الشافعي إلى اللغة الأذربيجانية وشرحها. والكتاب يتحدث عن قصة "أصحاب الكهف" التي ذكرها الله سبحانه وتعالى في القرآن الكريم وهروبهم من الملك الظالم واختبائهم في الكهف.

ويذكر أن مغارة "أصحاب الكهف " تقع في جمهورية ناختشفان ذات الحكم الذاتي التابعة لأذربيجان وأصبحت منذ الاستقلال في العام 1991 معزولة عن أراضي أذربيجان الأم بسبب النزاع مع أرمينيا التي ضمت إليها شريط الأراضي الأذربيجانية التاريخية وأصبح لا يمكن الوصول إليه إلا عبر الطائرة أو من خلال إيران. ويمر الطريق إلى الكهف عبر تلال قليلة الارتفاع تكسوها الثلوج ويغطيها الضباب الكثيف في فصل الشتاء ويكسوها الربيع والزهور في الربيع والصيف ما يضفي على المكان جمالا وروعة خاصة. والمغارة عبارة عن شق او غار طويل يمتد من الجنوب إلى الشمال في جبل من الصخور شاهقة الارتفاع ضخمة ومتراصة تحيط به من كافة جهاته باستثناء السقف وتوفر له الحماية الطبيعية. وتشير الروايات الرسمية والأسطورة التي تنتشر بين الاهالى إلى التطابق مع ما ورد فى سورة الكهف التي نزلت في القران الكريم حول عدد من الفتية الذين هربوا مع كلبهم من ظلم الحاكم الكافر ولجئوا الى هذا المكان وغطوا في سبات عميق يزيد عن 300 مئة عام. وتوجد على احدى الصخور الضخمة في مدخل الشق اثار اقدام واضحة تزعم الاسطورة انها تعود لهؤلاء الفتية عندما لجوءوا إلى المكان. كما توجد في أسفل الشق مغارة صغيرة الحجم يؤدي فيها الزوار صلاتهم وتوجد في اعلى سقفها اثار غائرة واضحة تدل على اجسام انسان تزعم الروايات الى انها اثار الفتية الذين اختفوا فيها بعد ان صحوا من نومهم العميق واكتشف الناس امرهم. وتملك هذه المغارة قوة خفية حيث يقوم الزوار بمحاولات لصق حجارة صغيرة على سقفها تزعم الاسطورة ان الحجر يلتصق في حالة صفاء نية الشخص واذا ما التصق الحجر فان امنياته سوف تتحقق . وأقيم مسجد صغير بلا سقف في وسط الشق وعلى ساحة منبسطة او تمت تسويتها يعود تاريخه إلى القرون الوسطى وأعيد بناؤه قبل حوالي 200 عام. وبعد صعود شاق إلى أعلى الشق لارتفاع يزيد عن 500 متر تنبسط ساحة صخرية وعرة تسمى"باب الجنة " تحيط بها الجدران الصخرية من جوانبها الثلاثة. والصحيح أن أكثر من مائة مكان في العالم تسمى بأصحاب الكهف ويزعم انها المغارة الحقيقية إلا أن هذا المكان في ناختشفان هو الأقرب إلى ما ورد في المصحف من سورة الكهف.

كما قام الباحث الأذربيجاني جوشقون زكي بترجمة رواية "حسين بن علي" للأديب المصري الشهير عبد الوهاب الأسواني.

شاركوا الأخبار على شبكات التواصل الاجتماعي

تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

رئيس لجنة التخطيط العمراني والهندسة المعمارية: ننفذ التخطيط الأكثر تقدمًا في الوقت الحاضر بتخطيط وبناء أفضل المدن في العالم

المدير التنفيذي لمركز تحليل وتنسيق الثورة الصناعية الرابعة: يتم بالفعل تطبيق الذكاء الاصطناعي في عدد من المجالات في أذربيجان

منتدى باكو العالمي يشهد مناقشات واسعة في موضوع "إعادة البناء والإعمار واستعادة الاستقرار الإقليمي بعد الصلح والصراع "

فؤاد مرادوف يلتقي بالجالية الأذربيجانية المقيمة في المغرب وأعضاء جمعية الصداقة المغربية الأذربيجانية

نائب المدير العام للاتحاد الدولي للاتصالات: مجرد 45 % من تقنيات الذكاء الاصطناعي يتم تطبيقها حاليًا في جميع المجالات حول العالم

الرئيس البلغاري السابق: استخدام التكنولوجيا بشكل أخلاقي من أهم قضايا منتدى باكو العالمي المطروحة للنقاش

حلقة نقاش في "تقنيات جديدة لعالم جديد" لدى منتدى باكو العالمي

ليلى علييفا وآرزو علييفا تحضران حفل الإفطار مع أمهات الشهداء

معرض "لغز الوردة" للنحات أندريه أوستاشوف يفتتح في مركز حيدر علييف

الرئيس إلهام علييف: فهمنا للنظام العالمي كان صحيحًا تمامًا

ليلى علييفا وأرزو علييفا تجتمعان مع الطلبة الذين يتعلمون اللغة الصينية لدى جامعة الاقتصاد الأذربيجانية

مواصلة جلسة النظر العلنية لمحاكمة المتهمين بالعديد من الجرائم الحربية والعدوانية والإرهابية ضد أذربيجان دولة وشعبا جراء احتلال أرمينيا – صور

الرئيس إلهام علييف: نحتاج إلى التركيز على بناء آليات أمنية شاملة للقضاء على أي تهديد بمواجهة عسكرية أخرى

الرئيس إلهام علييف: النزاع البائد في قره باغ هو الوحيد الذي تم حله بناءً على القانون الدولي والعدالة التاريخية

الرئيس إلهام علييف: نحن متحمسون جدًا لإعادة بناء شراكتنا القوية وعلاقتنا مع الولايات المتحدة تحت إدارة ترامب

نائب وزير الخارجية: أذربيجان تظهر مبادرات دبلوماسية نشطة

الرئيس إلهام علييف يدلي بحديث صحفي لقناة يورونيوز

وزير الخارجية يبحث مع نظيره البلغاري جوانب مختلفة للشراكة الاستراتيجية بين أذربيجان وبلغاريا

جلسة نقاشية في المنتدى العالمي في باكو بعنوان "القوى المتوسطة في النظام العالمي الجديد"

تقديم مفاتيح البيوت إلى العائلات التي أعيدت اليوم إلى قرية بالليجه الخوجالية المحررة من الاحتلال الأرميني – صور

رئيس الجبل الأسود السابق: منتدى باكو فرصة ممتازة لإيجاد حلول للتغلب على الآثار السلبية للأزمات العالمية

وزارة الخارجية الأذربيجانية ترحب برأي مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة بشأن قضية واردانيان

رئيسة مقدونيا الشمالية تختتم زيارتها الى أذربيجان

الخطوط الجوية الأذربيجانية تستأنف رحلاتها إلى سمرقند

رئيس الوزراء: نمو نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3.6 % عام 2024

الكرة الأرضية تشهد حدثا فلكيا مميزا اليوم

أذربيجان تزيد من تصدير الطاقة الكهربائية بنسبة 36 في المئة

الرئيس أردوغان: تركيا تفعل كل ما يلزم لضمان السلام في المنطقة

مناقشة آفاق تطوير التعاون العسكري التقني بين أذربيجان وتركيا

منتدى باكو العالمي يواصل أعماله في يومه الثاني بجلسات نقاشية

ارتفاع سعر برميل النفط

انخفاض سعر النفط الاذربيجاني

السفير الأذربيجاني في مصر: أذربيجان تعلن قريبا عن فتح باب التقدم لـ"منحة حيدر علييف الدراسية الدولية"، ندعو شباب مصر للاستفادة من هذه الفرصة

وزارة الخارجية الأذربيجانية تصدر بيانًا حول اختتام المفاوضات حول نص مشروع اتفاقية السلام وبناء العلاقات بين أذربيجان وأرمينيا

جيهون بايراموف يلتقي بالأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

وزير الخارجية الأذربيجاني يبحث الأوضاع الإقليمية والدولية مع ممثل الصين

مواصلة جلسة النظر العلنية لمحاكمة المتهمين بالعديد من الجرائم الحربية والعدوانية والإرهابية ضد أذربيجان دولة وشعبا جراء احتلال أرمينيا – صور

انطلاق فعاليات منتدى باكو العالمي الثاني عشر تحت شعار "إعادة التفكير في النظام العالمي: تحويل التحديات إلى فرص"
الرئيس إلهام علييف يلقي كلمة في حفل افتتاح المنتدى – تحديث ثان

الرئيس إلهام علييف يستقبل الأمينة العامة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية – تحديث

  الرئيس إلهام علييف يستقبل المدير العام لمنظمة الصحة العالمية – تحديث

الرئيس إلهام علييف يستقبل المدير التنفيذي للوكالة الدولية للطاقة – تحديث

الرئيس إلهام علييف يستقبل وزير الخارجية البلغاري – تحديث

الرئيس إلهام علييف يستقبل رئيسة مجلس رئاسة البوسنة والهرسك – تحديث

الرئيس إلهام علييف يستقبل نظيره الألباني – تحديث

وزير الخارجية: أذربيجان تؤيد بسيادة سوريا وسلامة أراضيها

وزير الخارجية: عملية المفاوضات بشأن مشروع اتفاقية سلام بين أرمينيا وأذربيجان استكملت

وزير الخارجية: ندافع عن مصالحنا الوطنية ونحترم في الوقت ذاته بمصالح الآخرين

وزير الخارجية: التمسك بالتعددية من أهدافنا الرئيسية

مساعد الرئيس: بعد إزالة المسائل العالقة بدستور أرمينيا يمكن تشكل شروط أحسن لأجندة السلام

مساعد الرئيس: أذربيجان وضعت في جنوب القوقاز أساس الوضع الراهن الجديد الذي يعتمد على سلامة أراضي البلدان وسيادتها

مساعد الرئيس: نريد نرى سياسة جديد للاتحاد الأوروبي في منطقتنا

مساعد الرئيس يتناول في تصريحه لصحفيين محاكمة المتهمين بارتكاب الجرائم البشعة ضد شعب أذربيجان

مساعد الرئيس: ما زالت مطالب أرمينيا الترابية ضد أذربيجان مستمرة

رئيسة مقدونيا الشمالية: تربط بلدينا الصديقين علاقات عميقة رغم البعد الجغرافي

رئيسة مجلس رئاسة البوسنة والهرسك: التحديات في منتدى باكو العالمي الـ12 يمكن تحويلها إلى فرص

بايرام بيغاي: نحن ملتزمون بالتعاون بين أذربيجان وألبانيا وتنميته

رئيسة لاتفيا السابقة: المنتدى جمع الناس من مختلف الآراء

رئيسة مقدونيا الشمالية: شعرت بترحيب حار خلال زيارتي الرسمية أذربيجان الصديقة

رئيسة مجموعة العمل البرلمانية الإستونية الأذربيجانية تزور حديقة النصر

الرئيس: لا يمكننا أن ننسى سنوات الاحتلال ولن ننسى

الرئيس إلهام علييف: سياسة أنتوني بلينكن أدت إلى انهيار العلاقات الأمريكية الأذربيجانية

الرئيس إلهام علييف يتحدث في منتدى باكو العالمي عن السياسيين الفاسدين الذين يدعمون الشتات الأرمني

الرئيس: قرار عقد مؤتمر كوب29 في أذربيجان أظهر النهج المسؤول لبلدنا تجاه موارد الطاقة

الرئيس الأذربيجاني: بعثة المراقبة الأوروبية هي في الواقع بعثة استخباراتية للاتحاد الأوروبي

الرئيس إلهام علييف: نرى اليوم كيف يغير الاتحاد الأوروبي سياسته لبناء قدرة عسكرية أقوى

الرئيس إلهام علييف: علينا إرساء السلام في جنوب القوقاز

الرئيس إلهام علييف: كان مؤتمر كوب29 مصحوبا بحملات في بعض وسائل الإعلام الغربية للأسف

الرئيس الأذربيجاني: ساعدنا أكثر من 80 بلدا خلال جائحة كوفيد

مولود جاويش أوغلو: قضايا ذات أهمية كبيرة للعالم ستُناقش في منتدى باكو العالمي الحادي عشر

الرئيس إلهام علييف: منتدى باكو العالمي أحدى المنصات الدولية الرائدة حاليا

انخفاض سعر برميل النفط

ارتفاع الناتج المحلي الإجمالي في أذربيجان

ارتفاع سعر النفط الاذربيجاني

رئيسة مجلس رئاسة البوسنة والهرسك تصل إلى أذربيجان في زيارة عمل

رئيس ألبانيا يصل الى أذربيجان في زيارة عمل

وزير المالية الأذربيجاني يبحث مع رئيس بنك التنمية الأوراسي مسائل التعاون

وزيرا خارجية أذربيجان وإيران يناقشان الشؤون الإقليمية

توقيع مذكرة تفاهم للتعاون الاقتصادي الاستراتيجي بين أذربيجان وإسبانيا

جماعة أذربيجان الغربية تدين شديد اللهجة محاولات أرمينيا وأنصارها لتبرير الجرائم البشعة

تنظيم الحفلة الموسيقية المكرسة لعيد نوروز في مركز فيينا للثقافة الأذربيجانية

انتخاب رئيس لجمعية الهلال الأحمر الأذربيجانية

الرئيس إلهام علييف يستقبل الأمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي – تحديث

اكاتيرينا تكيشيلاشفيلي: منتدى باكو العالمي يناقش مواضيع سبل التوصل إلى السلام والتغيرات الجيوسياسية

إسماعيل سراج الدين: منتدى العام يكون مهما خاصا لأن العالم واجه تغيرات واسعة النطاق

وزيرا خارجية أذربيجان ومقدونيا الشمالية يوقعان على اتفاقية إلغاء متطلبات تأشيرة الدخول لحاملي جوازات السفر الدبلوماسية والخدمية او الرسمية

عقد منتدى الأعمال الأذربيجاني الإسباني في باكو

رئيسة لجنة شؤون الأسرة تجتمع مع وزيرة الدولة الهنغارية لشؤون الأسرة في نيويورك

رئيس المجلس الوطني تجتمع مع رئيسة مقدونيا الشمالية

انطلاق فعاليات الجمعية العامة السابعة والعشرين لجمعية الهلال الأحمر الأذربيجانية

رئيسة لجنة مشكلات الأسرة تلتقي بنظيرتها الصربية في نيويورك

الرئيس إلهام علييف يستقبل الرئيسين المشاركين في رئاسة مركز نظامي الكنجوي وأعضاء مجلس الإدارة – تحديث

الرئيس إلهام علييف يستقبل وكيل الأمين العام للأمم المتحدة - تحديث

الرئيس إلهام علييف يستقبل المديرة العامة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف

ضرب زلزال بقوة 5 درجات منطقة أوش في قيرغيزستان

سعر النفط الأذربيجاني يقترب من 73 دولارا

ارتفاع سعر برميل النفط

مواصلة جلسة النظر العلنية لمحاكمة المتهم واردانيان بالعديد من الجرائم الحربية والعدوانية والإرهابية ضد أذربيجان دولة وشعبا جراء احتلال أرمينيا – صور

النائب: دراسة تراث أذربيجان المادي الثقافي تخدم لاستعادة العدالة التاريخية والحفاظ على الذاكرة الوطنية

وزير الخارجية: من الضروري بذل جهود إضافية لتحقيق الإمكانات الكاملة للتعاون الاقتصادي مع كازاخستان

وكالة تنمية الأعمال الصغيرة والمتوسطة: منتدى الأعمال الأذربيجاني الإسباني منصة مهمة للتعاون